*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Cherry_Sh" : مترجم
"سونگ جونگ کی" "پارک بو یونگ"
مثل هیولاها شدم
(پسر گُرگی)
سر غذا تلویزیون رو خاموش کن، سر و صداش زیاده
دارم گوش می کنم
اون جو زنگ نزد؟
دیروز زنگ زد. حالتون رو پرسید و گفت دلش براتون تنگ شده
چرا با خودم حرف نزد؟
وقتی از کُره تماس می گیرن اینجا نصفه شبه
جدیدا هم عجیب شده
فکر کنم دوست پسر داره
چی؟
توی کُره؟
خوب تربیتش نکردی دیگه، واقعا که
چطور می تونی این حرفو بزنی؟
اون دیگه 19 سالشه، این چیزا طبیعیه
حتی بچه های 14ساله هم توی خیابون همدیگه رو بغل می کنن و بوس می کنن
الو
[الو؟]
بله؟
[منزل خانم کیم سونی؟]
بله
[...میشه لطفا باهاشون صحبت]
بله. یه لحظه لطفا
مادر، از کُره تماس گرفتن
!اون جوئه
!سلام اون جو
[شما خانم کیم سونی هستید؟]
بله، من کیم سونی هستم
بله. متوجه شدم
کی بود؟
اتفاقی افتاده؟
بله، من باید برم کُره
!مامان بزرگ
شد C بخاطر همین نمره ی امتحان میان ترمم
فکر می کردم اون خوب درس میده
ولی، استادا انگار کُره ای حرف نمی زنن
باید بارها و بارها بخونی. اینجوری میشه یاد گرفت
[الو؟]
!مامان
[دیدیش؟]
الان با مامان بزرگ توی راهیم
[الان کجایی؟]
...کانگ وون دو... هوآ چون گون
[اونجا دیگه کجاس] ...دو
...که
[گوشیو بده مادربزرگ] ...دو، که
باشه، الان
مامان بزرگ؟
بله، منم
آره، پرواز خوب بود، غذا هم خوردم داروهامم خوردم
[باید اون جو رو می فرستادین اونجا چرا خودتون رفتید آخه؟]
گفتم مشکلی نیست
[مادر، پسرتون میگه زودتر برگردید]
مادربزرگ
شما قبلا اینجا زندگی می کردید؟
اوهوم
یه مدت کوتاه
ولی، اینجا خیلی ترسناکه
انگار الان یه هیولا ظاهر میشه
هیولا ظاهر میشه؟
اون موقعا هم همینجوری بود
آدم فکر می کرد یه هیولا ازش می پره بیرون
چند سالتون بود؟
وقتی من مثل تو بودم
وقتی مثل تو قشنگ بودم
...اون موقعا
=چهل و هفت سال پیش=
!!ساکت
ببخشید، خیلی داریم بهتون زحمت میدیم
این چه حرفیه
!خیلی ممنونم
...خواهش می کنم
!واقعا ممنونم
کیم سونی! برو کنار
تو خواهر کوچیکتره ای؟
سونی! بذارش زمین! یه کم استراحت کن
حالم خوبه
...مادربزرگ این خیلی سنگینه
باید به همسایه ی جدید کمک کرد
دسته جمعی کارا آسونتر میشه
!هی! دونگ سوک! می افتی! میشکنه
!ندو دونگ می
!چه خونه ی قشنگیه
!هی! هی
لطفا بیا اینو بگیر
من می گیرمش، با ایشون کاری نداشته باشید
...بله
چطوره؟ هوا خوبه، نه؟
خونه هم خوبه خُب
خونه ی ییلاقی پدر منم همین نزدیکاس
اما... دیوارش خیلی بلند بود دلگیرش کرده بود
برای همین خرابش کردم
خیلی ممنون
...از جی ته خیلی ممنونم
!مامان، نگو
ولش کن، چت شده؟
!نگاه کن! روده ی خوکه
اگه بخاطر کمک های شما نبود، ما باید تمام روز بارا رو جابجا می کردیم
خواهش می کنم
از خودتون پذیرایی کنید
چشم
خیلی ممنونم
سونی، سون جا، شماها تشکر کردید؟
خیلی ممنون
دونگ سوک، دونگ می، گفتید ممنون از غذا؟
!ممنون از غذا - !ممنون از غذا -
مادربزرگ، اونا دیگه غذاشون رو شروع کردن
راستی، شوهرتون کجا هستن؟
سال قبل فوت کردن
من با کارای ویرایشی ای که توی خونه می کنم ...بچه ها رو بزرگ کنم
...آهان
راستی، می خوام یه مهمونی شام بگیرم و ...خودمو به روستایی ها معرفی کنم
فقط ما توی این روستاییم
فقط خانواده ی ما و مادربزرگ دونگ سوک
جونگ سوک هم هست که خونه ی ما رو اجاره کرده
ولی یه مدته ندیدمش
من بیشتر از 5ساله توی این روستام
ولی اولین باره میام توی این خونه
چندتا اتاق داره؟
تلفن هم دارید
قبل از ما کسی اینجا زندگی نمی کرده؟
...چرا، یکی بود
من هنوز نمی دونم شغلش چی بود
اون هیچ وقت نمیومد بیرون
معمولا نمی تونستم باهاش حرف بزنم
...بعدش
...هی
یه کم دیگه سوپ بریز لطفا
بعدش بخاطر سکته ی قلبی مُرد
حتی قبل از اونم خیلی وقت بود ندیده بودمش
اون توی اون طویله هه، گرگ بزرگ می کرد
...چرا اون
برای خوردنشون؟
...نه... اون روی یه چیزی تحقیق می کرد
همش با کتابای بزرگ این ور اون ور می رفت
!ولی، بچه هاتون خیلی خوشگلن ها
اما مدرسه خیلی دوره
...دختر کوچیکتون... میره مدرسه ی راهنمایی ته-ریونگ و
...دختر بزرگتون
حتما میره دبیرستان دخترونه ی جونگ هوآ، نه؟
سونی مدرسه نمی ره
امیدوارم از غذام خوشتون اومده باشه
مزه ش چطوره؟
بیشتر میل کنید، بازم غذا هست
...مامان، من میرم یه چیزی از توی حیاط بیارم
!هوا سرده، زود برگرد
...راستش ما
در واقع پولمون به همچین خونه ی بزرگی نمیرسه ولی بخاطر بیماری سونی باید میومدیم
دکتر گفته بود باید توی خونه بمونه
کجاش مشکل داره؟
ریه هاش، مشکل داره
برای همین توی خونه برای امتحان دیپلمش درس می خونه
یادم نمیاد آخرین باری که لبخندشو دیدم کِی بود
خواهر من هیچ دوستی نداره
...سون جا
...دختر طفلکی
صورتش مثل گچ سفید شده
!اینکه مشکل بزرگی نیست
!منم حتی نزدیک مدرسه هم نرفتم
راستی، اون مرد مو ژل زده هه کی بود؟
اون پسر شریک تجاری شوهرم بود
پس اینجا زندگی نمی کنه، درسته؟
بله
...می دونستم
مثل آدمای نازپرورده بود
وقتی بزرگترا داشتن کار می کردن ...دستاشو کرده بود توی جیبش
چرا اومده بود اینجا؟
اون این خونه رو خریده بود
توی کل روستا فقط دوتا خانواده زندگی می کنن
ولی روستایی های خوبی بنظر میان
شاید بهتره پنجره رو باز کنم
هوا سرده، ولی بخاری روشنه سردت نمیشه
داروهات
همین الان خوردمشون
بویی که میاد چی؟
یه جوریه
گرد و خاک زیاده؟
...آره
فردا اینجا رو تمیز می کنم، نگران نباش
همه چی خوب میشه
برو بخواب
آره باید بخوابم. خیلی خسته م
"افسردگی زیر نور ماه" "دست نزنید" "کیم سونی"
سایه ی تاریک درون من، وجود من بی معناست" "!!!بپوس و نابود شو، بمیر روح بی مصرف
!هی سون جا، پا شو
!یه چیزی اون بیرونه! پا شو
!گفتم پا شو
!مامان! خواهر داره اذیتم می کنه
!سونی
سونی، چی شده؟
صدای چیه؟ هان؟
خواهرت کجاس؟
مامان! اونجا نیست؟
اینجا چه خبره؟
باید منو بیدار می کردی
چیه، چرا تو این بیرونی؟
چرا تنهایی؟ چیزیت نشده؟
کجا؟ اینجا؟
نزدیک بودا. باید منو خبر می کردید
هنوز یه گرگ دیگه مونده
سونی حالش خوبه؟
لبش یه کم زخمی شده
راستی، اینو، امروز صبح پختمش، بخوریدش
خیلی محبت کردید
خیلی ممنون
اون دیگه هیچ وقت بر نمی گرده
بفرمایید داخل
چیکار می کنی؟
برگرد توی اتاقت درساتو بخون
مدرک دیپلم حتی توی آمریکا هم به دردت می خوره
مامان یه لحظه بیا
هان؟
اونجا رو ببین
اون چیه؟
!آقای جونگ
صبر کن. همینجا وایسا
این همونی چیزیه که دیشب دیدی؟
شاید خودش باشه، شایدم نباشه
برو بیرون
!هوی! هوی
بیا اینجا
آره، بیا اینجا
آدمه؟
کی هستید؟
اینو می خوای؟ اینو؟
اینو؟
باشه، بیا
...چه بویی
بازم می خوای؟ اینو؟
اینو؟ اینو می خوای؟
مامان چیکار می کنی؟ بسه بذار بره
یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا
چرا نمی ره؟
نمی تونه حرف بزنه، نه؟
...بله
...انگار حرفا رو می فهمه
به چی نگاه می کنید؟
این فقط یه گدائه
بفرستیدش بِره
...اسمشو نمی دونیم و
...سن... نامشخص
لعنتی شکست
خانوم، اینجا یه چاقو دارید؟
!چی؟ اونو می خواید چیکار کنید؟
راستش، ما نمی تونیم کمکی بهتون بکنیم
توی روزنامه خوندم 60هزارتا بچه رو زمان جنگ ول کردن
بنظر میاد این بچه حدود 18 سالش باشه، نه؟
یتیم خونه ها همچین بچه های بزرگی رو قبول نمی کنن
وایسا
...روی صورتش جای زخمه
اون چشه؟
شاید ازش سوء استفاده کردن
شما باید ببریدش اداره پلیس دربارش تحقیق کنید
این وظیفه ی پلیس نیست؟
وظیفه ی پلیسه، ولی، رئیسم تنبیهم می کنه
!ببرید بندازیدش بیرون، واقعا که
ب...باشه، من بررسیش می کنم، پس یه مدت ازش مواظبت کنید
چی، چرا من باید نگهش دارم؟
...من همین الان گفتم
شصت هزارتا بچه رو موقع جنگ ول کردن
یه کپی از فرم درخواست، 3تا کپی از سند خونه
دوتا کپی از قولنامه، یه کپی از برگه ی میزان درآمد
...ببخشید، میشه یه کم یواش تر بگید
برگه ی مالیات
برگه ی واگذاری حِضانت (سرپرستی)، برگه ی استخدام
گزارش وضعیت بچه ی تحت سرپرستی شما
...سرپرستی بچه
من، من سرپرستش نیستم
...اون امروز جلوی خونه ی ما بود
پس باید برید اداره ی پلیس
ولی پلیس بهم گفت بیام اینجا
پس بگید سرپرستش هستید و می خواید سرپرستیش رو واگذار کنید
اگه سرپرست داشته باشه چرا باید بفرستمش یتیم خونه؟
خانم شما واقعا هیچی متوجه نمی شید
خانم
یه راه ساده ی دیگه هم هست
چیه؟
اون وقت، چقد بهش دادی؟
پنج هزار وون
چی!؟
!پنج هزار وون؟
!عجب دزد عوضی ای
اول از همه... باید بشوریمش
!چی؟
سون جا
یکی از لباسای بابا رو بردار بیار
تو، بیا اینجا
چی؟! چیکار می کنی؟ بجای اینکه خودتو !بشوری آب می خوری؟
چه صداییه در میاری؟! درش بیار
!بیا اینجا، درش بیار
...چه بویی
!دربیار دربیار
چرا باید همچین زن ضعیفی یه مردی مثل تو رو بشوره؟
اما انگار شرم و حیا سرت میشه
که اینجوری شلوارتو گرفتی
من فقط پشتتو می شورم
...بقیه شو خودت بشور
هی
خوابیدی؟
مامان کو؟
چیکار می کنی؟ بیا اینجا
بیا اینجا، غذا بخوریم
غذا بخوریم
غذا بخوریم، بیا
غذا، باشه؟
خدای من
...داره چیکار می کنه
...حتما خیلی گرسنه ش بوده
باید باهاش چیکار کنیم؟
...خب
من همه چیو به پلیس گفتم، جوابشو همین روزا میدن
تا اون موقع می خوای چیکار کنی؟
...اوه... اممم
شنیدم گروهبان آدمای زیادی رو توی این زمینه میشناسه
بیا تا وقتی مشکلش حل بشه اینجا نگهش داریم
چی!؟
فقط چند روز
هوم؟
...گوش کن، من نمی دونم چقد ممکنه طول بکشه
هی، سونی
مامان به قولش عمل می کنه
پسر خوبی باش و آروم بخواب
سر و صدا هم نکن، خُب؟
فهمیدی؟
!هی! انقد صداهای عجیب غریب در نیار
!باید شبا ساکت باشی
!بیا پایین
خسته شدم انقد ساک ها رو باز کردم
کِی تموم میشه!؟
چرا هیچی نخوردی؟
من دیگه با اون هیچی نمی خورم
من میرم اداره ی پست مدارک رو پست کنم
اما... دختر گلم
کِی می خوای درس خوندن رو شروع کنی؟
دارم الان دنبال کتابام می گردم
کتابام کجاس؟
!ب... برو عقب
!گفتم برو عقب
!!گفتم نیا نزدیک
!!گفتم برو
!!گفتم برو کنار! هی
!!مامان
!!مامان!! مامان
...تو
...اینو
کسی اینجا نیست؟
هنوز داری جعبه ها رو باز می کنی؟
خیلی بده توی این خونه یه مرد ندارید
برو کنار، خب؟
!لعنتی
سه تا زن توی این خونه اید، هنوز کاراتون رو تموم نکردید؟
این پسره هنوز اینجاس؟
داره اونجا چیکار می کنه؟
برید
من باید درس بخونم
برای دیپلم؟
به چه دردی می خوره؟
فقط بیا با من زندگی کن و غذاهای خوشمزه بپز
!ولم کن
هی، اینجوری نباش
من دارم میرم سئول، خب؟
...حالا که نمی تونیم چند روز همدیگه رو ببینیم
بیا درست حسابی خداحافظی کنیم
یعنی چی؟
همینجوری ولت نمی کنم
...خیلی ممنون
هی مامان! من یه قاشقم نمی تونم بخورم
سعی کن یه جوری غذاتو بخوری دیگه - چی؟ -
این دیگه خیلی زیاده رویه
...نه، اون غذای منه
پسر، یه کم آروم باش
“دایرة المعارف آموزش سگ خانگی”
مامان، اون پسره کجاس؟
کی؟ چول سو؟
چول سو؟
اوهوم
فعلا می خوام چول سو صداش کنم
یه زمانی پدرت یه پسر می خواست که اسمشو بذاره چول سو
اما سون جا به دنیا اومد و من احساس گناه می کردم با اینکه تقصیر من نبود
چول سو، کجا رفته؟
سون جا بردتش بیرون
خوب روش میشه
با اینکه تازه اومدیم اینجا اون با بقیه بچه ها دوست شده
!!اوپا
!اوپا
خیلی ضعیفی ها
بیشتر وقتا بازیم خوبه
!به مامان بزرگ میگم دارید تنهایی بازی می کنید
من یه دور بازی می کنم بعد نوبت دونگ میه، باشه؟
باشه
!گل شد
!نخیر! دو ضرب بود
بعدی دونگ میه
...بعدشم چول سو اوپا
هان؟
کجا رفته؟
اوناهاش
!!چول سو اوپا
!اون خیلی سریع می دوئه
!اوپا! توپ رو بنداز
!بندازش
!محکم بنداز
!!زود باش بنداز
!هیون! اینجوری قبول نیست
!چول سو اوپا خنگه
!هی! بچه ها
چرا جواب منو نمی دین؟
واقعا خسته شدم
مگه نمی شنوی؟
توی جیبت چیه؟
چول سو
وقتی من گفتم صبر کن
نخور و... صبر کن
...خب، صبر
...کن
داری چیکار می کنی؟
بیا بریم پیش بز ها
بز؟
اوهوم، بز ها حتی کاغذم می خورن
!هی
وقتی گفتم صبر کن، نخور، باشه؟
گفتم صبر کن
غذا رو... نخور
!نخوریا
خب
!صبر کن ابله
!چیه؟
می خوای چیکار کنی؟
!!هی
!!هی! هی
!!هی
!هی! صبر کن! نه
!!صبر کن! هی
!صبر کن! نه
!!هی!! هی
!صبر کن
!هی... دستم زخمی شد
ولی کارت خوب بود! حداقل یاد گرفتی صبر کنی
فهمیدی؟
خب
حالا، وقتی گفتم بخور، اینو بخور
وقتی گفتم بخور
اون وقت بخور
خب
!خب، صبر کن
هنوز نه، هنوز نه
خب، وایسا
آره
آفرین کارت خوبه
حالا... الان میگم
بخور
!گفتم بخور
وقتی گفتم بخور، اینجوری بخور
تکون نخور
من باید این کارو بکنم
آفرین چول سو
فکر نکن چون خوشگلی این کارو می کنما
چون دوست ندارم باهات غذا بخورم این کارو می کنم
هی
یه بار دیگه
چی... کی اینو گذاشته پشت کمد؟
تو بودی؟
نمی دونم
...تو چت شده؟ اگه چول سو بیاد
مشکلی نیست، صداش کن
دونگ می، دونگ سوک
!روش رو بپوشونید
صبر کن
بخور
صبر کن
بخور، آروم آروم
تو فوق العاده ای
چول سوی ما
!چیکار می کنید؟ غذاتونو بخورید
من ایمانم را از دست داده ام" "و در برزخ افتادم. مرگ... امید
“دایرة المعارف آموزش سگ خانگی”
!نه
!صبر کن! عوضی
هی، بسه
آفرین چول سو
وقتی تموم شد تُفش کن، اینجوری
تاش کن
بذارش توی کمد
آفرین چول سو
آفرین
سون جا هنوز نمی تونه این کارو بکنه
تو خیلی باهوشی
...باشه
هی، کِی تو موهاتو کوتاه کردی؟
خوابیدی؟
چیکار می کنی؟ داریم میریم بازار
زود باش هرچی می خوای بردار
من هنوز کارم تموم نشده
کافیه دیگه. زود باش برو توی اتاقت حاضر شو
چول سو ما زود بر می گردیم توی خونه بمون
اگه گرسنه ت شد، بلوط ها رو بخور
...نه! صبر
مامان
میشه چول سو رو هم بیارم؟
هر کاری می خوای بکن
سون جا، چرا دمپایی پوشیدی؟ - بریم -
سون جا، چرا دمپایی پوشیدی؟
چرا مثل پسرا رفتار می کنی؟
!برو کتونی ت رو بپوش. زود باش
!من دارم میرم! زود بیاید
!هی، چول سو
مامان، میشه از اینا بخورم؟
نه، دندونات رو می پوسونه
نه
مامان من اینو می خوام
چشماتو بگیر رو جلوتو نگاه کن - نه -
نه، نه
مامان کتونی می خری؟
نه، برای چول سو بگرد
این خوبه، هان؟
مامان می خوای اونو بخری؟
هی، چول سو - ...مثل شلوار پیرمرداس -
چول سو اینو نگاه کن
خیلی خوشگله
چول سو؟
کجا رفته؟
یه لحظه پیش اینجا بودا... کجا رفته؟
چول سو؟
!چول سو
!چول سو! کیم چول سو
اوناهاش
باید به این خوشگله هم یه دونه بدم
!هی
داری چه غلطی می کنی؟
!نمی دونی باید پولشو بدی بچه پررو
چرا داری سر پسر من داد می زنی؟
!هی
پس اون پسر شماس
مامان، منم می خوام
دوتا دیگه هم بدید لطفا
چشم چشم چشم چشم
بخور بخور بخور
بچه های خوشگلی دارید
منم دوتا دختر دارم، یه پسرم دارم
پسرم آروم بخور
چرا همیشه بدون جوییدن غذاتو قورت میدی؟
ببینید، آقا
هی، هرجا میری به من بگو
هی، هرجا میری به من بگو - یکی دیگه هم بدید -
گوش می دی؟
هرجا میری به ما بگو
...هی هی هی
فکر کنم باید بره بیمارستان
یه کم قرمز شده، یه چندتا هم خراشیدگی داره
شاید یه کم کوفتگی داشته باشه
دکتر، اینجا تنها بیمارستان این اطرافه؟
فکر کنم باید بریم یه بیمارستان بزرگتر
آخه می دونید
...یه تیر آهن انقدری افتاد اینجاش و
برید بیرون
...ای وای
...ای وای دکتر، منظورم این
...ای وای دکتر، منظورم این - برید بیرون -
...اینطور نیست
...من
نه، نمی خواستم بی احترامی کنم
...وای نه، از دهنم در رفت
!بشینید
بیمارستان واقعی؟
آره، من دکتر قلابی ام
!ولی هر کاری لازمه رو بلدم
...خودتون که می بینید، سی ساله اینجا کار می کنم
...سی ساله اینجا کار می کنم
وضعیتش خیلی بده؟
...دفعه ی بعد
برید یه بیمارستان بزرگتر، خب؟
به این میگن کارامل
بازم هست، اما مامان گفته فردا بخوریم
فردا بیایم بازم هست؟
آره
توی خونه مون برگه ی خرمالو هم داریم
برگه ی خرمالو چیه؟
نمی دونی؟
چیه؟
...برگه ی خرمالو
برگه ی خرمالوئه دیگه
!اونی
!بیا با هم بریم
نمی خواستم بیام
کجا داریم میریم؟
!بریم پیش بُزا
!خیلی محشره
چند دقیقه ای تا اونجا میرسی؟
بیست ثانیه ای
من 11 ثانیه ای
چول سو اوپا
اینو بگیر
لوبیائه. بهش آب بدی بزرگ میشه
هی، من از تو سریعترم
عمراً
هی، اگه کاغذا رو اینجوری بکنی !مامان دعوات می کنه ها
اشکال نداره. استفاده شده س
!چیه! مال خودمه
اونجوری نیست، اینجوریه
نه
درسته اونی؟
هان؟
تو هم بگو
چیو بگم؟
بگو
...خب
...به نظر من اینجوریه
می خندی؟
!اوه! آجوشی اومد
!بدوئید
!بدوئید - !بدوئید -
!گفتم بهشون کاغذ ندید
!هی! یه توپ اینجاس
!نه
!بگیرش
!هیون همونجا وایسا
!دونگ می
!آفرین
اوپا با دست نگیرش، با پا بزن، اینجوری
!هی
!!هی
!زود باش برو بیارش
!هی هی هی! صبر کن
!خودشه
!اونی، قبول نیست
چیکار می کنی؟
!سوختی
!ولم کن
!مال منه
هی، بیا بریم کارِت دارم
!هی
برنجش خوب دم کشیده
!بنظر خوب میاد
داغه
!!بیاید غذا بخورید
!!بیاید غذا
مامان - هان؟ -
برام یه توپ بیسبال می خری؟
توپم رو اوپا گمش کرده
دوباره شروع شد
انقد توپ رو محکم پرت کرد که رفت جایی که بُزا بودن
چول سو مثل ورزشکارا می مونه
شاید بهتر باشه ورزشکار بشه؟
راستی مامان
چول سو اوپا تا کِی خونه ی ما می مونه؟
من هنوز دارم تلاش می کنم یه جای بهتر براش پیدا کنم
یکی از دوستام توی کلاس هست که توی یتیم خونه زندگی می کنه
هیچ وقت غذا نمیاره
همیشه هم یه لباس می پوشه
فکر نکنم جای خوبی باشه
اگه کسی منو تحقیر کنه، من 10برابرش تلافی می کنم
!من پولام از کُل پولای شما بیشتره
هی، چیه با خودت غرغر می کنی؟
تو چی میدونی؟
تو هم تحقیرم می کنی؟! هان؟
من هر عوضی ای تو روم وایسه خوردش می کنم
فهمیدی!؟
راستی، ما واقعا میریم خونه تون بازم مشروب بخوریم؟
!فکر خوبیه
مشروب خور قهاری هستی ها
منو بخور
...به جای مشروب خوری یه کار دیگه
!چرا با من حرف می زنی
!همش تقصیر توئه
چیه؟
بازم اون احمق عوضی
چیکار کنیم؟
مشکلی نیست، نمی تونه حرف بزنه
صدای چی بود؟ هان؟
...هی، تو
چول سو
خورشید طلوع می کنه تو بیدار میشی؟
بیا اینجا
...هی، تو
بیا حرف بزنیم
چول سو
حرف منو تکرار کن
"بگو "دی-گوت
هی، سعی کن بگی
زبونت رو اینجوری کن بگو
دی-گوت
-دی
دی-گوت
به من خیره نشو
بَعدیشو بنویس
بعدیشو
!اینم کاری داره؟! همینجوری بنویسش دیگه
...یه خط صاف بکش، اینجوری
همینجوریه
اگه بلد نیستی، نقاشیش کن. ری-ئول
...دستت خیلی گرمه ها
یک بار دو بار که اینو تمرین کنی برات راحت میشه
خیلی زود یاد می گیری
چیکار می کنی؟
اینجا رو ببین، زود باش بنویس می-یوم
خیلی وقته گیتار نزدم، برای همین خیلی مطمئن نیستم بتونم خوب بزنم
ولی یه بار امتحانی می زنم
این آهنگو من خیلی وقت پیش ساختم، بهم نخندی ها
♪ من تمام شب منتظرم ♪
♪ تا خورشید پشت پنجره طلوع کنه ♪
♪ ... چون وقتی صبح بشه تو رو ♪
♪ می تونم ببینم ♪
♪ ممنونم که دستای منو گرفتی ♪
♪ ممنونم که توی چشمام نگاه کردی ♪
♪ ممنونم شاهزاده ی رویاهای من ♪
♪ که اینجوری جلوی من ظاهر شدی ♪
یکی دیگه هم... هست
الو؟
[الو؟ منزل خانم یو اوک هی ئه؟]
[گروهبان جو هستم، از اداره ی مرکزی]
اتفاقی شده؟
...من از چند جا پرس و جو کردم] [...یتیم خونه ها جا ندارن، ولی
[من یه جایی رو پیدا کردم خیلی مطمئنه]
[فردا بیاید ببریمش اونجا]
[خانم یو اوک هی؟]
اشتباه گرفتید
هی! دنبال چی می گردی؟
دوباره غذا قایم کردی؟
به من نَدیش ها
...من نمی خورم
هی! چند وقته این تَنِته؟
مامان قول داده بودی برای چول سو لباس بخری
من جای تو بودم توی راه اداره پست براش می خریدم
کارِت تموم شد؟
وای! این بهترین لباسیه که تا حالا پوشیدی
ببینم، ببینم
!هی تو واقعا خنده دار شده
هی، منو نگاه کن، منو نگاه کن
!من و تو خیلی خنده دار شدیم
هی، نگاه کن، نگاه کن
خودتو ببین
سونی
مامان اومده
!بدو بدو بدو قایم شو
...خسته شدم
کفشاش که هست، خودش کجاس؟
زیادی جلوی خودمو گرفتم، باید برم دستشویی
هی چول سو
...همینجا وایسا هروقت بهت گفتم بیا بیرون
...همینجا وایسا هروقت بهت گفتم بیا بیرون - من اومدم -
!مامان
مامان؟
!بله؟ من دستشویی ام
هی، کیم سون جا
هان؟ کی اومدی؟
کلی صدات کردم
چرا اینو برنداشتی؟
سونی کجاس؟
شاید با چول سو رفتن بازی کنن
اون همیشه توی خونه می موند، حالا همش میره بیرون
...اگه مثل دفعه ی قبل غش کنه چی
من حالم خوب نیست، میرم استراحت کنم
تو برو سیب زمینیت رو بخور، مزاحم من نشو
بیچاره آقای جونگ، همه ی بُزاش فرار کردن
مامان، اینو از کجا آوردی؟
باید به جای این که غرغر کنی، بیشتر دنبالش می گشتی
گشتم، ولی دیروز اونجا نبود
فکر می کنی حرفتو باور می کنم؟
همیشه سرسری دنبال یه چیزی می گردی بعد میگی نیست
هر روز می پرسی این کجاس، اون کجاس
مامان، شلوارم کجاس؟
فکر می کنی چی پاته؟ هان؟
برو توی اتاقت کیف مدرسه ت رو آماده کن بگیر بخواب
صبر کن
این وقت شب اینجا چیکار می کنی؟
...هی
!نگفته بودم مودبانه حرف بزن؟ هان؟
این دختره رو ببین ها، خیـــــــلی بی چشم و رویی
بیا با هم بریم
برات یه چیز خوشمزه می خرم
!بیا ببینم! فقط می خوام باهات حرف بزنم
ناراحتم نکن
چول سو، همونجا بمون
پس تو اونجا بودی، آره؟
شماها، بیاید اینجا
تو هم بیا اینجا
چطوری این صداها رو درمیاره؟
اون که سگ نیست
...اگه همینجوری با من در بیفتی، من
اون دیگه چیه؟
چ...چی؟
!جلو نیا
!جلو نیا! غلط کردم
!دیگه تکرار نمیشه! تکرار نمیشه
!!بابا
!صبر کن
...صبر کن
روح اومده؟
سونی، تو هم دیدیش نه؟
من نمی دونم
...به هر حال
این دختر خانم گفت تو به زور وارد شدی و سعی کردی بزنیش
بنابراین بیا با هم بریم
به زور؟
یه لحظه
اینجا خونه ی منه
!تو حتی نمی دونی که کی گناهکاره و کی قربانیه
هی، تو نمیدونی کی خرج بیمارستانتو میده؟
!نمی دونی کی این خونه رو بهتون داده عوضی؟
!پدرم
پدرم اون تجارت رو شروع کرد، بعدش شماها شریکش شدید
بعد از فوت پدرم شما سرمایه ی شرکت رو دزدیدید و راحت زندگی کردید
من همه ی حقیقت رو می دونم
حتی اگه حرف این خونه و خرج بیمارستانم وسط بکشی
!کوچکترین کمکی بهت نمی کنه، پس دهنتو ببند
!اوه عزیزم
اون داره چی میگه؟
تمومش کن، تمومش کن
!عجب دختره ی عوضی ایه این
من حرفی ندارم بزنم
اگه اون جونور رو نندازین بیرون
همتون از اینجا میرید
!باشه، تموم شد
منم حرف خودمو میزنم
آجوشی
بیاید با هم بریم اداره
چاقوها و چماق های اونا رو که دیدید، نه؟
!بیاید بریم اونجا به این موضوع رسیدگی کنن
حالا که کار به اینجا رسید چرا نگیم پدرتم بیاد، هان؟
!خیلی هم خوبه، من کلی سوال دارم از پدرت بپرسم
اگه نمی تونی اینکارو بکنی
...خانواده ی من و
...چول سو رو
تنها بذار و بی سرو صدا برو
"Cherry_Sh" : مترجم
...دیگه شورش رو درآوردی
!!زنیکه ی عوضی
!آجوشی جلوشو بگیرید لطفا
تو می دونی پدر من کیه؟
چول سو
اون چی بود؟
...پس تو
الکل مصرف کرده بودی، نه؟
ماک گولی خورده بودی؟
خب، فقط یه کم، آره؟
یه کم
یه کم ونوس خورده بودم، ونوس
...آهان، ونوس، عرق بوده
شنیدم اگه کسی عرق بخوره حتی پدر مادرشم نمی شناسه
حرف منو باور نمی کنی!؟
...دارم میگم
...ما واقعا هیچ کاری نمی کردیم
...اون یهویی ظاهر شد و همه چیو داغون کرد و
!همه ی اونا رو کشت
!!باید اون هیولا رو زندونی کنید
هیشکی نمرده. فقط جراحت سطحی دیدن، سطحی
!!هی مرتیکه
چرا تو نمی تونی آروم زندگی کنی، همش نصف شبا دردسر درست می کنی؟
...خب من
هان...!؟
اینا همیشه یه پاشون اینجاس
...در ضمن
بنظرم اوضاع زیاد به نفع تو نیست
...تخریب اموال شخصی، ورود غیرمجاز و اِعمال خشونت و
...البته، این موضوع به بخش من مربوط نمیشه، اما
...اون سرمایه ی شرکت و اینا
جریانش چیه؟
چول سو جان، آروم بشین
خیله خب! بیاید همینجا تمومش کنیم
خوب نیست همسایه ها از هم شکایت کنن
ما می خوایم هر دوتا خانواده با صحبت به توافق برسن
گروهبان، میشه بازش کنید؟
...وای... چه بویی
...وای، نفسم بند اومد
سونی، بوش اذیتت نمی کنه؟
بو؟ چه بویی میاد مگه؟
...اَه، چه بویی
اون کتابا اونجا چیکار می کنن؟
کتابای چول سوئن
...می خواستم بدونم
شما به پدر من زنگ زدید؟
بله، مطمئنا
من این دفعه رو می گذرم، چون دنبال دعوا نمی گردم
باشه
اصلا، چرا ما باید دعوا کنیم؟
سونی که به هرحال با من ازدواج می کنه
پس بیاید با هم کنار بیایم، باشه؟
این هیولا رو دیگه از کجا آوردید؟
...این عوضی رو
نباید بذارید از این اتاق بیاد بیرون
این موجود خطرناکیه
اینا چیه؟
وسایل صاحبخونه ی قبلیه که توی اسباب کشی پیداش کردیم
فکر کردم همشو برده باشه، ولی یه چندتاییش مونده بود
پارک جونگ دو؟
شما استاد کانگ ته شیک هستید؟
یعنی چی؟ چرا در نزدید اومدید؟
شما استاد پارک جونگ دو رو می شناسید؟
...من یه چیزای جالبی دیدم، گفتم
...شاید
شما یه چیزایی بدونید
بشین
گفتم بشین، پات درد می گیره
!بشین
!صبر کن
هرچقدر تمیزش می کنم بازم بوش نمی ره
هوا سرده، اونجا چیکار می کنی؟
برو توی خونه
توی خونه خیلی به هم ریخته س
ولی سونی، چرا تو جدیدا انقد درس می خونی؟
من دارم می رم اداره ی پست مدارک رو پست کنم
چون سرد بود اومدم این تو
دیگه نمی خواد صبر کنی
این منم؟
...نه
نمیشه. دیگه از اونا نداریم
بجاش من یه چیز دیگه آوردم بهت بدم
...اینو بابام برای من خریده، ولی
من هنوز نخوندمش
اما هیچ وقت اینو نمی خونم
چون قراره تو اینو برای من بخونی
...تو هر وقت همه ی حروف و کلماتو یاد گرفتی
اینو برای من بخون
اون وقت من صدبار دست می کشم روی سرت
این یه دستوره
راستی، تو می دونی آدم برفی چیه، نه؟
تا حالا برف دیدی؟
باید یه گلوله ی برفی رو قل بدی باهاش آدم درست کنی
بعدا وقتی برف اومد با هم درست می کنیم
اون تپه ای که با سون جا روش بازی کردیم یادته؟
...اگه اونجا یه آدم برفی به ایـــــــــــن بزرگی درست کنیم
خیلی کِیف میده، نه؟
قول؟
اینجوری بکن
چیکار می کنی؟
برو مشقتو بنویس
اینجا خیلی شلوغه
تو
این همه مدت چیکار می کردی؟
چرا حرف زدن یاد نگرفتی؟
اما من به قدرتت حسودیم میشه
...من توی هیچ کاری خوب نیستم
...نمره هامم بده
تو آدم خوبی هستی، نه؟
تو دیگه آدما رو نمی زنی، مگه نه؟
درسته؟
تو باید خیلی چیزا از من یاد بگیری
تو می خوای با من توی خونه مون زندگی کنی؟
"بگو "اوهوم"، "اوهوم
هی
اون سنگایی که اون پایینن رو می بینی؟
هر کدوممون زودتر برسه اونجا، اون یکی باید هر کاری اون بگه بکنه
هرچی باشه ها
من باید بگم یک، دو، سه
فهمیدی؟
...یک
!دو
هیشکی خونه مون نیست
اوپا رفته مدرسه
!سونی
!سونی! چول سو
!کیم سونی
!سونی
کجا رفتن؟
شاید اونجا باشن
مطمئنم داره با اوپا بازی می کنه
گریه نکن
من می دونستم این اتفاق می افته
یه حسی به من می گفت بالاخره یه اتفاق می افته
!می دونستم یه دردسری درست میشه
اونا چجوری در رو باز کردن؟
!سونی
!کیم سونی
ولی اینا کی هستن؟
منم نمی دونم
!!پیداشون کردیم
ک... کجاس؟؟ کجاس؟؟
!اونی
!سونی
چی... چیکار می کنید؟
سونی
آجوشی چیکار می کنی؟
بچه جون، آروم باش. این فقط آرام بخشه
!چرا می خواید اینو به اوپای من شلیک کنید؟
بچه جون، خطرناکه
!هی، بچه جون، بچه جون
اوپا، زود باش بریم خونه
...چیکار می کنید اون
!سونی! خدای من! سونی
سونی... سونی! حالت خوبه؟
!بلند شو، سونی
اون نباید انقدر بیرون بمونه
گرگ ها چندین ویژگی دارن
گرگ ها برخلاف بقیه ی حیوونای شکارچی گروهی زندگی می کنن
بعلاوه اونا می تونن مدت ها بدون خستگی ...دنبال طعمه شون برن
تازه، می تونن مدت ها گرسنگی رو تحمل کنن
تنها موجودی که توی تمام زندگیش فقط یه زن رو دوست داره
دارید درباره ی چی حرف می زنید؟
انقد پیچیده بود؟
...می گم که
پارک جونگ دو می خواست یه سرباز عالی برای عملیات نفوذی بسازه
...ای وای... از کجا شروع کنم
پس، یعنی اون انسان نیست، حیوونه؟
منظورتون اینه، نه؟
پارک جونگ دو و من، با همدیگه هم رشته ای بود
چون دوست صمیمی من بود، چندین بار به من ایمیل زد
...توش نوشته بود
حرفایی که لازم نیست گفته بشه رو نگید
اینجا نوشیدنی ندارید؟
...اوه، بله
چون تحقیقات روی یه انسان انجام شده، مشکلات اخلاقی جدی ای داره
بنابراین اگه مردم ازش خبردار بشن
جنجال به پا میشه
...حالا اگه مطبوعات خارجی خبردار بشن
...به هر حال
...مقاماتی که به پارک جونگ سو دستور اون تحقیق رو دادن
هیچ مدرکی نیست که دولت توی این ماجرا دخالت داشته
من همچین چیزی نگفتم
!من تحقیقاتو مخفیانه هدایت کردم، با مسئولیت خودم
...چه اوضاعیه
سعی نکنید بیشتر بدونید
...من که اصلا نمی خواستم
...به هر حال، ما باید چول سو رو با خودمون ببریم و
بیشتر درباره ی این موضوع بفهمیم
هی، این با تصمیم دیروزمون مغایره
اون بچه رو مردم نباید ببینن
ما نمی تونیم ببریمش بیرون
...اگه خودتون اون پروژه رو رهبری می کردید
چر ا انقد نگران هستید؟
!اگه مافوق ها یه دستوری بدن باید اجرا بشه
چرا انقد بحث می کنی؟
منم جزئیاتو نمی دونم
...به هر حال
یه مدتی تحت نظر می گیریمش، اگه اون بچه خطرناک بود
چاره ای نداریم جز اینکه... بکشیمش
گفتید بکشیدش؟
بله
...اگه مردم چیزی بفهمن
نه... بیرون بردنش خطرناکه
...آه... خب... من
اصلا یه کلمه از این حرفایی که می زنید رو متوجه نمیشم
ولی شاید براتون سوء تفاهم شده باشه
!چول سو پسر خوبیه
اون فقط نمی تونه راحت حرف بزنه
آجوما
خودتون امروز متوجه نشدید؟
...اگه ما یه کم دیرتر رسیده بودیم
...سونی رو
اون عوضی خورده بود
اون از اولشم نباید میومد اینجا
سونی، مشکلی نیست. بریم
روی کمک شما حساب می کنیم
به اون آقاهه بگو و زود بده بهش
اونی، به سلامت
سون جا
بده من ببرم براش
من زود بر می گردم، تا اون موقع 10 بار از روی اینا بنویس
غذاتو خوب بخور و شبا سر و صدا نکن
!!اون داره فرار می کنه
!سونی
سونی، حالت خوبه؟
صبر کن
چول سو
صبر کن
!من گفتم اون خطرناکه
...اگه این اتفاق یه بار دیگه بیفته
...واقعا بهش شلیک می کنیم
شلیک می کنید؟
وقتی من نیستم، یه تار مو هم از سر چول سو !نباید کم بشه
آجوشی، لطفا راه بیفتید
اون تنهایی داره چیکار می کنه؟
الفبا یاد می گیره
کا - نا - دا - را
چرا؟
چون بلد نیست داره یاد می گیره دیگه
همونطور که می بینید، هیچ کار غیر عادی ای نمی کنه
...فقط به در خیره شده و
...الفبا یاد می گیره
چرا اون غذا نمی خوره؟
چون خواهرم نیست اینجوریه
سرده
!به هر حال
...اگه اون حرکت غیرعادی یا کار وحشیانه ای بکنه
بهش شلیک می کنیم
هیچی از چشمم دور نمی مونه
...کاملا متوجه میشم
که یه نفر خطرناکه یا نه
گروه خونیش رو نمیشه تشخیص داد
دیگه چی؟
...بیناییش، شنواییش، و بویاییش
همه چیزش عالیه
زیادی هم عالیه
...دمای بدنش هم بالاس
چقدره؟
چهل و شش درجه ی سانتیگراد
فکر نکنم تب باشه، دمای طبیعیشه
...بعلاوه، باید بیشتر دربارش تحقیق بشه اما
تراکم استخوناش و قدرت عضلانیش مثل فیله
اگه کسی پرسید، بگو همه چیزش نُرماله
بله قربان
اگه ما با خودمون نبریمش
اون اینجا کشته میشه
!سون جا
!چول سو اوپا
بیا دنبال بازی بکنیم
بارون اومده ها خنگه، چجوری بازی کنیم؟
من باید توی خونه بمونم
چول سو هم نمی تونه بازی کنه
چرا؟
همینجوری، فعلا نمی تونه
بیاید بعدا بازی کنیم
یه شوک لحظه ای بوده
نگران نباشید
ظاهرا تاثیر درمان خونگی بیشتر از حد انتظار من بوده
خیلی ممنون آقای دکتر
من خیلی نگران شده بودم
مامان
هان؟
زود باش برگردیم
...به هر حال، این بچه
همه چیزش طبیعیه
و آروم تر از حد انتظاره
...بنابراین
...اون فقط پدر مادرشو گم کرده و یه بچه ی ناقص الخلقه س. همین
من کلی بچه دیدم پدر مادرشون ولشون کرده بودن
معلومه که اینطوریه
تازه، چول سو اوپا از منم تمیزتره
...من بعضی وقتا شبا مسواک نمی زنم ولی
!چول سو اوپا بعد از ناهارم مسواک میزنه
سرهنگ! دارید... درباره ی چی حرف می زنید؟ هان؟
!از صد فرسخی هم میشه فهمید
مگه بهتون نگفتم؟
که اون... تبدیل به یه هیولا شد
اون با ما فرق می کنه
!خیلی هم فرق می کنه
!اون نمی تونه حرف بزنه و وحشتناک قوی ئه
...اون
!اون یه دیوه
چی؟... دیوه؟ کی دیوه؟
ولی، راستش من خیلی سرم خلوت نیست
تا ابد هم نمی تونم اینجا بمونم
الان نمی خواد صبر کنی
بیا اینجا
...به نظر من
...با اینکه اون آداب معاشرتش بخاطر زندگی با حیوونا ضعیفه
اما توانایی و انگیزه ی یادگیری رو داره
...با اینکه باید از دور تحت کنترل باشه، ولی
در حال حاضر، از بین بردن این بچه، یه قتل بی معنیه
اون حتی یه رفتار خشونت آمیزم نشون نداده
اینطوره؟
پس گزارش بدم هیچ اتفاقی نیفتاده و برگردم؟
چول سو اوپای من خیلی خوش تیپه
چول سو... مثل خواهرزاده ی من می مونه
...اون عوضی
اون عوضی بُزا رو خورده
کِی؟
دو هفته... پیش بود؟
...شب بود
تو با اون بودی... شب؟
بعدش؟
...ما سوار ماشین بودیم که اون
داشت بُزای آقای جونگ رو می خورد
می خوردشون؟
چطوری؟
بله؟
چطوری؟
داشت مثل یه گرگ تیکه پاره شون می کرد
چرا الان دارید اینو به ما می گید؟
...ترسیدم بهمون حمله کنه
تو هم اونجا بودی، نه؟
چرا به من نگفتی؟
الان دارم میگم
تو اینو می دونی؟
قیافه ت تابلوئه داری دروغ میگی
اگه می خوای دروغ بگی، درست حسابی دروغ بگو
!این کلک های بچگونه ت بیشتر عصبانیم می کنه
چی؟
این تویی که تظاهر می کنی هیچی ندیدی
آجوشی
شما می دونید
!چول سو این کارو نکرده
شما اون رو دیدید؟
بُزاتون رو تیکه پاره می کرد؟
...من اینو ندیدم، ولی
ولی چی؟
من اون شب چول سو رو توی مزرعه دیدم
بز مُرده هنوز اونجاس؟
نیست
...اما
اما اون رو یه حیوون وحشی نکشته بود
!اشتباه می کنی! من خودم دیدم
!انقد دروغ نگو
!دختره ی عوضی
!جی ته
!حرف دهنتو بفهم
نمی دونی من کی ام؟! هان؟
تو تربیت نداری؟؟
همتون دیوونه اید
دارید بخاطر یه هیولای عوضی، این همه داد و بیداد می کنید؟
به هر حال، بیاید فردا مزرعه رو بررسی کنیم
برای امروزم دیگه تمومش کنید
چی شده؟
من باید یه چیزی بهتون بگم
که چی؟! چرا؟ چیه؟؟
اگه چول سو بود، از حصار می پرید
چی؟
اگه کار چول سو بود از روی حصار می پرید
لازم نبود بشکندش
ولی یه تیکه از حصار کاملا خورد و داغون شده بود
...بز کشته شده
هیچ زخمی نداشت، فقط دنده هاش شکسته بود
فردا با ماشینت بیا مزرعه ی من
باید یه چیزی رو چک کنم
اونجا رو با کاه و پوشال پوشوندم تا جای لاستیکا از بین نره
فردا می خوام به اونا نشونش بدم
الان از من چی می خواید؟
...اگه اعتراف کنی دروغ گفتی
منم به کسی چیزی نمیگم
انقد آدمای بیگناهو اذیت نکن و برگرد برو سئول
اینا رو می خواستم بگم
!آقای جونگ
الو؟
بله؟
کیه؟
یه خبرنگاره
خبرنگار؟
...بز آقای جونگ رو
تو اونجوری کردی؟
من بر می گردم تو
!این دهاتیای عوضی واقعا دارن کلافه م می کنن
هی، برو چک کن
چشم قربان
برقا رفت؟
چی شده؟
چیکار می کنی؟
!آجوما! کاملا داغون شده
چی؟ چی داغون شده؟
پیچ گوشتی دارین؟
پیچ گوشتی؟
...یه لحظه
فقط می خوام باهات حرف بزنم
ببخشید بدرفتاری کردم
اینجا موندن سخته، نه؟
می دونی گیتاره کجاس؟
گیتاره رو میگم، که باهاش آهنگ می زنن
...اون دختره
سونی حالش بده
گیتارش گم شده
... خب
برای همین نمی تونه آواز بخونه و حالش بدتر شده
می دونی ممکنه حتی بمیره
...ولی من فهمیدم که
آقای جونگ دزدیتش
اون آقاهه که بز داره
کدوم عوضی ای این کارو کرده؟
در ضمن، این یه رازه
...سونی
تو رو دوست نداره
ازت بدش میاد
چول سو
گیتارو پیدا کن
...اون وقت
شاید سونی ازت خوشش بیاد
الان برو پیداش کن
درست شد
درست شد - برقا اومد -
هان؟
اون کجا رفته؟
!کمک کنید
!اون عوضی عصبانی شده
هان؟ چی شده؟
اون عوضی چطوری فرار کرده؟
کجا رفته؟ کجاس؟
من دنبالش می گردم
اون رفته مزرعه ی آقای جونگ
شاید دلش گوشت می خواسته
...این دیگه چه
تو از کجا می دونی؟
سر راهم دیدمش
!الان کجاس؟
!نشونمون بده
شاید لازم باشه یه تفنگ واقعی بیارید
!این صدای چیه؟
چی؟ کیه؟
چول سو
هی چول سو، داری چیکار می کنی؟
چرا داری اینجوری می کنی؟
!چول سو
!داری چیکار می کنی؟
چی؟ چه اتفاقی داره می افته؟
هی، برو اون آجوما رو بیار
آقای جونگ
حالتون خوبه؟
!داری چیکار می کنی؟
!هی! هی! دزد
!کیم چول سو
!دستتو بگیر بالا و بیا بیرون
!اونجا وانَستا، بیا بیرون
!عزیزم
!چی شده؟ - آقای جونگ؟ -
چی؟
اون کیه؟
!هی تو
هی، کجا میری؟
!نرو اونجا
سونی
بیا اینجا وایستا
!من باهاش حرف می زنم
!سونی هم اونجاس! تفنگاتون رو بکشید کنار
!چیکار می کنید؟ چرا شلیک نمی کنید؟
!تو میشه این دفعه دهنتو ببندی؟
می خواید به یه بچه شلیک کنید؟
اگه اون زخمی بشه شما مسئولیتشو قبول می کنید؟
...چول سو
اون اینجا نیست
با من بیا
!!تکون بخورید شلیک می کنم
!برو کنار
تفنگو بذار زمین
نمی ری کنار؟
لطفا تمومش کن
من باهاش حرف می زنم
لازم نیست
زود باش برو کنار
!هی! هوآن جی ته
!تفنگو بذار زمین و برگرد
!به حرفم گوش کن مرتیکه
تا 3 میشمرم
نری کنار، تو هم می میری
یک
!!سونی
چول سو، صبر کن
تمومش کن
دو
تمومش کن
!!تمومش کن
!!سونی
!چول سو، صبر کن
!!سونی
!هی! بسه
چیه؟
!من انقد باهات مهربون بودم
من خیلی دوستت داشتم
چول سو
آروم باش بیا پیش من
...دنبالش برید و
بهش شلیک کنید
چول سو
تو واقعا یه هیولایی؟
کدومش واقعیه؟
...کدومش
واقعا تویی؟
برام مهم نیست
...من
...حتی اگه
حتی اگه هیولا باشی... مشکلی ندارم
!!سونی
قایم شو
!زود باش قایم شو
اونا دارن میان
...من میرم پیششون و
میگم تو فرار کردی... دنبال من نیا
گفتم فرار کن خنگه
اگه گیر بیفتی می کُشنت
الان نمی تونیم با هم باشیم
!برو
!گمشو
!من ازت بدم میاد، گفتم گمشو
!ولم کن
!برو! برو احمق
...ببخشید چول سو
بخاطر خودته
!جلو نیا
!جلو نیا! من میرم
!!من دارم میرم گفتم نیا
...نرو
!جلو نیا! گفتم دارم میرم
!برو! نیا جلو
!جلو نیا
!اینجاس
چی؟
!اون از اونجا اومد سرهنگ
تنهایی اومد
حالت خوبه؟
دیشب کجا بودی؟
اون کجاس؟
نمی دونم
!نمی دونی؟
...اون تموم شب این ور اون ور بوده، اون وقت شماها
!به ما دروغ میگی؟
من نمی دونم
اون فرار کرد
...هی! شماها با هم بودید چطور میشه
...هی! شماها با هم بودید چطور میشه - !انقد بهش گیر ندید -
!شماها با هم فرا کردید، چطور میشه ندونی؟
!!تمومش کنید
آروم باشید
!...به خدا اگه اون چیزیش بشه
حالا چیکار کنیم؟
اگه جستجومون رو وسیعتر کنیم، همه جا پخش میشه
ولی هدف ما این بود که مخفی نگهش داریم، نه؟
...امروز خبرنگاره میاد
اگه هیچکدوممون حرفی نزنیم، اوضاع خوب پیش میره
...ولی اگه اینکارو نکنیم
یه بارم شده، بیاید کار درست رو انجام بدیم
فعلا بریم
ما برای همیشه از اینجا نمی ریم
...اگه اون دوباره پیداش شد
فورا به من خبر بده
خب؟
...ما هم
داریم از اینجا میریم
مامان، اینو چیکارش کنم؟
...می خواستم برای چول لباس نو بخرم
ولی هیچ وقت نتونستم
!اون! زود باش بیا
!به سلامت
!خداحافظ
...پس، وقتی شرکت دونگان ورشکست شد
این خونه به مادرتون یو اوک هی رسید؟
و وقتی ایشون فوت کردن، اون رو برای شما به ارث گذاشتن
یه مجموعه ی تفریحی قراره این اطراف ساخته بشه پیشنهاد می کنم بفروشیدش
خوب می خرنش ها
میشه یه شب رو اینجا بمونیم؟
اینجا که موش نداره؟
ولی مامان بزرگ، چرا می خواستید اینجا بمونید؟
نمی دونم
هیچ وقت نمی دونید
مامان بزرگ، اینو ببین
این پسر خوش تیپه کیه؟
خوش تیپه، نه؟
اوهوم
پولدار هم هست؟
فکر نکنم
پس باهاش زیاد قاطی نشو
ولی اون خیلی مهربونه
باهاش خوب رفتار کن
مردا از تعریف خوششون میاد
بزرگ که بشی، چیزایی رو می بینی که قبلا نمی دیدی
...بیشتر دونستن ممکنه خوب بنظر بیاد، ولی
آدمو تبدیل به یه بزدل می کنه
شانس فقط یه بار میاد سراغ آدم
...و دیگه
برنمی گرده
الو؟
یه دهکده ی دور افتاده س
مامان بزرگ؟
مامان بزرگم خیلی قوی ئه
اوهوم
...آره
...اوپا
من بعدا بهت زنگ می زنم
هیچی نیست
شب بخیر
اون چیه؟
شوک برقیه
بابا قبلا برام خریده
شاید یکی بیاد تو
صبر کن، من بر می گردم
...تو
تو منتظر من بودی؟
بیا اینجا
صبر کردن بسه
چول سو، معذرت می خوام
چرا؟ چرا منتظر من موندی؟
معذرت می خوام
من همه کاری کردم
...هرچی خواستم خوردم، هرچی خواستم پوشیدم
...با یه مرد دیگه ازدواج کردم
...بچه بزرگ کردم
من زندگیمو کردم
من... معذرت می خوام
من الان یه پیرزنم
...موهام
سفید شده
نه
مثل همون موقعایی
...دستات
...لبات
...چشمات
تو هنوزم قشنگی
...خیلی
دلم برات تنگ شده بود
...آدم برفی
...حرف سگ تکانش داد
...بعد ناگهان
...در قلبش
گرمایی حس کرد
آفرین
...سیاه مثل زغال
بدنش از جنس فلز برنج است
...وقتی در دهانش هیزم می گذاری
آتش می گیرد، و شعله ور می شود
الان داریم میریم؟
چی؟
چیزی جا گذاشتید؟
بریم
مامان بزرگ
من دیروز یه آدم عجیب دیدم
...داشتم تلفن حرف می زدم همینجوری بهم نگاه می کرد
معمولا باید ترسناک باشه
ولی هیچیش ترسناک نبود
چرا ترسناک نبود؟
بله؟
[سلام، گروهبان کیم هستم از اداره ی مرکزی]
بله، یه لحظه لطفا
مامان بزرگ، اون گروهبان دیروزیه س
نمی فروشمش
[...بله؟ ولی شما گفتید]
♪ ممنونم که دستای منو گرفتی ♪
♪ ممنونم که توی چشمام نگاه کردی ♪
♪ ممنونم شاهزاده ی رویاهای من ♪
♪ که اینجوری جلوی من ظاهر شدی ♪
♪ تمام روز منتظر می مونم ♪
♪ ماه بیاد توی آسمون ♪
♪ چون وقتی شب بشه ♪
♪ می تونم با تو حرف بزنم ♪
♪ قولامون رو فراموش نکن ♪
♪ راز هامون رو فراموش نکن ♪
♪ فراموش نکن ♪
♪ وقتی با من حرف می زدی ♪
♪ قلبم به تپش می افتاد ♪
✾ممنون از اينکه براي تماشاي اين فیلم با ما همراه بودين✾
*پرشـين دريــم تيم* "Cherry_Sh" : مترجم
"براي حمايت از ما زيرنويس را از کانال تگراميِ زير دانلود کنيد" @PersianDreamTeam