1 00:00:30,804 --> 00:00:48,804 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Cherry_Sh" : مترجم 2 00:01:04,454 --> 00:01:08,614 "سونگ جونگ کی" "پارک بو یونگ" 3 00:02:16,261 --> 00:02:18,475 مثل هیولاها شدم 4 00:02:24,634 --> 00:02:29,634 (پسر گُرگی) 5 00:02:33,616 --> 00:02:36,201 سر غذا تلویزیون رو خاموش کن، سر و صداش زیاده 6 00:02:36,201 --> 00:02:37,801 دارم گوش می کنم 7 00:02:37,801 --> 00:02:38,882 اون جو زنگ نزد؟ 8 00:02:38,882 --> 00:02:43,242 دیروز زنگ زد. حالتون رو پرسید و گفت دلش براتون تنگ شده 9 00:02:43,242 --> 00:02:45,826 چرا با خودم حرف نزد؟ 10 00:02:45,826 --> 00:02:48,635 وقتی از کُره تماس می گیرن اینجا نصفه شبه 11 00:02:48,635 --> 00:02:49,613 جدیدا هم عجیب شده 12 00:02:49,613 --> 00:02:51,326 فکر کنم دوست پسر داره 13 00:02:51,904 --> 00:02:53,216 چی؟ 14 00:02:53,216 --> 00:02:54,217 توی کُره؟ 15 00:02:54,217 --> 00:02:56,417 خوب تربیتش نکردی دیگه، واقعا که 16 00:02:56,417 --> 00:02:59,032 چطور می تونی این حرفو بزنی؟ 17 00:02:59,032 --> 00:03:01,266 چطور می تونی این حرفو بزنی؟ 18 00:03:01,266 --> 00:03:04,922 اون دیگه 19 سالشه، این چیزا طبیعیه 19 00:03:04,922 --> 00:03:07,877 حتی بچه های 14ساله هم توی خیابون همدیگه رو بغل می کنن و بوس می کنن 20 00:03:07,877 --> 00:03:09,277 حتی بچه های 14ساله هم توی خیابون همدیگه رو بغل می کنن و بوس می کنن 21 00:03:09,277 --> 00:03:10,125 الو 22 00:03:10,125 --> 00:03:11,999 [الو؟] 23 00:03:11,999 --> 00:03:12,817 بله؟ 24 00:03:12,817 --> 00:03:15,538 [منزل خانم کیم سونی؟] 25 00:03:15,538 --> 00:03:16,659 بله 26 00:03:16,659 --> 00:03:18,332 [...میشه لطفا باهاشون صحبت] 27 00:03:18,332 --> 00:03:20,149 بله. یه لحظه لطفا 28 00:03:20,149 --> 00:03:22,940 مادر، از کُره تماس گرفتن 29 00:03:23,412 --> 00:03:24,661 !اون جوئه 30 00:03:28,509 --> 00:03:30,389 !سلام اون جو 31 00:03:30,389 --> 00:03:33,758 [شما خانم کیم سونی هستید؟] 32 00:03:34,445 --> 00:03:38,574 بله، من کیم سونی هستم 33 00:03:50,854 --> 00:03:53,855 بله. متوجه شدم 34 00:04:05,511 --> 00:04:08,112 کی بود؟ 35 00:04:08,553 --> 00:04:10,408 اتفاقی افتاده؟ 36 00:04:19,161 --> 00:04:22,004 بله، من باید برم کُره 37 00:04:39,299 --> 00:04:40,916 !مامان بزرگ 38 00:04:45,093 --> 00:04:47,230 شد C بخاطر همین نمره ی امتحان میان ترمم 39 00:04:47,230 --> 00:04:49,445 فکر می کردم اون خوب درس میده 40 00:04:49,445 --> 00:04:54,574 ولی، استادا انگار کُره ای حرف نمی زنن 41 00:04:54,574 --> 00:04:59,614 باید بارها و بارها بخونی. اینجوری میشه یاد گرفت 42 00:04:59,614 --> 00:05:01,216 باید بارها و بارها بخونی. اینجوری میشه یاد گرفت 43 00:05:04,704 --> 00:05:05,273 [الو؟] 44 00:05:05,273 --> 00:05:06,035 !مامان 45 00:05:06,035 --> 00:05:06,858 [دیدیش؟] 46 00:05:06,858 --> 00:05:08,786 الان با مامان بزرگ توی راهیم 47 00:05:08,786 --> 00:05:10,315 [الان کجایی؟] 48 00:05:11,146 --> 00:05:15,587 ...کانگ وون دو... هوآ چون گون 49 00:05:15,587 --> 00:05:16,140 [اونجا دیگه کجاس] ...دو 50 00:05:16,140 --> 00:05:16,884 ...که 51 00:05:16,884 --> 00:05:17,446 ...که 52 00:05:17,446 --> 00:05:18,982 [گوشیو بده مادربزرگ] ...دو، که 53 00:05:19,368 --> 00:05:21,292 باشه، الان 54 00:05:21,292 --> 00:05:22,212 مامان بزرگ؟ 55 00:05:22,806 --> 00:05:26,126 بله، منم 56 00:05:26,126 --> 00:05:31,415 آره، پرواز خوب بود، غذا هم خوردم داروهامم خوردم 57 00:05:31,415 --> 00:05:34,872 [باید اون جو رو می فرستادین اونجا چرا خودتون رفتید آخه؟] 58 00:05:34,872 --> 00:05:36,697 گفتم مشکلی نیست 59 00:05:36,697 --> 00:05:40,658 [مادر، پسرتون میگه زودتر برگردید] 60 00:05:42,850 --> 00:05:44,170 مادربزرگ 61 00:05:44,170 --> 00:05:46,497 شما قبلا اینجا زندگی می کردید؟ 62 00:05:47,325 --> 00:05:48,311 اوهوم 63 00:05:49,448 --> 00:05:51,120 یه مدت کوتاه 64 00:05:53,584 --> 00:05:56,679 ولی، اینجا خیلی ترسناکه 65 00:05:56,679 --> 00:05:58,198 انگار الان یه هیولا ظاهر میشه 66 00:05:58,198 --> 00:06:00,157 هیولا ظاهر میشه؟ 67 00:06:02,080 --> 00:06:04,967 اون موقعا هم همینجوری بود 68 00:06:05,399 --> 00:06:08,184 آدم فکر می کرد یه هیولا ازش می پره بیرون 69 00:06:10,263 --> 00:06:12,174 چند سالتون بود؟ 70 00:06:15,007 --> 00:06:17,519 وقتی من مثل تو بودم 71 00:06:18,520 --> 00:06:20,895 وقتی مثل تو قشنگ بودم 72 00:06:23,151 --> 00:06:24,512 ...اون موقعا 73 00:06:29,944 --> 00:06:38,784 =چهل و هفت سال پیش= 74 00:07:54,817 --> 00:07:55,857 !!ساکت 75 00:08:40,346 --> 00:08:42,187 ببخشید، خیلی داریم بهتون زحمت میدیم 76 00:08:42,187 --> 00:08:43,019 این چه حرفیه 77 00:08:43,019 --> 00:08:43,842 !خیلی ممنونم 78 00:08:43,842 --> 00:08:44,843 ...خواهش می کنم 79 00:08:44,843 --> 00:08:46,412 !واقعا ممنونم 80 00:08:46,851 --> 00:08:48,178 کیم سونی! برو کنار 81 00:08:51,427 --> 00:08:53,707 تو خواهر کوچیکتره ای؟ 82 00:08:55,387 --> 00:08:58,372 سونی! بذارش زمین! یه کم استراحت کن 83 00:08:58,372 --> 00:08:59,587 حالم خوبه 84 00:09:02,844 --> 00:09:06,092 ...مادربزرگ این خیلی سنگینه 85 00:09:06,092 --> 00:09:09,238 باید به همسایه ی جدید کمک کرد 86 00:09:10,433 --> 00:09:12,114 دسته جمعی کارا آسونتر میشه 87 00:09:12,114 --> 00:09:15,026 !هی! دونگ سوک! می افتی! میشکنه 88 00:09:15,026 --> 00:09:16,121 !ندو دونگ می 89 00:09:16,121 --> 00:09:17,729 !چه خونه ی قشنگیه 90 00:09:20,331 --> 00:09:22,559 !هی! هی 91 00:09:22,559 --> 00:09:24,600 لطفا بیا اینو بگیر 92 00:09:28,264 --> 00:09:30,962 من می گیرمش، با ایشون کاری نداشته باشید 93 00:09:30,962 --> 00:09:31,899 ...بله 94 00:09:35,156 --> 00:09:37,935 چطوره؟ هوا خوبه، نه؟ 95 00:09:37,935 --> 00:09:39,703 خونه هم خوبه خُب 96 00:09:40,496 --> 00:09:43,337 خونه ی ییلاقی پدر منم همین نزدیکاس 97 00:09:43,337 --> 00:09:46,651 اما... دیوارش خیلی بلند بود دلگیرش کرده بود 98 00:09:46,651 --> 00:09:48,540 برای همین خرابش کردم 99 00:09:48,540 --> 00:09:50,357 خیلی ممنون 100 00:09:50,357 --> 00:09:52,583 ...از جی ته خیلی ممنونم 101 00:09:52,583 --> 00:09:54,111 !مامان، نگو 102 00:09:54,616 --> 00:09:55,880 ولش کن، چت شده؟ 103 00:09:58,225 --> 00:09:59,388 !نگاه کن! روده ی خوکه 104 00:10:04,116 --> 00:10:08,141 اگه بخاطر کمک های شما نبود، ما باید تمام روز بارا رو جابجا می کردیم 105 00:10:08,141 --> 00:10:09,492 خواهش می کنم 106 00:10:09,492 --> 00:10:10,403 از خودتون پذیرایی کنید 107 00:10:10,403 --> 00:10:10,933 چشم 108 00:10:10,933 --> 00:10:12,108 خیلی ممنونم 109 00:10:12,108 --> 00:10:15,141 سونی، سون جا، شماها تشکر کردید؟ 110 00:10:15,141 --> 00:10:16,318 خیلی ممنون 111 00:10:16,318 --> 00:10:17,462 خیلی ممنون 112 00:10:17,462 --> 00:10:20,911 دونگ سوک، دونگ می، گفتید ممنون از غذا؟ 113 00:10:20,911 --> 00:10:22,176 !ممنون از غذا - !ممنون از غذا - 114 00:10:22,176 --> 00:10:24,697 مادربزرگ، اونا دیگه غذاشون رو شروع کردن 115 00:10:24,697 --> 00:10:27,802 راستی، شوهرتون کجا هستن؟ 116 00:10:32,065 --> 00:10:34,290 سال قبل فوت کردن 117 00:10:34,290 --> 00:10:35,371 118 00:10:35,371 --> 00:10:38,957 من با کارای ویرایشی ای که توی خونه می کنم ...بچه ها رو بزرگ کنم 119 00:10:39,398 --> 00:10:40,542 ...آهان 120 00:10:42,223 --> 00:10:48,215 راستی، می خوام یه مهمونی شام بگیرم و ...خودمو به روستایی ها معرفی کنم 121 00:10:49,063 --> 00:10:50,722 فقط ما توی این روستاییم 122 00:10:50,722 --> 00:10:53,714 فقط خانواده ی ما و مادربزرگ دونگ سوک 123 00:10:54,234 --> 00:10:57,441 جونگ سوک هم هست که خونه ی ما رو اجاره کرده 124 00:10:57,441 --> 00:10:59,546 ولی یه مدته ندیدمش 125 00:10:59,546 --> 00:11:03,699 من بیشتر از 5ساله توی این روستام 126 00:11:04,179 --> 00:11:06,213 ولی اولین باره میام توی این خونه 127 00:11:06,622 --> 00:11:08,927 چندتا اتاق داره؟ 128 00:11:08,927 --> 00:11:11,346 تلفن هم دارید 129 00:11:12,091 --> 00:11:13,891 قبل از ما کسی اینجا زندگی نمی کرده؟ 130 00:11:15,676 --> 00:11:17,468 131 00:11:17,468 --> 00:11:18,261 132 00:11:18,261 --> 00:11:20,262 ...چرا، یکی بود 133 00:11:20,262 --> 00:11:22,382 من هنوز نمی دونم شغلش چی بود 134 00:11:22,382 --> 00:11:23,958 اون هیچ وقت نمیومد بیرون 135 00:11:23,958 --> 00:11:26,040 معمولا نمی تونستم باهاش حرف بزنم 136 00:11:26,040 --> 00:11:27,143 ...بعدش 137 00:11:27,584 --> 00:11:29,178 ...هی 138 00:11:29,178 --> 00:11:30,466 یه کم دیگه سوپ بریز لطفا 139 00:11:30,922 --> 00:11:34,132 بعدش بخاطر سکته ی قلبی مُرد 140 00:11:34,132 --> 00:11:36,453 حتی قبل از اونم خیلی وقت بود ندیده بودمش 141 00:11:36,453 --> 00:11:40,911 اون توی اون طویله هه، گرگ بزرگ می کرد 142 00:11:40,911 --> 00:11:43,519 اون توی اون طویله هه، گرگ بزرگ می کرد 143 00:11:43,519 --> 00:11:44,575 144 00:11:44,984 --> 00:11:48,216 ...چرا اون 145 00:11:48,823 --> 00:11:50,159 برای خوردنشون؟ 146 00:11:50,159 --> 00:11:54,695 ...نه... اون روی یه چیزی تحقیق می کرد 147 00:11:54,695 --> 00:11:57,081 همش با کتابای بزرگ این ور اون ور می رفت 148 00:11:57,081 --> 00:12:00,264 !ولی، بچه هاتون خیلی خوشگلن ها 149 00:12:00,264 --> 00:12:02,544 اما مدرسه خیلی دوره 150 00:12:02,544 --> 00:12:05,073 ...دختر کوچیکتون... میره مدرسه ی راهنمایی ته-ریونگ و 151 00:12:05,073 --> 00:12:07,841 ...دختر بزرگتون 152 00:12:08,832 --> 00:12:11,921 حتما میره دبیرستان دخترونه ی جونگ هوآ، نه؟ 153 00:12:14,081 --> 00:12:16,203 سونی مدرسه نمی ره 154 00:12:16,835 --> 00:12:17,916 155 00:12:18,506 --> 00:12:21,149 امیدوارم از غذام خوشتون اومده باشه 156 00:12:21,149 --> 00:12:22,389 مزه ش چطوره؟ 157 00:12:22,389 --> 00:12:24,992 بیشتر میل کنید، بازم غذا هست 158 00:12:24,992 --> 00:12:28,828 ...مامان، من میرم یه چیزی از توی حیاط بیارم 159 00:12:30,531 --> 00:12:32,922 !هوا سرده، زود برگرد 160 00:12:36,971 --> 00:12:38,771 ...راستش ما 161 00:12:38,771 --> 00:12:43,844 در واقع پولمون به همچین خونه ی بزرگی نمیرسه ولی بخاطر بیماری سونی باید میومدیم 162 00:12:43,844 --> 00:12:46,868 دکتر گفته بود باید توی خونه بمونه 163 00:12:46,868 --> 00:12:48,358 کجاش مشکل داره؟ 164 00:12:49,757 --> 00:12:52,988 ریه هاش، مشکل داره 165 00:12:52,988 --> 00:12:57,761 برای همین توی خونه برای امتحان دیپلمش درس می خونه 166 00:12:59,786 --> 00:13:04,228 یادم نمیاد آخرین باری که لبخندشو دیدم کِی بود 167 00:13:04,228 --> 00:13:06,562 خواهر من هیچ دوستی نداره 168 00:13:06,562 --> 00:13:08,162 ...سون جا 169 00:13:08,162 --> 00:13:10,650 ...دختر طفلکی 170 00:13:10,650 --> 00:13:14,297 صورتش مثل گچ سفید شده 171 00:13:14,297 --> 00:13:17,314 !اینکه مشکل بزرگی نیست 172 00:13:17,314 --> 00:13:20,307 !منم حتی نزدیک مدرسه هم نرفتم 173 00:13:20,307 --> 00:13:23,581 راستی، اون مرد مو ژل زده هه کی بود؟ 174 00:13:23,581 --> 00:13:26,366 اون پسر شریک تجاری شوهرم بود 175 00:13:27,086 --> 00:13:28,641 پس اینجا زندگی نمی کنه، درسته؟ 176 00:13:28,641 --> 00:13:29,313 بله 177 00:13:29,313 --> 00:13:31,272 ...می دونستم 178 00:13:31,272 --> 00:13:34,048 مثل آدمای نازپرورده بود 179 00:13:34,048 --> 00:13:38,056 وقتی بزرگترا داشتن کار می کردن ...دستاشو کرده بود توی جیبش 180 00:13:38,056 --> 00:13:39,616 چرا اومده بود اینجا؟ 181 00:13:40,553 --> 00:13:42,857 اون این خونه رو خریده بود 182 00:14:14,876 --> 00:14:17,363 توی کل روستا فقط دوتا خانواده زندگی می کنن 183 00:14:17,363 --> 00:14:19,524 ولی روستایی های خوبی بنظر میان 184 00:14:19,524 --> 00:14:21,708 شاید بهتره پنجره رو باز کنم 185 00:14:21,708 --> 00:14:25,094 هوا سرده، ولی بخاری روشنه سردت نمیشه 186 00:14:26,279 --> 00:14:27,105 داروهات 187 00:14:27,105 --> 00:14:29,114 همین الان خوردمشون 188 00:14:29,609 --> 00:14:30,442 بویی که میاد چی؟ 189 00:14:30,442 --> 00:14:31,323 یه جوریه 190 00:14:31,323 --> 00:14:32,156 گرد و خاک زیاده؟ 191 00:14:32,156 --> 00:14:32,987 ...آره 192 00:14:32,987 --> 00:14:37,011 فردا اینجا رو تمیز می کنم، نگران نباش 193 00:14:38,173 --> 00:14:40,117 همه چی خوب میشه 194 00:14:40,117 --> 00:14:41,598 برو بخواب 195 00:14:42,606 --> 00:14:46,111 آره باید بخوابم. خیلی خسته م 196 00:14:57,024 --> 00:14:59,024 "افسردگی زیر نور ماه" "دست نزنید" "کیم سونی" 197 00:15:28,024 --> 00:15:35,953 سایه ی تاریک درون من، وجود من بی معناست" "!!!بپوس و نابود شو، بمیر روح بی مصرف 198 00:16:00,387 --> 00:16:02,291 !هی سون جا، پا شو 199 00:16:02,291 --> 00:16:05,180 !یه چیزی اون بیرونه! پا شو 200 00:16:06,573 --> 00:16:08,637 !گفتم پا شو 201 00:16:08,637 --> 00:16:11,119 !مامان! خواهر داره اذیتم می کنه 202 00:18:06,721 --> 00:18:07,944 !سونی 203 00:18:07,944 --> 00:18:09,857 سونی، چی شده؟ 204 00:18:09,857 --> 00:18:11,856 صدای چیه؟ هان؟ 205 00:18:11,856 --> 00:18:13,394 خواهرت کجاس؟ 206 00:18:14,563 --> 00:18:16,539 مامان! اونجا نیست؟ 207 00:18:18,202 --> 00:18:20,060 اینجا چه خبره؟ 208 00:18:20,060 --> 00:18:21,381 باید منو بیدار می کردی 209 00:18:21,381 --> 00:18:23,316 چیه، چرا تو این بیرونی؟ 210 00:18:23,316 --> 00:18:24,029 211 00:18:24,029 --> 00:18:26,083 چرا تنهایی؟ چیزیت نشده؟ 212 00:18:26,083 --> 00:18:27,764 کجا؟ اینجا؟ 213 00:18:29,571 --> 00:18:32,676 نزدیک بودا. باید منو خبر می کردید 214 00:18:32,676 --> 00:18:35,116 هنوز یه گرگ دیگه مونده 215 00:18:35,116 --> 00:18:36,989 سونی حالش خوبه؟ 216 00:18:38,853 --> 00:18:40,670 لبش یه کم زخمی شده 217 00:18:40,670 --> 00:18:43,487 راستی، اینو، امروز صبح پختمش، بخوریدش 218 00:18:43,487 --> 00:18:45,209 خیلی محبت کردید 219 00:18:45,209 --> 00:18:46,968 خیلی ممنون 220 00:18:46,968 --> 00:18:48,409 اون دیگه هیچ وقت بر نمی گرده 221 00:18:48,409 --> 00:18:49,883 بفرمایید داخل 222 00:18:54,004 --> 00:18:56,157 چیکار می کنی؟ 223 00:18:56,157 --> 00:18:58,862 برگرد توی اتاقت درساتو بخون 224 00:18:58,862 --> 00:19:01,679 مدرک دیپلم حتی توی آمریکا هم به دردت می خوره 225 00:19:01,679 --> 00:19:03,143 مامان یه لحظه بیا 226 00:19:03,855 --> 00:19:04,847 هان؟ 227 00:19:06,977 --> 00:19:07,905 اونجا رو ببین 228 00:19:09,203 --> 00:19:10,830 اون چیه؟ 229 00:19:12,233 --> 00:19:14,857 !آقای جونگ 230 00:19:15,794 --> 00:19:17,580 صبر کن. همینجا وایسا 231 00:19:21,661 --> 00:19:23,885 این همونی چیزیه که دیشب دیدی؟ 232 00:19:23,885 --> 00:19:26,526 شاید خودش باشه، شایدم نباشه 233 00:19:29,512 --> 00:19:30,769 برو بیرون 234 00:19:32,784 --> 00:19:35,243 !هوی! هوی 235 00:19:44,937 --> 00:19:46,761 بیا اینجا 236 00:19:46,761 --> 00:19:48,788 237 00:19:55,108 --> 00:19:56,932 آره، بیا اینجا 238 00:19:57,557 --> 00:19:58,903 239 00:20:04,631 --> 00:20:06,503 آدمه؟ 240 00:20:07,184 --> 00:20:08,680 کی هستید؟ 241 00:20:15,233 --> 00:20:17,137 اینو می خوای؟ اینو؟ 242 00:20:22,537 --> 00:20:23,705 اینو؟ 243 00:20:24,530 --> 00:20:26,026 باشه، بیا 244 00:20:42,641 --> 00:20:44,074 ...چه بویی 245 00:20:44,074 --> 00:20:45,480 بازم می خوای؟ اینو؟ 246 00:20:47,806 --> 00:20:48,606 اینو؟ اینو می خوای؟ 247 00:20:48,606 --> 00:20:51,607 مامان چیکار می کنی؟ بسه بذار بره 248 00:20:51,607 --> 00:20:53,400 یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا 249 00:21:13,733 --> 00:21:15,511 چرا نمی ره؟ 250 00:21:15,511 --> 00:21:17,017 نمی تونه حرف بزنه، نه؟ 251 00:21:17,017 --> 00:21:18,240 ...بله 252 00:21:18,240 --> 00:21:19,889 ...انگار حرفا رو می فهمه 253 00:21:19,889 --> 00:21:22,120 به چی نگاه می کنید؟ 254 00:21:22,120 --> 00:21:24,145 این فقط یه گدائه 255 00:21:24,145 --> 00:21:24,946 بفرستیدش بِره 256 00:21:24,946 --> 00:21:27,170 ...اسمشو نمی دونیم و 257 00:21:27,170 --> 00:21:29,363 ...سن... نامشخص 258 00:21:29,363 --> 00:21:31,655 لعنتی شکست 259 00:21:31,655 --> 00:21:34,695 خانوم، اینجا یه چاقو دارید؟ 260 00:21:34,695 --> 00:21:37,640 !چی؟ اونو می خواید چیکار کنید؟ 261 00:21:38,001 --> 00:21:40,195 262 00:21:40,195 --> 00:21:42,948 راستش، ما نمی تونیم کمکی بهتون بکنیم 263 00:21:44,492 --> 00:21:48,390 توی روزنامه خوندم 60هزارتا بچه رو زمان جنگ ول کردن 264 00:21:48,990 --> 00:21:52,353 بنظر میاد این بچه حدود 18 سالش باشه، نه؟ 265 00:21:52,353 --> 00:21:55,472 یتیم خونه ها همچین بچه های بزرگی رو قبول نمی کنن 266 00:21:56,092 --> 00:21:57,077 وایسا 267 00:21:57,077 --> 00:21:58,149 ...روی صورتش جای زخمه 268 00:21:58,949 --> 00:22:00,165 269 00:22:00,165 --> 00:22:01,182 270 00:22:01,182 --> 00:22:02,791 اون چشه؟ 271 00:22:02,791 --> 00:22:03,694 شاید ازش سوء استفاده کردن 272 00:22:03,694 --> 00:22:07,063 شما باید ببریدش اداره پلیس دربارش تحقیق کنید 273 00:22:07,063 --> 00:22:09,520 این وظیفه ی پلیس نیست؟ 274 00:22:10,104 --> 00:22:14,161 وظیفه ی پلیسه، ولی، رئیسم تنبیهم می کنه 275 00:22:14,161 --> 00:22:16,786 !ببرید بندازیدش بیرون، واقعا که 276 00:22:26,415 --> 00:22:30,840 ب...باشه، من بررسیش می کنم، پس یه مدت ازش مواظبت کنید 277 00:22:30,840 --> 00:22:32,739 چی، چرا من باید نگهش دارم؟ 278 00:22:32,739 --> 00:22:34,260 ...من همین الان گفتم 279 00:22:34,260 --> 00:22:37,165 شصت هزارتا بچه رو موقع جنگ ول کردن 280 00:22:37,165 --> 00:22:40,917 یه کپی از فرم درخواست، 3تا کپی از سند خونه 281 00:22:40,917 --> 00:22:43,605 دوتا کپی از قولنامه، یه کپی از برگه ی میزان درآمد 282 00:22:43,605 --> 00:22:45,926 ...ببخشید، میشه یه کم یواش تر بگید 283 00:22:46,454 --> 00:22:47,952 برگه ی مالیات 284 00:22:47,952 --> 00:22:50,432 برگه ی واگذاری حِضانت (سرپرستی)، برگه ی استخدام 285 00:22:50,432 --> 00:22:52,641 گزارش وضعیت بچه ی تحت سرپرستی شما 286 00:22:52,641 --> 00:22:54,226 ...سرپرستی بچه 287 00:22:54,226 --> 00:22:55,786 من، من سرپرستش نیستم 288 00:22:55,786 --> 00:22:56,563 ...اون امروز جلوی خونه ی ما بود 289 00:22:56,563 --> 00:22:59,066 پس باید برید اداره ی پلیس 290 00:22:59,066 --> 00:23:00,468 ولی پلیس بهم گفت بیام اینجا 291 00:23:00,468 --> 00:23:05,412 پس بگید سرپرستش هستید و می خواید سرپرستیش رو واگذار کنید 292 00:23:05,412 --> 00:23:07,901 اگه سرپرست داشته باشه چرا باید بفرستمش یتیم خونه؟ 293 00:23:07,901 --> 00:23:11,997 خانم شما واقعا هیچی متوجه نمی شید 294 00:23:17,438 --> 00:23:18,600 خانم 295 00:23:20,352 --> 00:23:24,778 یه راه ساده ی دیگه هم هست 296 00:23:24,778 --> 00:23:26,603 چیه؟ 297 00:23:26,603 --> 00:23:29,276 اون وقت، چقد بهش دادی؟ 298 00:23:29,276 --> 00:23:30,761 پنج هزار وون 299 00:23:30,761 --> 00:23:32,163 چی!؟ 300 00:23:32,163 --> 00:23:33,813 !پنج هزار وون؟ 301 00:23:33,813 --> 00:23:35,902 !عجب دزد عوضی ای 302 00:23:39,543 --> 00:23:41,592 اول از همه... باید بشوریمش 303 00:23:56,810 --> 00:23:57,611 304 00:23:58,243 --> 00:23:59,220 !چی؟ 305 00:23:59,220 --> 00:24:00,475 سون جا 306 00:24:00,475 --> 00:24:02,799 یکی از لباسای بابا رو بردار بیار 307 00:24:03,583 --> 00:24:04,807 تو، بیا اینجا 308 00:24:19,590 --> 00:24:24,207 چی؟! چیکار می کنی؟ بجای اینکه خودتو !بشوری آب می خوری؟ 309 00:24:26,352 --> 00:24:28,290 چه صداییه در میاری؟! درش بیار 310 00:24:28,290 --> 00:24:29,314 !بیا اینجا، درش بیار 311 00:24:29,314 --> 00:24:29,834 ...چه بویی 312 00:24:29,834 --> 00:24:30,786 !دربیار دربیار 313 00:24:30,786 --> 00:24:35,427 چرا باید همچین زن ضعیفی یه مردی مثل تو رو بشوره؟ 314 00:24:35,877 --> 00:24:38,157 اما انگار شرم و حیا سرت میشه 315 00:24:38,157 --> 00:24:40,589 که اینجوری شلوارتو گرفتی 316 00:24:40,589 --> 00:24:43,005 من فقط پشتتو می شورم 317 00:24:43,005 --> 00:24:44,308 ...بقیه شو خودت بشور 318 00:24:46,891 --> 00:24:47,862 هی 319 00:24:48,599 --> 00:24:50,079 خوابیدی؟ 320 00:24:54,259 --> 00:24:55,450 مامان کو؟ 321 00:24:59,772 --> 00:25:01,923 چیکار می کنی؟ بیا اینجا 322 00:25:01,923 --> 00:25:03,188 بیا اینجا، غذا بخوریم 323 00:25:03,188 --> 00:25:04,276 غذا بخوریم 324 00:25:05,085 --> 00:25:06,308 غذا بخوریم، بیا 325 00:25:06,308 --> 00:25:07,122 غذا، باشه؟ 326 00:25:15,758 --> 00:25:17,080 خدای من 327 00:25:17,791 --> 00:25:19,608 ...داره چیکار می کنه 328 00:25:26,054 --> 00:25:27,607 329 00:25:27,607 --> 00:25:29,186 ...حتما خیلی گرسنه ش بوده 330 00:25:29,186 --> 00:25:30,731 باید باهاش چیکار کنیم؟ 331 00:25:31,890 --> 00:25:33,098 ...خب 332 00:25:33,098 --> 00:25:36,642 من همه چیو به پلیس گفتم، جوابشو همین روزا میدن 333 00:25:36,642 --> 00:25:39,451 تا اون موقع می خوای چیکار کنی؟ 334 00:25:40,468 --> 00:25:41,580 335 00:25:41,580 --> 00:25:43,406 ...اوه... اممم 336 00:25:43,406 --> 00:25:47,798 شنیدم گروهبان آدمای زیادی رو توی این زمینه میشناسه 337 00:25:47,798 --> 00:25:53,343 بیا تا وقتی مشکلش حل بشه اینجا نگهش داریم 338 00:25:53,343 --> 00:25:54,817 چی!؟ 339 00:25:54,817 --> 00:25:56,770 فقط چند روز 340 00:25:56,770 --> 00:25:57,747 هوم؟ 341 00:25:57,747 --> 00:26:00,843 ...گوش کن، من نمی دونم چقد ممکنه طول بکشه 342 00:26:01,948 --> 00:26:03,460 هی، سونی 343 00:26:03,460 --> 00:26:06,148 مامان به قولش عمل می کنه 344 00:26:09,095 --> 00:26:11,534 پسر خوبی باش و آروم بخواب 345 00:26:11,534 --> 00:26:14,616 سر و صدا هم نکن، خُب؟ 346 00:26:14,616 --> 00:26:15,911 فهمیدی؟ 347 00:27:02,582 --> 00:27:05,400 !هی! انقد صداهای عجیب غریب در نیار 348 00:27:05,975 --> 00:27:07,320 !باید شبا ساکت باشی 349 00:27:07,320 --> 00:27:08,400 !بیا پایین 350 00:27:14,274 --> 00:27:17,140 خسته شدم انقد ساک ها رو باز کردم 351 00:27:17,140 --> 00:27:18,860 کِی تموم میشه!؟ 352 00:27:20,373 --> 00:27:22,037 چرا هیچی نخوردی؟ 353 00:27:22,804 --> 00:27:24,695 من دیگه با اون هیچی نمی خورم 354 00:27:26,408 --> 00:27:28,623 من میرم اداره ی پست مدارک رو پست کنم 355 00:27:29,393 --> 00:27:32,027 اما... دختر گلم 356 00:27:32,027 --> 00:27:35,435 کِی می خوای درس خوندن رو شروع کنی؟ 357 00:27:38,452 --> 00:27:40,667 دارم الان دنبال کتابام می گردم 358 00:27:40,667 --> 00:27:42,106 کتابام کجاس؟ 359 00:28:14,138 --> 00:28:15,460 !ب... برو عقب 360 00:28:16,939 --> 00:28:18,605 !گفتم برو عقب 361 00:28:20,021 --> 00:28:21,757 !!گفتم نیا نزدیک 362 00:28:21,757 --> 00:28:23,309 !!گفتم برو 363 00:28:23,309 --> 00:28:25,169 !!گفتم برو کنار! هی 364 00:28:25,169 --> 00:28:27,002 !!مامان 365 00:28:28,337 --> 00:28:31,697 !!مامان!! مامان 366 00:29:01,557 --> 00:29:02,413 ...تو 367 00:29:02,413 --> 00:29:03,631 ...اینو 368 00:29:17,839 --> 00:29:19,264 کسی اینجا نیست؟ 369 00:29:20,873 --> 00:29:23,178 هنوز داری جعبه ها رو باز می کنی؟ 370 00:29:23,178 --> 00:29:26,579 خیلی بده توی این خونه یه مرد ندارید 371 00:29:27,003 --> 00:29:28,483 برو کنار، خب؟ 372 00:29:37,669 --> 00:29:38,550 !لعنتی 373 00:29:38,550 --> 00:29:42,224 سه تا زن توی این خونه اید، هنوز کاراتون رو تموم نکردید؟ 374 00:29:43,575 --> 00:29:45,111 این پسره هنوز اینجاس؟ 375 00:29:45,111 --> 00:29:46,216 داره اونجا چیکار می کنه؟ 376 00:29:46,216 --> 00:29:47,393 برید 377 00:29:47,393 --> 00:29:49,029 من باید درس بخونم 378 00:29:50,476 --> 00:29:52,124 برای دیپلم؟ 379 00:29:53,236 --> 00:29:55,107 به چه دردی می خوره؟ 380 00:29:56,044 --> 00:30:01,246 فقط بیا با من زندگی کن و غذاهای خوشمزه بپز 381 00:30:01,246 --> 00:30:01,934 !ولم کن 382 00:30:01,934 --> 00:30:04,087 هی، اینجوری نباش 383 00:30:04,087 --> 00:30:06,800 من دارم میرم سئول، خب؟ 384 00:30:06,800 --> 00:30:09,111 ...حالا که نمی تونیم چند روز همدیگه رو ببینیم 385 00:30:09,111 --> 00:30:11,159 بیا درست حسابی خداحافظی کنیم 386 00:30:23,616 --> 00:30:24,631 یعنی چی؟ 387 00:30:30,887 --> 00:30:33,792 همینجوری ولت نمی کنم 388 00:30:41,913 --> 00:30:43,801 ...خیلی ممنون 389 00:30:54,778 --> 00:30:57,258 هی مامان! من یه قاشقم نمی تونم بخورم 390 00:30:57,258 --> 00:30:59,227 سعی کن یه جوری غذاتو بخوری دیگه - چی؟ - 391 00:30:59,227 --> 00:31:00,629 این دیگه خیلی زیاده رویه 392 00:31:00,629 --> 00:31:01,541 ...نه، اون غذای منه 393 00:31:01,541 --> 00:31:04,152 پسر، یه کم آروم باش 394 00:31:18,224 --> 00:31:21,724 “دایرة المعارف آموزش سگ خانگی” 395 00:31:26,234 --> 00:31:28,426 مامان، اون پسره کجاس؟ 396 00:31:28,426 --> 00:31:29,937 کی؟ چول سو؟ 397 00:31:29,937 --> 00:31:31,145 چول سو؟ 398 00:31:31,145 --> 00:31:32,378 اوهوم 399 00:31:32,378 --> 00:31:34,649 فعلا می خوام چول سو صداش کنم 400 00:31:35,017 --> 00:31:38,033 یه زمانی پدرت یه پسر می خواست که اسمشو بذاره چول سو 401 00:31:38,033 --> 00:31:43,075 اما سون جا به دنیا اومد و من احساس گناه می کردم با اینکه تقصیر من نبود 402 00:31:43,075 --> 00:31:44,874 چول سو، کجا رفته؟ 403 00:31:44,874 --> 00:31:46,842 سون جا بردتش بیرون 404 00:31:46,842 --> 00:31:49,282 خوب روش میشه 405 00:31:49,282 --> 00:31:53,003 با اینکه تازه اومدیم اینجا اون با بقیه بچه ها دوست شده 406 00:31:57,381 --> 00:31:58,574 !!اوپا 407 00:32:01,408 --> 00:32:02,769 !اوپا 408 00:32:21,241 --> 00:32:22,588 خیلی ضعیفی ها 409 00:32:22,588 --> 00:32:23,444 بیشتر وقتا بازیم خوبه 410 00:32:26,100 --> 00:32:30,348 !به مامان بزرگ میگم دارید تنهایی بازی می کنید 411 00:32:30,348 --> 00:32:32,237 من یه دور بازی می کنم بعد نوبت دونگ میه، باشه؟ 412 00:32:33,693 --> 00:32:34,718 باشه 413 00:32:39,653 --> 00:32:40,620 !گل شد 414 00:32:40,620 --> 00:32:42,571 !نخیر! دو ضرب بود 415 00:32:42,571 --> 00:32:43,957 بعدی دونگ میه 416 00:32:43,957 --> 00:32:45,725 ...بعدشم چول سو اوپا 417 00:32:46,134 --> 00:32:47,886 هان؟ 418 00:32:47,886 --> 00:32:48,743 کجا رفته؟ 419 00:32:48,743 --> 00:32:49,629 اوناهاش 420 00:32:49,629 --> 00:32:51,445 !!چول سو اوپا 421 00:32:51,445 --> 00:32:53,493 !اون خیلی سریع می دوئه 422 00:32:54,485 --> 00:32:56,905 !اوپا! توپ رو بنداز 423 00:32:57,791 --> 00:32:58,824 !بندازش 424 00:32:58,824 --> 00:32:59,656 !محکم بنداز 425 00:32:59,656 --> 00:33:01,361 !!زود باش بنداز 426 00:33:07,162 --> 00:33:09,586 !هیون! اینجوری قبول نیست 427 00:33:09,586 --> 00:33:11,654 !چول سو اوپا خنگه 428 00:33:12,489 --> 00:33:14,305 !هی! بچه ها 429 00:33:16,787 --> 00:33:20,108 چرا جواب منو نمی دین؟ 430 00:33:20,108 --> 00:33:22,461 واقعا خسته شدم 431 00:33:22,461 --> 00:33:23,656 432 00:33:24,689 --> 00:33:26,169 مگه نمی شنوی؟ 433 00:33:26,169 --> 00:33:27,984 توی جیبت چیه؟ 434 00:33:29,137 --> 00:33:31,393 چول سو 435 00:33:31,761 --> 00:33:35,050 وقتی من گفتم صبر کن 436 00:33:36,683 --> 00:33:38,162 نخور و... صبر کن 437 00:33:38,867 --> 00:33:40,682 ...خب، صبر 438 00:33:41,810 --> 00:33:42,809 ...کن 439 00:33:42,809 --> 00:33:44,474 داری چیکار می کنی؟ 440 00:33:46,338 --> 00:33:47,932 بیا بریم پیش بز ها 441 00:33:47,932 --> 00:33:48,677 بز؟ 442 00:33:48,677 --> 00:33:50,878 اوهوم، بز ها حتی کاغذم می خورن 443 00:33:53,615 --> 00:33:54,664 !هی 444 00:33:55,024 --> 00:33:59,119 وقتی گفتم صبر کن، نخور، باشه؟ 445 00:33:59,119 --> 00:34:00,967 گفتم صبر کن 446 00:34:01,495 --> 00:34:04,153 غذا رو... نخور 447 00:34:04,153 --> 00:34:05,370 !نخوریا 448 00:34:06,066 --> 00:34:06,963 خب 449 00:34:08,269 --> 00:34:10,260 !صبر کن ابله 450 00:34:11,509 --> 00:34:12,301 !چیه؟ 451 00:34:13,183 --> 00:34:14,265 می خوای چیکار کنی؟ 452 00:34:14,265 --> 00:34:15,593 !!هی 453 00:34:15,593 --> 00:34:16,841 !!هی! هی 454 00:34:16,841 --> 00:34:17,883 !!هی 455 00:34:17,883 --> 00:34:19,420 !هی! صبر کن! نه 456 00:34:19,420 --> 00:34:21,181 !!صبر کن! هی 457 00:34:21,181 --> 00:34:22,325 !صبر کن! نه 458 00:34:22,325 --> 00:34:24,665 !!هی!! هی 459 00:34:31,419 --> 00:34:32,676 !صبر کن 460 00:34:33,813 --> 00:34:36,973 !هی... دستم زخمی شد 461 00:34:39,291 --> 00:34:42,899 ولی کارت خوب بود! حداقل یاد گرفتی صبر کنی 462 00:34:42,899 --> 00:34:44,328 فهمیدی؟ 463 00:34:45,125 --> 00:34:46,411 خب 464 00:34:46,411 --> 00:34:50,019 حالا، وقتی گفتم بخور، اینو بخور 465 00:34:50,363 --> 00:34:51,585 وقتی گفتم بخور 466 00:34:52,626 --> 00:34:54,236 اون وقت بخور 467 00:34:54,236 --> 00:34:55,452 خب 468 00:34:57,869 --> 00:35:00,133 !خب، صبر کن 469 00:35:01,000 --> 00:35:04,214 هنوز نه، هنوز نه 470 00:35:04,214 --> 00:35:06,985 خب، وایسا 471 00:35:06,985 --> 00:35:08,601 آره 472 00:35:08,939 --> 00:35:10,411 آفرین کارت خوبه 473 00:35:10,811 --> 00:35:13,108 حالا... الان میگم 474 00:35:14,389 --> 00:35:15,516 بخور 475 00:35:16,765 --> 00:35:18,661 بخور 476 00:35:19,566 --> 00:35:21,408 !گفتم بخور 477 00:35:22,177 --> 00:35:24,724 وقتی گفتم بخور، اینجوری بخور 478 00:35:27,939 --> 00:35:29,690 تکون نخور 479 00:35:29,690 --> 00:35:31,685 من باید این کارو بکنم 480 00:35:34,638 --> 00:35:38,175 آفرین چول سو 481 00:35:38,704 --> 00:35:41,513 فکر نکن چون خوشگلی این کارو می کنما 482 00:35:41,513 --> 00:35:45,058 چون دوست ندارم باهات غذا بخورم این کارو می کنم 483 00:35:50,011 --> 00:35:50,940 هی 484 00:35:52,005 --> 00:35:53,301 یه بار دیگه 485 00:35:54,237 --> 00:35:58,054 چی... کی اینو گذاشته پشت کمد؟ 486 00:35:58,551 --> 00:35:59,801 تو بودی؟ 487 00:35:59,801 --> 00:36:00,897 نمی دونم 488 00:36:05,387 --> 00:36:07,219 ...تو چت شده؟ اگه چول سو بیاد 489 00:36:07,219 --> 00:36:09,755 مشکلی نیست، صداش کن 490 00:36:13,387 --> 00:36:14,780 دونگ می، دونگ سوک 491 00:36:18,485 --> 00:36:19,479 !روش رو بپوشونید 492 00:36:19,774 --> 00:36:21,447 صبر کن 493 00:36:27,470 --> 00:36:28,704 بخور 494 00:36:30,656 --> 00:36:31,872 صبر کن 495 00:36:32,609 --> 00:36:34,602 بخور، آروم آروم 496 00:36:39,665 --> 00:36:41,441 تو فوق العاده ای 497 00:36:41,441 --> 00:36:43,240 چول سوی ما 498 00:36:47,994 --> 00:36:50,490 !چیکار می کنید؟ غذاتونو بخورید 499 00:36:51,024 --> 00:36:55,524 من ایمانم را از دست داده ام" "و در برزخ افتادم. مرگ... امید 500 00:36:55,524 --> 00:37:00,293 “دایرة المعارف آموزش سگ خانگی” 501 00:37:00,293 --> 00:37:01,268 !نه 502 00:37:02,189 --> 00:37:04,350 !صبر کن! عوضی 503 00:37:04,718 --> 00:37:06,535 هی، بسه 504 00:37:10,806 --> 00:37:12,366 آفرین چول سو 505 00:37:12,902 --> 00:37:15,663 وقتی تموم شد تُفش کن، اینجوری 506 00:37:20,504 --> 00:37:22,281 تاش کن 507 00:37:26,496 --> 00:37:27,488 بذارش توی کمد 508 00:37:29,169 --> 00:37:30,517 آفرین چول سو 509 00:37:35,206 --> 00:37:36,773 آفرین 510 00:37:37,311 --> 00:37:39,592 سون جا هنوز نمی تونه این کارو بکنه 511 00:37:39,592 --> 00:37:41,184 تو خیلی باهوشی 512 00:37:48,952 --> 00:37:49,889 ...باشه 513 00:37:56,516 --> 00:37:59,981 هی، کِی تو موهاتو کوتاه کردی؟ 514 00:38:03,023 --> 00:38:03,936 خوابیدی؟ 515 00:38:03,936 --> 00:38:05,232 چیکار می کنی؟ داریم میریم بازار 516 00:38:05,232 --> 00:38:06,944 زود باش هرچی می خوای بردار 517 00:38:08,329 --> 00:38:10,290 من هنوز کارم تموم نشده 518 00:38:10,290 --> 00:38:12,947 کافیه دیگه. زود باش برو توی اتاقت حاضر شو 519 00:38:12,947 --> 00:38:15,258 چول سو ما زود بر می گردیم توی خونه بمون 520 00:38:15,258 --> 00:38:17,194 اگه گرسنه ت شد، بلوط ها رو بخور 521 00:38:17,523 --> 00:38:18,931 ...نه! صبر 522 00:38:21,187 --> 00:38:22,107 مامان 523 00:38:22,107 --> 00:38:24,499 میشه چول سو رو هم بیارم؟ 524 00:38:24,499 --> 00:38:25,932 هر کاری می خوای بکن 525 00:38:25,932 --> 00:38:27,060 سون جا، چرا دمپایی پوشیدی؟ - بریم - 526 00:38:27,060 --> 00:38:28,694 سون جا، چرا دمپایی پوشیدی؟ 527 00:38:28,694 --> 00:38:30,341 چرا مثل پسرا رفتار می کنی؟ 528 00:38:30,341 --> 00:38:32,423 !برو کتونی ت رو بپوش. زود باش 529 00:38:41,014 --> 00:38:43,695 !من دارم میرم! زود بیاید 530 00:38:44,967 --> 00:38:46,697 !هی، چول سو 531 00:38:47,089 --> 00:38:49,520 مامان، میشه از اینا بخورم؟ 532 00:38:49,520 --> 00:38:52,369 نه، دندونات رو می پوسونه 533 00:38:52,369 --> 00:38:53,658 نه 534 00:38:53,658 --> 00:38:54,745 مامان من اینو می خوام 535 00:38:56,499 --> 00:38:59,114 چشماتو بگیر رو جلوتو نگاه کن - نه - 536 00:38:59,114 --> 00:39:00,370 نه، نه 537 00:39:11,020 --> 00:39:13,435 مامان کتونی می خری؟ 538 00:39:13,435 --> 00:39:15,780 نه، برای چول سو بگرد 539 00:39:15,780 --> 00:39:17,653 این خوبه، هان؟ 540 00:39:18,455 --> 00:39:20,374 مامان می خوای اونو بخری؟ 541 00:39:20,374 --> 00:39:22,303 هی، چول سو - ...مثل شلوار پیرمرداس - 542 00:39:22,303 --> 00:39:24,239 چول سو اینو نگاه کن 543 00:39:24,239 --> 00:39:25,392 خیلی خوشگله 544 00:39:25,392 --> 00:39:26,257 چول سو؟ 545 00:39:27,978 --> 00:39:29,322 کجا رفته؟ 546 00:39:29,651 --> 00:39:32,218 یه لحظه پیش اینجا بودا... کجا رفته؟ 547 00:39:32,218 --> 00:39:33,019 چول سو؟ 548 00:39:33,019 --> 00:39:34,432 !چول سو 549 00:39:34,432 --> 00:39:35,623 !چول سو 550 00:39:35,623 --> 00:39:37,767 !چول سو! کیم چول سو 551 00:39:40,151 --> 00:39:41,337 اوناهاش 552 00:39:42,305 --> 00:39:43,513 553 00:39:50,554 --> 00:39:54,578 باید به این خوشگله هم یه دونه بدم 554 00:39:57,946 --> 00:39:58,802 !هی 555 00:39:59,610 --> 00:40:01,075 داری چه غلطی می کنی؟ 556 00:40:01,075 --> 00:40:03,123 !نمی دونی باید پولشو بدی بچه پررو 557 00:40:03,123 --> 00:40:06,314 چرا داری سر پسر من داد می زنی؟ 558 00:40:06,314 --> 00:40:06,635 !هی 559 00:40:06,635 --> 00:40:08,589 پس اون پسر شماس 560 00:40:08,589 --> 00:40:10,196 مامان، منم می خوام 561 00:40:10,693 --> 00:40:11,893 دوتا دیگه هم بدید لطفا 562 00:40:11,893 --> 00:40:13,070 چشم چشم چشم چشم 563 00:40:13,070 --> 00:40:14,352 بخور بخور بخور 564 00:40:14,352 --> 00:40:17,264 بچه های خوشگلی دارید 565 00:40:17,760 --> 00:40:20,656 منم دوتا دختر دارم، یه پسرم دارم 566 00:40:20,656 --> 00:40:22,289 پسرم آروم بخور 567 00:40:22,289 --> 00:40:25,161 چرا همیشه بدون جوییدن غذاتو قورت میدی؟ 568 00:40:26,764 --> 00:40:27,523 ببینید، آقا 569 00:40:27,523 --> 00:40:29,438 هی، هرجا میری به من بگو 570 00:40:29,438 --> 00:40:30,807 هی، هرجا میری به من بگو - یکی دیگه هم بدید - 571 00:40:30,807 --> 00:40:32,473 گوش می دی؟ 572 00:40:32,473 --> 00:40:34,633 هرجا میری به ما بگو 573 00:41:16,624 --> 00:41:18,128 ...هی هی هی 574 00:41:18,128 --> 00:41:20,625 فکر کنم باید بره بیمارستان 575 00:41:26,210 --> 00:41:29,468 یه کم قرمز شده، یه چندتا هم خراشیدگی داره 576 00:41:29,468 --> 00:41:31,963 شاید یه کم کوفتگی داشته باشه 577 00:41:32,368 --> 00:41:36,146 دکتر، اینجا تنها بیمارستان این اطرافه؟ 578 00:41:36,146 --> 00:41:39,985 فکر کنم باید بریم یه بیمارستان بزرگتر 579 00:41:39,985 --> 00:41:41,130 آخه می دونید 580 00:41:41,130 --> 00:41:44,435 ...یه تیر آهن انقدری افتاد اینجاش و 581 00:41:45,211 --> 00:41:46,316 برید بیرون 582 00:41:47,766 --> 00:41:48,885 ...ای وای 583 00:41:48,885 --> 00:41:49,957 ...ای وای دکتر، منظورم این 584 00:41:49,957 --> 00:41:50,965 ...ای وای دکتر، منظورم این - برید بیرون - 585 00:41:50,965 --> 00:41:51,997 ...اینطور نیست 586 00:41:51,997 --> 00:41:52,947 ...من 587 00:41:52,947 --> 00:41:55,379 نه، نمی خواستم بی احترامی کنم 588 00:41:55,379 --> 00:41:57,176 ...وای نه، از دهنم در رفت 589 00:41:57,976 --> 00:41:59,201 !بشینید 590 00:42:00,315 --> 00:42:01,795 بیمارستان واقعی؟ 591 00:42:02,149 --> 00:42:04,053 آره، من دکتر قلابی ام 592 00:42:04,053 --> 00:42:05,391 !ولی هر کاری لازمه رو بلدم 593 00:42:05,391 --> 00:42:08,414 ...خودتون که می بینید، سی ساله اینجا کار می کنم 594 00:42:10,151 --> 00:42:13,760 ...سی ساله اینجا کار می کنم 595 00:42:21,800 --> 00:42:24,705 وضعیتش خیلی بده؟ 596 00:42:24,705 --> 00:42:26,419 ...دفعه ی بعد 597 00:42:27,702 --> 00:42:30,935 برید یه بیمارستان بزرگتر، خب؟ 598 00:42:32,936 --> 00:42:35,409 به این میگن کارامل 599 00:42:35,409 --> 00:42:38,075 بازم هست، اما مامان گفته فردا بخوریم 600 00:42:38,075 --> 00:42:40,362 فردا بیایم بازم هست؟ 601 00:42:40,362 --> 00:42:41,779 آره 602 00:42:41,779 --> 00:42:43,799 توی خونه مون برگه ی خرمالو هم داریم 603 00:42:43,799 --> 00:42:45,039 برگه ی خرمالو چیه؟ 604 00:42:45,039 --> 00:42:46,601 نمی دونی؟ 605 00:42:46,601 --> 00:42:47,615 چیه؟ 606 00:42:47,615 --> 00:42:49,630 ...برگه ی خرمالو 607 00:42:49,630 --> 00:42:50,391 برگه ی خرمالوئه دیگه 608 00:42:50,391 --> 00:42:51,288 !اونی 609 00:42:51,288 --> 00:42:52,801 !بیا با هم بریم 610 00:42:58,335 --> 00:43:00,205 نمی خواستم بیام 611 00:43:01,030 --> 00:43:01,942 کجا داریم میریم؟ 612 00:43:01,942 --> 00:43:02,734 !بریم پیش بُزا 613 00:43:02,734 --> 00:43:04,119 !خیلی محشره 614 00:43:04,119 --> 00:43:05,487 چند دقیقه ای تا اونجا میرسی؟ 615 00:43:05,487 --> 00:43:06,511 بیست ثانیه ای 616 00:43:06,511 --> 00:43:07,584 من 11 ثانیه ای 617 00:43:07,584 --> 00:43:09,034 چول سو اوپا 618 00:43:10,506 --> 00:43:12,266 اینو بگیر 619 00:43:14,722 --> 00:43:18,332 لوبیائه. بهش آب بدی بزرگ میشه 620 00:43:18,332 --> 00:43:20,883 هی، من از تو سریعترم 621 00:43:20,883 --> 00:43:22,091 عمراً 622 00:43:28,875 --> 00:43:31,620 هی، اگه کاغذا رو اینجوری بکنی !مامان دعوات می کنه ها 623 00:43:31,620 --> 00:43:33,468 اشکال نداره. استفاده شده س 624 00:43:34,373 --> 00:43:35,867 !چیه! مال خودمه 625 00:43:37,990 --> 00:43:39,622 اونجوری نیست، اینجوریه 626 00:43:40,614 --> 00:43:41,854 نه 627 00:43:41,854 --> 00:43:43,293 628 00:43:43,293 --> 00:43:44,309 درسته اونی؟ 629 00:43:44,309 --> 00:43:45,133 هان؟ 630 00:43:45,133 --> 00:43:46,317 تو هم بگو 631 00:43:46,982 --> 00:43:48,790 چیو بگم؟ 632 00:43:48,790 --> 00:43:49,805 بگو 633 00:43:57,119 --> 00:43:58,376 ...خب 634 00:43:58,376 --> 00:44:01,033 ...به نظر من اینجوریه 635 00:44:10,142 --> 00:44:11,247 می خندی؟ 636 00:44:11,247 --> 00:44:12,447 !اوه! آجوشی اومد 637 00:44:12,447 --> 00:44:13,383 !بدوئید 638 00:44:13,383 --> 00:44:15,231 !بدوئید - !بدوئید - 639 00:44:15,231 --> 00:44:16,608 !گفتم بهشون کاغذ ندید 640 00:44:16,608 --> 00:44:18,193 !هی! یه توپ اینجاس 641 00:44:19,323 --> 00:44:20,347 !نه 642 00:44:20,347 --> 00:44:21,355 !بگیرش 643 00:44:25,718 --> 00:44:26,790 !هیون همونجا وایسا 644 00:44:26,790 --> 00:44:27,567 !دونگ می 645 00:44:28,286 --> 00:44:29,502 !آفرین 646 00:44:29,502 --> 00:44:32,167 اوپا با دست نگیرش، با پا بزن، اینجوری 647 00:44:36,127 --> 00:44:37,568 !هی 648 00:44:37,568 --> 00:44:38,703 !!هی 649 00:44:38,703 --> 00:44:40,393 !زود باش برو بیارش 650 00:44:42,457 --> 00:44:44,265 !هی هی هی! صبر کن 651 00:44:44,265 --> 00:44:45,226 !خودشه 652 00:44:45,226 --> 00:44:46,643 !اونی، قبول نیست 653 00:44:46,643 --> 00:44:48,001 چیکار می کنی؟ 654 00:44:48,001 --> 00:44:48,969 !سوختی 655 00:44:50,154 --> 00:44:51,034 656 00:44:52,769 --> 00:44:53,616 !ولم کن 657 00:44:54,200 --> 00:44:55,664 !مال منه 658 00:44:57,842 --> 00:44:59,068 659 00:44:59,068 --> 00:45:00,748 هی، بیا بریم کارِت دارم 660 00:45:01,532 --> 00:45:02,492 !هی 661 00:45:03,742 --> 00:45:06,679 برنجش خوب دم کشیده 662 00:45:07,425 --> 00:45:08,810 !بنظر خوب میاد 663 00:45:11,882 --> 00:45:12,642 داغه 664 00:45:15,324 --> 00:45:16,836 !!بیاید غذا بخورید 665 00:45:16,836 --> 00:45:19,396 !!بیاید غذا 666 00:45:20,006 --> 00:45:21,640 !!بیاید غذا 667 00:45:21,640 --> 00:45:24,215 !!بیاید غذا 668 00:45:39,529 --> 00:45:40,891 مامان - هان؟ - 669 00:45:40,891 --> 00:45:42,500 برام یه توپ بیسبال می خری؟ 670 00:45:42,500 --> 00:45:44,397 توپم رو اوپا گمش کرده 671 00:45:44,397 --> 00:45:46,062 دوباره شروع شد 672 00:45:46,062 --> 00:45:50,751 انقد توپ رو محکم پرت کرد که رفت جایی که بُزا بودن 673 00:45:52,048 --> 00:45:54,186 چول سو مثل ورزشکارا می مونه 674 00:45:55,034 --> 00:45:56,748 شاید بهتر باشه ورزشکار بشه؟ 675 00:45:57,948 --> 00:45:59,373 راستی مامان 676 00:45:59,373 --> 00:46:01,710 چول سو اوپا تا کِی خونه ی ما می مونه؟ 677 00:46:01,710 --> 00:46:05,425 من هنوز دارم تلاش می کنم یه جای بهتر براش پیدا کنم 678 00:46:05,425 --> 00:46:08,665 یکی از دوستام توی کلاس هست که توی یتیم خونه زندگی می کنه 679 00:46:08,689 --> 00:46:10,641 هیچ وقت غذا نمیاره 680 00:46:10,665 --> 00:46:12,370 همیشه هم یه لباس می پوشه 681 00:46:14,259 --> 00:46:16,283 فکر نکنم جای خوبی باشه 682 00:46:23,965 --> 00:46:27,053 اگه کسی منو تحقیر کنه، من 10برابرش تلافی می کنم 683 00:46:27,638 --> 00:46:31,143 !من پولام از کُل پولای شما بیشتره 684 00:46:32,656 --> 00:46:36,155 هی، چیه با خودت غرغر می کنی؟ 685 00:46:36,155 --> 00:46:37,811 تو چی میدونی؟ 686 00:46:37,811 --> 00:46:40,003 تو هم تحقیرم می کنی؟! هان؟ 687 00:46:40,394 --> 00:46:43,331 من هر عوضی ای تو روم وایسه خوردش می کنم 688 00:46:43,331 --> 00:46:45,260 من هر عوضی ای تو روم وایسه خوردش می کنم 689 00:46:45,260 --> 00:46:46,348 فهمیدی!؟ 690 00:46:46,348 --> 00:46:51,340 راستی، ما واقعا میریم خونه تون بازم مشروب بخوریم؟ 691 00:46:51,340 --> 00:46:52,894 !فکر خوبیه 692 00:46:52,894 --> 00:46:54,591 مشروب خور قهاری هستی ها 693 00:46:54,591 --> 00:46:55,457 منو بخور 694 00:46:55,457 --> 00:46:56,770 ...به جای مشروب خوری یه کار دیگه 695 00:47:14,301 --> 00:47:16,438 !چرا با من حرف می زنی 696 00:47:16,830 --> 00:47:18,533 !همش تقصیر توئه 697 00:47:18,533 --> 00:47:19,452 698 00:47:20,084 --> 00:47:20,996 چیه؟ 699 00:47:21,995 --> 00:47:23,844 بازم اون احمق عوضی 700 00:47:23,844 --> 00:47:25,260 چیکار کنیم؟ 701 00:47:25,260 --> 00:47:27,461 مشکلی نیست، نمی تونه حرف بزنه 702 00:47:34,637 --> 00:47:36,853 صدای چی بود؟ هان؟ 703 00:47:42,917 --> 00:47:43,996 ...هی، تو 704 00:48:15,901 --> 00:48:17,286 چول سو 705 00:48:17,712 --> 00:48:19,432 خورشید طلوع می کنه تو بیدار میشی؟ 706 00:48:20,063 --> 00:48:21,169 بیا اینجا 707 00:48:27,066 --> 00:48:29,564 ...هی، تو 708 00:48:29,564 --> 00:48:31,572 بیا حرف بزنیم 709 00:48:32,126 --> 00:48:33,038 چول سو 710 00:48:33,407 --> 00:48:34,688 711 00:48:34,688 --> 00:48:36,209 حرف منو تکرار کن 712 00:48:36,209 --> 00:48:39,537 "بگو "دی-گوت 713 00:48:41,857 --> 00:48:44,729 هی، سعی کن بگی 714 00:48:44,729 --> 00:48:48,545 زبونت رو اینجوری کن بگو 715 00:48:48,545 --> 00:48:50,403 دی-گوت 716 00:48:52,372 --> 00:48:53,149 -دی 717 00:48:54,028 --> 00:48:55,485 718 00:48:55,485 --> 00:48:57,365 دی-گوت 719 00:49:01,271 --> 00:49:03,790 دی-گوت 720 00:49:09,944 --> 00:49:11,873 به من خیره نشو 721 00:49:11,873 --> 00:49:13,092 بَعدیشو بنویس 722 00:49:14,475 --> 00:49:15,699 بعدیشو 723 00:49:19,764 --> 00:49:22,845 !اینم کاری داره؟! همینجوری بنویسش دیگه 724 00:49:22,845 --> 00:49:25,796 ...یه خط صاف بکش، اینجوری 725 00:49:25,796 --> 00:49:27,389 همینجوریه 726 00:49:27,766 --> 00:49:30,983 اگه بلد نیستی، نقاشیش کن. ری-ئول 727 00:49:34,887 --> 00:49:37,049 ...دستت خیلی گرمه ها 728 00:49:39,090 --> 00:49:45,050 یک بار دو بار که اینو تمرین کنی برات راحت میشه 729 00:49:45,050 --> 00:49:46,682 خیلی زود یاد می گیری 730 00:49:53,402 --> 00:49:54,892 چیکار می کنی؟ 731 00:49:55,491 --> 00:49:57,732 اینجا رو ببین، زود باش بنویس می-یوم 732 00:50:03,254 --> 00:50:04,152 733 00:50:04,487 --> 00:50:09,023 خیلی وقته گیتار نزدم، برای همین خیلی مطمئن نیستم بتونم خوب بزنم 734 00:50:09,023 --> 00:50:11,176 ولی یه بار امتحانی می زنم 735 00:50:11,176 --> 00:50:14,602 این آهنگو من خیلی وقت پیش ساختم، بهم نخندی ها 736 00:50:35,289 --> 00:50:41,377 ♪ من تمام شب منتظرم ♪ 737 00:50:43,858 --> 00:50:52,475 ♪ تا خورشید پشت پنجره طلوع کنه ♪ 738 00:50:52,475 --> 00:51:00,020 ♪ ... چون وقتی صبح بشه تو رو ♪ 739 00:51:01,149 --> 00:51:07,501 ♪ می تونم ببینم ♪ 740 00:51:09,903 --> 00:51:17,776 ♪ ممنونم که دستای منو گرفتی ♪ 741 00:51:18,656 --> 00:51:26,610 ♪ ممنونم که توی چشمام نگاه کردی ♪ 742 00:51:27,514 --> 00:51:35,901 ♪ ممنونم شاهزاده ی رویاهای من ♪ 743 00:51:36,517 --> 00:51:44,428 ♪ که اینجوری جلوی من ظاهر شدی ♪ 744 00:52:14,060 --> 00:52:16,708 یکی دیگه هم... هست 745 00:52:23,141 --> 00:52:23,957 الو؟ 746 00:52:23,957 --> 00:52:26,331 [الو؟ منزل خانم یو اوک هی ئه؟] 747 00:52:26,331 --> 00:52:28,532 [گروهبان جو هستم، از اداره ی مرکزی] 748 00:52:29,589 --> 00:52:30,662 اتفاقی شده؟ 749 00:52:30,662 --> 00:52:34,047 ...من از چند جا پرس و جو کردم] [...یتیم خونه ها جا ندارن، ولی 750 00:52:34,047 --> 00:52:36,862 [من یه جایی رو پیدا کردم خیلی مطمئنه] 751 00:52:36,862 --> 00:52:38,671 [فردا بیاید ببریمش اونجا] 752 00:52:39,855 --> 00:52:41,200 [خانم یو اوک هی؟] 753 00:52:42,536 --> 00:52:43,817 اشتباه گرفتید 754 00:52:49,450 --> 00:52:51,058 هی! دنبال چی می گردی؟ 755 00:52:51,058 --> 00:52:53,185 دوباره غذا قایم کردی؟ 756 00:52:53,185 --> 00:52:54,537 به من نَدیش ها 757 00:52:54,537 --> 00:52:55,648 ...من نمی خورم 758 00:52:57,720 --> 00:53:00,631 هی! چند وقته این تَنِته؟ 759 00:53:00,631 --> 00:53:03,406 مامان قول داده بودی برای چول سو لباس بخری 760 00:53:03,406 --> 00:53:05,832 من جای تو بودم توی راه اداره پست براش می خریدم 761 00:53:18,838 --> 00:53:21,414 کارِت تموم شد؟ 762 00:53:23,928 --> 00:53:28,007 وای! این بهترین لباسیه که تا حالا پوشیدی 763 00:53:28,504 --> 00:53:29,736 ببینم، ببینم 764 00:53:40,425 --> 00:53:42,529 !هی تو واقعا خنده دار شده 765 00:53:43,016 --> 00:53:44,713 هی، منو نگاه کن، منو نگاه کن 766 00:53:48,702 --> 00:53:50,399 !من و تو خیلی خنده دار شدیم 767 00:53:50,399 --> 00:53:51,702 هی، نگاه کن، نگاه کن 768 00:53:51,702 --> 00:53:52,984 خودتو ببین 769 00:53:54,417 --> 00:53:55,455 سونی 770 00:53:55,455 --> 00:53:56,975 مامان اومده 771 00:54:01,024 --> 00:54:02,873 !بدو بدو بدو قایم شو 772 00:54:03,833 --> 00:54:05,908 ...خسته شدم 773 00:54:05,908 --> 00:54:08,269 کفشاش که هست، خودش کجاس؟ 774 00:54:08,581 --> 00:54:12,773 زیادی جلوی خودمو گرفتم، باید برم دستشویی 775 00:54:15,886 --> 00:54:17,031 هی چول سو 776 00:54:18,585 --> 00:54:19,586 ...همینجا وایسا هروقت بهت گفتم بیا بیرون 777 00:54:19,586 --> 00:54:20,946 ...همینجا وایسا هروقت بهت گفتم بیا بیرون - من اومدم - 778 00:54:23,779 --> 00:54:24,724 !مامان 779 00:54:26,684 --> 00:54:27,500 مامان؟ 780 00:54:27,500 --> 00:54:29,693 !بله؟ من دستشویی ام 781 00:54:29,693 --> 00:54:30,991 هی، کیم سون جا 782 00:54:30,991 --> 00:54:32,761 هان؟ کی اومدی؟ 783 00:54:32,761 --> 00:54:34,845 کلی صدات کردم 784 00:54:37,353 --> 00:54:40,031 چرا اینو برنداشتی؟ 785 00:54:43,032 --> 00:54:44,569 سونی کجاس؟ 786 00:54:44,569 --> 00:54:46,782 شاید با چول سو رفتن بازی کنن 787 00:54:46,782 --> 00:54:49,783 اون همیشه توی خونه می موند، حالا همش میره بیرون 788 00:54:49,783 --> 00:54:51,713 ...اگه مثل دفعه ی قبل غش کنه چی 789 00:55:14,881 --> 00:55:16,969 من حالم خوب نیست، میرم استراحت کنم 790 00:55:18,080 --> 00:55:21,482 تو برو سیب زمینیت رو بخور، مزاحم من نشو 791 00:55:28,212 --> 00:55:31,242 بیچاره آقای جونگ، همه ی بُزاش فرار کردن 792 00:55:31,242 --> 00:55:33,059 مامان، اینو از کجا آوردی؟ 793 00:55:33,059 --> 00:55:36,284 باید به جای این که غرغر کنی، بیشتر دنبالش می گشتی 794 00:55:36,284 --> 00:55:38,486 گشتم، ولی دیروز اونجا نبود 795 00:55:38,486 --> 00:55:40,086 فکر می کنی حرفتو باور می کنم؟ 796 00:55:40,086 --> 00:55:42,143 همیشه سرسری دنبال یه چیزی می گردی بعد میگی نیست 797 00:55:42,143 --> 00:55:44,143 هر روز می پرسی این کجاس، اون کجاس 798 00:55:44,143 --> 00:55:45,846 مامان، شلوارم کجاس؟ 799 00:55:45,846 --> 00:55:47,548 فکر می کنی چی پاته؟ هان؟ 800 00:55:47,548 --> 00:55:50,308 برو توی اتاقت کیف مدرسه ت رو آماده کن بگیر بخواب 801 00:56:09,584 --> 00:56:10,840 صبر کن 802 00:57:45,046 --> 00:57:46,647 این وقت شب اینجا چیکار می کنی؟ 803 00:57:46,647 --> 00:57:47,551 ...هی 804 00:57:47,551 --> 00:57:50,480 !نگفته بودم مودبانه حرف بزن؟ هان؟ 805 00:57:51,497 --> 00:57:57,130 این دختره رو ببین ها، خیـــــــلی بی چشم و رویی 806 00:57:57,586 --> 00:57:59,458 بیا با هم بریم 807 00:58:00,690 --> 00:58:03,363 برات یه چیز خوشمزه می خرم 808 00:58:05,284 --> 00:58:07,547 !بیا ببینم! فقط می خوام باهات حرف بزنم 809 00:58:08,508 --> 00:58:10,150 ناراحتم نکن 810 00:58:11,799 --> 00:58:13,079 چول سو، همونجا بمون 811 00:58:14,472 --> 00:58:16,353 پس تو اونجا بودی، آره؟ 812 00:58:18,266 --> 00:58:19,451 شماها، بیاید اینجا 813 00:58:21,516 --> 00:58:22,444 تو هم بیا اینجا 814 00:58:24,310 --> 00:58:25,750 چطوری این صداها رو درمیاره؟ 815 00:58:25,750 --> 00:58:27,671 اون که سگ نیست 816 00:58:30,992 --> 00:58:33,386 ...اگه همینجوری با من در بیفتی، من 817 00:59:04,098 --> 00:59:05,099 اون دیگه چیه؟ 818 00:59:08,107 --> 00:59:09,051 چ...چی؟ 819 00:59:50,704 --> 00:59:51,568 !جلو نیا 820 00:59:52,248 --> 00:59:53,375 !جلو نیا 821 00:59:54,471 --> 00:59:57,423 !جلو نیا! غلط کردم 822 00:59:57,423 --> 00:59:59,191 !دیگه تکرار نمیشه! تکرار نمیشه 823 00:59:59,191 --> 01:00:01,664 !!بابا 824 01:00:03,033 --> 01:00:04,321 !صبر کن 825 01:00:14,153 --> 01:00:15,482 ...صبر کن 826 01:00:35,859 --> 01:00:37,371 روح اومده؟ 827 01:00:38,714 --> 01:00:41,922 سونی، تو هم دیدیش نه؟ 828 01:00:42,602 --> 01:00:43,809 من نمی دونم 829 01:00:44,657 --> 01:00:46,160 ...به هر حال 830 01:00:46,160 --> 01:00:51,713 این دختر خانم گفت تو به زور وارد شدی و سعی کردی بزنیش 831 01:00:51,713 --> 01:00:53,306 بنابراین بیا با هم بریم 832 01:00:53,306 --> 01:00:54,243 به زور؟ 833 01:00:54,243 --> 01:00:55,708 یه لحظه 834 01:00:58,387 --> 01:01:00,300 اینجا خونه ی منه 835 01:01:00,300 --> 01:01:03,782 !تو حتی نمی دونی که کی گناهکاره و کی قربانیه 836 01:01:05,854 --> 01:01:08,727 هی، تو نمیدونی کی خرج بیمارستانتو میده؟ 837 01:01:09,213 --> 01:01:11,335 !نمی دونی کی این خونه رو بهتون داده عوضی؟ 838 01:01:11,335 --> 01:01:12,768 !پدرم 839 01:01:13,456 --> 01:01:17,481 پدرم اون تجارت رو شروع کرد، بعدش شماها شریکش شدید 840 01:01:17,834 --> 01:01:23,594 بعد از فوت پدرم شما سرمایه ی شرکت رو دزدیدید و راحت زندگی کردید 841 01:01:24,012 --> 01:01:25,973 من همه ی حقیقت رو می دونم 842 01:01:25,973 --> 01:01:28,399 حتی اگه حرف این خونه و خرج بیمارستانم وسط بکشی 843 01:01:28,399 --> 01:01:31,246 !کوچکترین کمکی بهت نمی کنه، پس دهنتو ببند 844 01:01:31,246 --> 01:01:32,614 !اوه عزیزم 845 01:01:32,614 --> 01:01:34,757 اون داره چی میگه؟ 846 01:01:34,757 --> 01:01:35,614 تمومش کن، تمومش کن 847 01:01:35,614 --> 01:01:37,887 !عجب دختره ی عوضی ایه این 848 01:01:40,128 --> 01:01:41,624 من حرفی ندارم بزنم 849 01:01:42,656 --> 01:01:45,193 اگه اون جونور رو نندازین بیرون 850 01:01:46,057 --> 01:01:47,547 همتون از اینجا میرید 851 01:01:48,491 --> 01:01:49,811 همتون از اینجا میرید 852 01:01:49,811 --> 01:01:51,364 !باشه، تموم شد 853 01:01:51,364 --> 01:01:52,981 منم حرف خودمو میزنم 854 01:01:53,277 --> 01:01:54,301 آجوشی 855 01:01:54,301 --> 01:01:56,470 بیاید با هم بریم اداره 856 01:01:56,470 --> 01:01:58,822 چاقوها و چماق های اونا رو که دیدید، نه؟ 857 01:01:58,822 --> 01:02:01,287 !بیاید بریم اونجا به این موضوع رسیدگی کنن 858 01:02:01,287 --> 01:02:05,606 حالا که کار به اینجا رسید چرا نگیم پدرتم بیاد، هان؟ 859 01:02:05,606 --> 01:02:09,279 !خیلی هم خوبه، من کلی سوال دارم از پدرت بپرسم 860 01:02:09,759 --> 01:02:11,591 اگه نمی تونی اینکارو بکنی 861 01:02:12,328 --> 01:02:13,817 ...خانواده ی من و 862 01:02:14,568 --> 01:02:15,992 ...چول سو رو 863 01:02:17,464 --> 01:02:19,728 تنها بذار و بی سرو صدا برو 864 01:02:21,112 --> 01:02:26,112 "Cherry_Sh" : مترجم 865 01:02:29,901 --> 01:02:32,551 ...دیگه شورش رو درآوردی 866 01:02:34,903 --> 01:02:36,663 !!زنیکه ی عوضی 867 01:02:39,664 --> 01:02:40,360 !آجوشی جلوشو بگیرید لطفا 868 01:02:40,360 --> 01:02:43,272 تو می دونی پدر من کیه؟ 869 01:02:49,473 --> 01:02:50,882 چول سو 870 01:02:51,842 --> 01:02:53,851 اون چی بود؟ 871 01:03:07,387 --> 01:03:08,916 ...پس تو 872 01:03:09,373 --> 01:03:11,332 الکل مصرف کرده بودی، نه؟ 873 01:03:12,547 --> 01:03:14,261 ماک گولی خورده بودی؟ 874 01:03:14,261 --> 01:03:16,868 خب، فقط یه کم، آره؟ 875 01:03:16,868 --> 01:03:18,158 یه کم 876 01:03:18,158 --> 01:03:19,919 یه کم ونوس خورده بودم، ونوس 877 01:03:19,919 --> 01:03:22,606 ...آهان، ونوس، عرق بوده 878 01:03:23,112 --> 01:03:26,679 شنیدم اگه کسی عرق بخوره حتی پدر مادرشم نمی شناسه 879 01:03:26,679 --> 01:03:29,015 حرف منو باور نمی کنی!؟ 880 01:03:31,712 --> 01:03:33,273 ...دارم میگم 881 01:03:33,273 --> 01:03:35,509 ...ما واقعا هیچ کاری نمی کردیم 882 01:03:35,509 --> 01:03:38,669 ...اون یهویی ظاهر شد و همه چیو داغون کرد و 883 01:03:38,669 --> 01:03:40,878 !همه ی اونا رو کشت 884 01:03:40,878 --> 01:03:43,445 !!باید اون هیولا رو زندونی کنید 885 01:03:44,502 --> 01:03:47,854 هیشکی نمرده. فقط جراحت سطحی دیدن، سطحی 886 01:03:48,582 --> 01:03:49,453 !!هی مرتیکه 887 01:03:49,453 --> 01:03:52,934 چرا تو نمی تونی آروم زندگی کنی، همش نصف شبا دردسر درست می کنی؟ 888 01:03:52,934 --> 01:03:53,654 ...خب من 889 01:03:53,654 --> 01:03:54,822 هان...!؟ 890 01:03:55,526 --> 01:03:58,471 اینا همیشه یه پاشون اینجاس 891 01:04:00,135 --> 01:04:01,390 ...در ضمن 892 01:04:01,766 --> 01:04:04,678 بنظرم اوضاع زیاد به نفع تو نیست 893 01:04:04,678 --> 01:04:08,415 ...تخریب اموال شخصی، ورود غیرمجاز و اِعمال خشونت و 894 01:04:09,345 --> 01:04:12,255 ...البته، این موضوع به بخش من مربوط نمیشه، اما 895 01:04:12,255 --> 01:04:15,280 ...اون سرمایه ی شرکت و اینا 896 01:04:15,280 --> 01:04:17,586 جریانش چیه؟ 897 01:04:17,960 --> 01:04:19,856 چول سو جان، آروم بشین 898 01:04:19,856 --> 01:04:23,489 خیله خب! بیاید همینجا تمومش کنیم 899 01:04:23,489 --> 01:04:26,282 خوب نیست همسایه ها از هم شکایت کنن 900 01:04:26,282 --> 01:04:29,106 ما می خوایم هر دوتا خانواده با صحبت به توافق برسن 901 01:04:29,106 --> 01:04:30,938 گروهبان، میشه بازش کنید؟ 902 01:04:33,139 --> 01:04:35,844 ...وای... چه بویی 903 01:04:36,149 --> 01:04:38,413 ...وای، نفسم بند اومد 904 01:04:39,276 --> 01:04:41,125 سونی، بوش اذیتت نمی کنه؟ 905 01:04:41,125 --> 01:04:43,421 بو؟ چه بویی میاد مگه؟ 906 01:04:46,341 --> 01:04:49,286 ...اَه، چه بویی 907 01:05:16,375 --> 01:05:18,255 اون کتابا اونجا چیکار می کنن؟ 908 01:05:18,255 --> 01:05:19,942 کتابای چول سوئن 909 01:05:24,671 --> 01:05:26,238 ...می خواستم بدونم 910 01:05:26,238 --> 01:05:29,353 شما به پدر من زنگ زدید؟ 911 01:05:29,353 --> 01:05:31,434 بله، مطمئنا 912 01:05:31,434 --> 01:05:36,155 من این دفعه رو می گذرم، چون دنبال دعوا نمی گردم 913 01:05:36,155 --> 01:05:37,002 باشه 914 01:05:37,002 --> 01:05:40,019 اصلا، چرا ما باید دعوا کنیم؟ 915 01:05:40,019 --> 01:05:42,821 سونی که به هرحال با من ازدواج می کنه 916 01:05:43,854 --> 01:05:46,993 پس بیاید با هم کنار بیایم، باشه؟ 917 01:05:48,970 --> 01:05:51,756 این هیولا رو دیگه از کجا آوردید؟ 918 01:05:53,165 --> 01:05:54,644 ...این عوضی رو 919 01:05:55,133 --> 01:05:57,597 نباید بذارید از این اتاق بیاد بیرون 920 01:05:58,455 --> 01:06:00,150 این موجود خطرناکیه 921 01:06:09,478 --> 01:06:12,064 اینا چیه؟ 922 01:06:12,711 --> 01:06:16,334 وسایل صاحبخونه ی قبلیه که توی اسباب کشی پیداش کردیم 923 01:06:16,334 --> 01:06:19,335 فکر کردم همشو برده باشه، ولی یه چندتاییش مونده بود 924 01:06:34,440 --> 01:06:36,446 پارک جونگ دو؟ 925 01:06:45,953 --> 01:06:48,946 شما استاد کانگ ته شیک هستید؟ 926 01:06:48,946 --> 01:06:50,779 یعنی چی؟ چرا در نزدید اومدید؟ 927 01:06:52,370 --> 01:06:55,667 شما استاد پارک جونگ دو رو می شناسید؟ 928 01:06:56,691 --> 01:06:59,541 ...من یه چیزای جالبی دیدم، گفتم 929 01:07:00,982 --> 01:07:02,556 ...شاید 930 01:07:02,556 --> 01:07:04,940 شما یه چیزایی بدونید 931 01:07:16,405 --> 01:07:17,804 بشین 932 01:07:20,605 --> 01:07:23,605 گفتم بشین، پات درد می گیره 933 01:07:26,406 --> 01:07:27,710 !بشین 934 01:07:28,079 --> 01:07:29,463 !صبر کن 935 01:07:32,576 --> 01:07:35,528 هرچقدر تمیزش می کنم بازم بوش نمی ره 936 01:07:36,129 --> 01:07:37,954 هوا سرده، اونجا چیکار می کنی؟ 937 01:07:37,954 --> 01:07:39,306 برو توی خونه 938 01:07:39,306 --> 01:07:41,219 توی خونه خیلی به هم ریخته س 939 01:07:41,219 --> 01:07:44,708 ولی سونی، چرا تو جدیدا انقد درس می خونی؟ 940 01:07:45,794 --> 01:07:48,724 من دارم می رم اداره ی پست مدارک رو پست کنم 941 01:08:01,220 --> 01:08:03,069 چون سرد بود اومدم این تو 942 01:08:06,679 --> 01:08:08,254 دیگه نمی خواد صبر کنی 943 01:08:14,256 --> 01:08:15,928 این منم؟ 944 01:08:21,849 --> 01:08:23,296 ...نه 945 01:08:24,273 --> 01:08:26,385 نمیشه. دیگه از اونا نداریم 946 01:08:28,562 --> 01:08:31,234 بجاش من یه چیز دیگه آوردم بهت بدم 947 01:08:31,234 --> 01:08:32,675 948 01:08:36,204 --> 01:08:39,804 ...اینو بابام برای من خریده، ولی 949 01:08:39,804 --> 01:08:42,413 من هنوز نخوندمش 950 01:08:42,413 --> 01:08:45,590 اما هیچ وقت اینو نمی خونم 951 01:08:46,103 --> 01:08:48,318 چون قراره تو اینو برای من بخونی 952 01:08:49,197 --> 01:08:53,637 ...تو هر وقت همه ی حروف و کلماتو یاد گرفتی 953 01:08:53,637 --> 01:08:55,262 اینو برای من بخون 954 01:08:55,262 --> 01:08:59,374 اون وقت من صدبار دست می کشم روی سرت 955 01:08:59,710 --> 01:09:01,472 این یه دستوره 956 01:09:01,472 --> 01:09:04,983 راستی، تو می دونی آدم برفی چیه، نه؟ 957 01:09:04,983 --> 01:09:06,800 تا حالا برف دیدی؟ 958 01:09:06,800 --> 01:09:11,728 باید یه گلوله ی برفی رو قل بدی باهاش آدم درست کنی 959 01:09:11,728 --> 01:09:13,919 بعدا وقتی برف اومد با هم درست می کنیم 960 01:09:13,919 --> 01:09:15,961 اون تپه ای که با سون جا روش بازی کردیم یادته؟ 961 01:09:15,961 --> 01:09:17,754 ...اگه اونجا یه آدم برفی به ایـــــــــــن بزرگی درست کنیم 962 01:09:17,754 --> 01:09:19,448 خیلی کِیف میده، نه؟ 963 01:09:19,448 --> 01:09:20,488 قول؟ 964 01:09:22,927 --> 01:09:24,744 اینجوری بکن 965 01:09:29,184 --> 01:09:30,489 چیکار می کنی؟ 966 01:09:30,489 --> 01:09:31,890 برو مشقتو بنویس 967 01:09:47,217 --> 01:09:49,129 اینجا خیلی شلوغه 968 01:09:54,065 --> 01:09:54,834 تو 969 01:10:05,443 --> 01:10:07,754 این همه مدت چیکار می کردی؟ 970 01:10:08,668 --> 01:10:11,749 چرا حرف زدن یاد نگرفتی؟ 971 01:10:13,382 --> 01:10:16,814 اما من به قدرتت حسودیم میشه 972 01:10:17,198 --> 01:10:19,693 ...من توی هیچ کاری خوب نیستم 973 01:10:20,670 --> 01:10:22,487 ...نمره هامم بده 974 01:10:24,975 --> 01:10:26,462 تو آدم خوبی هستی، نه؟ 975 01:10:26,462 --> 01:10:29,855 تو دیگه آدما رو نمی زنی، مگه نه؟ 976 01:10:29,855 --> 01:10:30,992 درسته؟ 977 01:10:30,992 --> 01:10:33,599 تو باید خیلی چیزا از من یاد بگیری 978 01:10:35,192 --> 01:10:38,208 تو می خوای با من توی خونه مون زندگی کنی؟ 979 01:10:41,704 --> 01:10:43,874 "بگو "اوهوم"، "اوهوم 980 01:10:53,676 --> 01:10:54,675 هی 981 01:10:55,323 --> 01:11:00,372 اون سنگایی که اون پایینن رو می بینی؟ 982 01:11:01,092 --> 01:11:03,828 هر کدوممون زودتر برسه اونجا، اون یکی باید هر کاری اون بگه بکنه 983 01:11:03,828 --> 01:11:05,437 هرچی باشه ها 984 01:11:08,117 --> 01:11:10,021 من باید بگم یک، دو، سه 985 01:11:10,021 --> 01:11:11,165 فهمیدی؟ 986 01:11:11,764 --> 01:11:13,102 ...یک 987 01:11:13,590 --> 01:11:14,534 !دو 988 01:12:35,879 --> 01:12:38,046 هیشکی خونه مون نیست 989 01:12:40,654 --> 01:12:42,263 اوپا رفته مدرسه 990 01:13:05,424 --> 01:13:06,776 !سونی 991 01:13:07,911 --> 01:13:11,143 !سونی! چول سو 992 01:13:11,143 --> 01:13:13,959 !سونی! چول سو 993 01:13:14,576 --> 01:13:15,894 !کیم سونی 994 01:13:15,894 --> 01:13:17,301 !سونی 995 01:13:17,301 --> 01:13:19,286 کجا رفتن؟ 996 01:13:19,286 --> 01:13:20,558 شاید اونجا باشن 997 01:13:20,558 --> 01:13:23,253 مطمئنم داره با اوپا بازی می کنه 998 01:13:23,253 --> 01:13:24,781 گریه نکن 999 01:13:24,781 --> 01:13:27,150 من می دونستم این اتفاق می افته 1000 01:13:27,150 --> 01:13:29,766 یه حسی به من می گفت بالاخره یه اتفاق می افته 1001 01:13:30,131 --> 01:13:32,842 !می دونستم یه دردسری درست میشه 1002 01:13:33,859 --> 01:13:35,956 اونا چجوری در رو باز کردن؟ 1003 01:13:37,061 --> 01:13:38,604 !سونی 1004 01:13:38,604 --> 01:13:39,939 !کیم سونی 1005 01:13:39,939 --> 01:13:42,108 ولی اینا کی هستن؟ 1006 01:13:42,108 --> 01:13:44,677 منم نمی دونم 1007 01:13:44,677 --> 01:13:45,918 !!پیداشون کردیم 1008 01:13:45,918 --> 01:13:48,311 ک... کجاس؟؟ کجاس؟؟ 1009 01:13:49,623 --> 01:13:50,522 !اونی 1010 01:13:51,313 --> 01:13:53,130 !سونی 1011 01:13:54,293 --> 01:13:56,131 چی... چیکار می کنید؟ 1012 01:13:56,131 --> 01:13:56,843 سونی 1013 01:13:58,402 --> 01:13:59,723 آجوشی چیکار می کنی؟ 1014 01:13:59,723 --> 01:14:01,722 بچه جون، آروم باش. این فقط آرام بخشه 1015 01:14:01,722 --> 01:14:04,211 !چرا می خواید اینو به اوپای من شلیک کنید؟ 1016 01:14:04,211 --> 01:14:04,916 بچه جون، خطرناکه 1017 01:14:05,612 --> 01:14:06,629 !هی، بچه جون، بچه جون 1018 01:14:06,629 --> 01:14:08,572 اوپا، زود باش بریم خونه 1019 01:14:08,572 --> 01:14:09,726 ...چیکار می کنید اون 1020 01:14:12,359 --> 01:14:14,199 !سونی! خدای من! سونی 1021 01:14:15,271 --> 01:14:18,095 سونی... سونی! حالت خوبه؟ 1022 01:14:18,095 --> 01:14:20,048 !بلند شو، سونی 1023 01:14:23,008 --> 01:14:25,600 اون نباید انقدر بیرون بمونه 1024 01:14:32,529 --> 01:14:34,048 گرگ ها چندین ویژگی دارن 1025 01:14:34,048 --> 01:14:38,704 گرگ ها برخلاف بقیه ی حیوونای شکارچی گروهی زندگی می کنن 1026 01:14:38,704 --> 01:14:44,198 بعلاوه اونا می تونن مدت ها بدون خستگی ...دنبال طعمه شون برن 1027 01:14:44,198 --> 01:14:47,953 تازه، می تونن مدت ها گرسنگی رو تحمل کنن 1028 01:14:48,521 --> 01:14:51,938 تنها موجودی که توی تمام زندگیش فقط یه زن رو دوست داره 1029 01:14:51,938 --> 01:14:54,899 دارید درباره ی چی حرف می زنید؟ 1030 01:14:55,915 --> 01:14:57,914 انقد پیچیده بود؟ 1031 01:14:59,203 --> 01:15:00,499 ...می گم که 1032 01:15:01,851 --> 01:15:03,771 پارک جونگ دو می خواست یه سرباز عالی برای عملیات نفوذی بسازه 1033 01:15:03,771 --> 01:15:08,732 پارک جونگ دو می خواست یه سرباز عالی برای عملیات نفوذی بسازه 1034 01:15:09,396 --> 01:15:11,764 ...ای وای... از کجا شروع کنم 1035 01:15:11,764 --> 01:15:15,434 پس، یعنی اون انسان نیست، حیوونه؟ 1036 01:15:15,434 --> 01:15:17,204 منظورتون اینه، نه؟ 1037 01:15:17,204 --> 01:15:21,874 پارک جونگ دو و من، با همدیگه هم رشته ای بود 1038 01:15:21,874 --> 01:15:26,002 چون دوست صمیمی من بود، چندین بار به من ایمیل زد 1039 01:15:26,002 --> 01:15:27,370 ...توش نوشته بود 1040 01:15:27,370 --> 01:15:28,913 حرفایی که لازم نیست گفته بشه رو نگید 1041 01:15:30,817 --> 01:15:33,019 حرفایی که لازم نیست گفته بشه رو نگید 1042 01:15:37,539 --> 01:15:40,150 اینجا نوشیدنی ندارید؟ 1043 01:15:40,150 --> 01:15:40,996 ...اوه، بله 1044 01:15:40,996 --> 01:15:46,605 چون تحقیقات روی یه انسان انجام شده، مشکلات اخلاقی جدی ای داره 1045 01:15:46,605 --> 01:15:50,181 بنابراین اگه مردم ازش خبردار بشن 1046 01:15:50,181 --> 01:15:52,956 جنجال به پا میشه 1047 01:15:52,956 --> 01:15:55,396 ...حالا اگه مطبوعات خارجی خبردار بشن 1048 01:15:56,758 --> 01:15:58,046 ...به هر حال 1049 01:15:58,046 --> 01:16:01,024 ...مقاماتی که به پارک جونگ سو دستور اون تحقیق رو دادن 1050 01:16:01,968 --> 01:16:03,033 1051 01:16:04,974 --> 01:16:07,991 هیچ مدرکی نیست که دولت توی این ماجرا دخالت داشته 1052 01:16:07,991 --> 01:16:09,813 من همچین چیزی نگفتم 1053 01:16:09,813 --> 01:16:12,964 !من تحقیقاتو مخفیانه هدایت کردم، با مسئولیت خودم 1054 01:16:12,964 --> 01:16:14,132 ...چه اوضاعیه 1055 01:16:14,132 --> 01:16:15,493 سعی نکنید بیشتر بدونید 1056 01:16:15,493 --> 01:16:17,352 ...من که اصلا نمی خواستم 1057 01:16:17,352 --> 01:16:21,669 ...به هر حال، ما باید چول سو رو با خودمون ببریم و 1058 01:16:21,669 --> 01:16:23,422 بیشتر درباره ی این موضوع بفهمیم 1059 01:16:23,422 --> 01:16:27,591 هی، این با تصمیم دیروزمون مغایره 1060 01:16:27,591 --> 01:16:30,932 اون بچه رو مردم نباید ببینن 1061 01:16:30,932 --> 01:16:32,164 ما نمی تونیم ببریمش بیرون 1062 01:16:32,164 --> 01:16:34,701 ...اگه خودتون اون پروژه رو رهبری می کردید 1063 01:16:34,701 --> 01:16:36,381 چر ا انقد نگران هستید؟ 1064 01:16:36,381 --> 01:16:38,542 !اگه مافوق ها یه دستوری بدن باید اجرا بشه 1065 01:16:38,542 --> 01:16:39,990 چرا انقد بحث می کنی؟ 1066 01:16:39,990 --> 01:16:41,925 منم جزئیاتو نمی دونم 1067 01:16:41,925 --> 01:16:44,254 منم جزئیاتو نمی دونم 1068 01:16:45,497 --> 01:16:47,456 ...به هر حال 1069 01:16:47,456 --> 01:16:53,234 یه مدتی تحت نظر می گیریمش، اگه اون بچه خطرناک بود 1070 01:16:53,234 --> 01:16:57,122 چاره ای نداریم جز اینکه... بکشیمش 1071 01:16:58,880 --> 01:16:59,970 گفتید بکشیدش؟ 1072 01:16:59,970 --> 01:17:00,771 بله 1073 01:17:00,771 --> 01:17:02,203 ...اگه مردم چیزی بفهمن 1074 01:17:03,051 --> 01:17:05,292 نه... بیرون بردنش خطرناکه 1075 01:17:05,292 --> 01:17:06,642 ...آه... خب... من 1076 01:17:06,642 --> 01:17:10,401 اصلا یه کلمه از این حرفایی که می زنید رو متوجه نمیشم 1077 01:17:10,401 --> 01:17:13,899 ولی شاید براتون سوء تفاهم شده باشه 1078 01:17:13,899 --> 01:17:15,267 !چول سو پسر خوبیه 1079 01:17:15,267 --> 01:17:16,963 اون فقط نمی تونه راحت حرف بزنه 1080 01:17:16,963 --> 01:17:18,152 آجوما 1081 01:17:18,744 --> 01:17:20,561 خودتون امروز متوجه نشدید؟ 1082 01:17:21,049 --> 01:17:23,314 ...اگه ما یه کم دیرتر رسیده بودیم 1083 01:17:23,314 --> 01:17:24,457 ...سونی رو 1084 01:17:25,130 --> 01:17:27,396 اون عوضی خورده بود 1085 01:17:30,518 --> 01:17:33,224 اون از اولشم نباید میومد اینجا 1086 01:17:44,994 --> 01:17:46,711 سونی، مشکلی نیست. بریم 1087 01:17:48,088 --> 01:17:49,521 روی کمک شما حساب می کنیم 1088 01:17:49,521 --> 01:17:52,151 به اون آقاهه بگو و زود بده بهش 1089 01:17:52,816 --> 01:17:54,408 اونی، به سلامت 1090 01:17:56,847 --> 01:17:58,175 سون جا 1091 01:17:59,328 --> 01:18:01,015 بده من ببرم براش 1092 01:18:11,328 --> 01:18:15,026 من زود بر می گردم، تا اون موقع 10 بار از روی اینا بنویس 1093 01:18:15,458 --> 01:18:19,538 غذاتو خوب بخور و شبا سر و صدا نکن 1094 01:18:32,547 --> 01:18:34,093 !!اون داره فرار می کنه 1095 01:18:39,070 --> 01:18:39,981 !سونی 1096 01:18:42,358 --> 01:18:43,036 سونی، حالت خوبه؟ 1097 01:18:43,036 --> 01:18:44,156 صبر کن 1098 01:18:47,885 --> 01:18:49,367 چول سو 1099 01:18:50,527 --> 01:18:51,776 صبر کن 1100 01:19:02,232 --> 01:19:04,737 !من گفتم اون خطرناکه 1101 01:19:04,737 --> 01:19:07,113 ...اگه این اتفاق یه بار دیگه بیفته 1102 01:19:07,651 --> 01:19:09,227 ...واقعا بهش شلیک می کنیم 1103 01:19:09,227 --> 01:19:10,531 شلیک می کنید؟ 1104 01:19:10,867 --> 01:19:13,243 وقتی من نیستم، یه تار مو هم از سر چول سو !نباید کم بشه 1105 01:19:13,243 --> 01:19:16,996 وقتی من نیستم، یه تار مو هم از سر چول سو !نباید کم بشه 1106 01:19:22,813 --> 01:19:24,493 آجوشی، لطفا راه بیفتید 1107 01:19:31,348 --> 01:19:33,028 اون تنهایی داره چیکار می کنه؟ 1108 01:19:33,028 --> 01:19:34,284 الفبا یاد می گیره 1109 01:19:34,284 --> 01:19:35,619 کا - نا - دا - را 1110 01:19:35,619 --> 01:19:36,469 چرا؟ 1111 01:19:36,747 --> 01:19:39,108 چون بلد نیست داره یاد می گیره دیگه 1112 01:19:39,564 --> 01:19:43,219 همونطور که می بینید، هیچ کار غیر عادی ای نمی کنه 1113 01:19:43,219 --> 01:19:45,098 ...فقط به در خیره شده و 1114 01:19:45,098 --> 01:19:46,218 ...الفبا یاد می گیره 1115 01:19:46,218 --> 01:19:47,751 چرا اون غذا نمی خوره؟ 1116 01:19:47,751 --> 01:19:49,904 چون خواهرم نیست اینجوریه 1117 01:19:49,904 --> 01:19:51,409 سرده 1118 01:19:53,465 --> 01:19:54,793 !به هر حال 1119 01:19:54,793 --> 01:19:59,466 ...اگه اون حرکت غیرعادی یا کار وحشیانه ای بکنه 1120 01:19:59,466 --> 01:20:01,618 بهش شلیک می کنیم 1121 01:20:02,186 --> 01:20:04,002 هیچی از چشمم دور نمی مونه 1122 01:20:04,002 --> 01:20:05,744 ...کاملا متوجه میشم 1123 01:20:05,744 --> 01:20:08,185 که یه نفر خطرناکه یا نه 1124 01:20:14,889 --> 01:20:16,593 گروه خونیش رو نمیشه تشخیص داد 1125 01:20:17,617 --> 01:20:18,506 دیگه چی؟ 1126 01:20:18,506 --> 01:20:20,162 ...بیناییش، شنواییش، و بویاییش 1127 01:20:20,162 --> 01:20:22,225 همه چیزش عالیه 1128 01:20:22,225 --> 01:20:24,130 زیادی هم عالیه 1129 01:20:24,130 --> 01:20:25,739 ...دمای بدنش هم بالاس 1130 01:20:25,739 --> 01:20:27,218 چقدره؟ 1131 01:20:27,218 --> 01:20:28,619 چهل و شش درجه ی سانتیگراد 1132 01:20:28,619 --> 01:20:31,939 فکر نکنم تب باشه، دمای طبیعیشه 1133 01:20:31,939 --> 01:20:34,532 ...بعلاوه، باید بیشتر دربارش تحقیق بشه اما 1134 01:20:34,532 --> 01:20:38,306 تراکم استخوناش و قدرت عضلانیش مثل فیله 1135 01:20:44,114 --> 01:20:48,619 اگه کسی پرسید، بگو همه چیزش نُرماله 1136 01:20:48,619 --> 01:20:49,427 بله قربان 1137 01:20:49,938 --> 01:20:51,763 اگه ما با خودمون نبریمش 1138 01:20:52,877 --> 01:20:55,126 اون اینجا کشته میشه 1139 01:20:56,822 --> 01:20:57,542 !سون جا 1140 01:20:57,542 --> 01:20:59,150 !چول سو اوپا 1141 01:21:00,261 --> 01:21:01,103 بیا دنبال بازی بکنیم 1142 01:21:01,103 --> 01:21:03,655 بارون اومده ها خنگه، چجوری بازی کنیم؟ 1143 01:21:03,655 --> 01:21:05,326 من باید توی خونه بمونم 1144 01:21:05,326 --> 01:21:07,024 چول سو هم نمی تونه بازی کنه 1145 01:21:07,024 --> 01:21:08,802 چرا؟ 1146 01:21:08,802 --> 01:21:11,522 همینجوری، فعلا نمی تونه 1147 01:21:11,522 --> 01:21:12,882 بیاید بعدا بازی کنیم 1148 01:21:31,285 --> 01:21:32,524 یه شوک لحظه ای بوده 1149 01:21:32,524 --> 01:21:34,366 نگران نباشید 1150 01:21:34,366 --> 01:21:38,225 ظاهرا تاثیر درمان خونگی بیشتر از حد انتظار من بوده 1151 01:21:38,225 --> 01:21:39,943 خیلی ممنون آقای دکتر 1152 01:21:39,943 --> 01:21:41,632 من خیلی نگران شده بودم 1153 01:21:41,632 --> 01:21:42,400 مامان 1154 01:21:42,400 --> 01:21:43,273 هان؟ 1155 01:21:44,056 --> 01:21:45,672 زود باش برگردیم 1156 01:21:45,672 --> 01:21:48,266 ...به هر حال، این بچه 1157 01:21:49,890 --> 01:21:53,002 همه چیزش طبیعیه 1158 01:21:53,626 --> 01:21:57,050 و آروم تر از حد انتظاره 1159 01:21:57,050 --> 01:21:58,171 ...بنابراین 1160 01:21:58,171 --> 01:22:02,499 ...اون فقط پدر مادرشو گم کرده و یه بچه ی ناقص الخلقه س. همین 1161 01:22:02,499 --> 01:22:04,292 من کلی بچه دیدم پدر مادرشون ولشون کرده بودن 1162 01:22:04,292 --> 01:22:05,635 معلومه که اینطوریه 1163 01:22:05,635 --> 01:22:08,082 تازه، چول سو اوپا از منم تمیزتره 1164 01:22:08,082 --> 01:22:10,467 ...من بعضی وقتا شبا مسواک نمی زنم ولی 1165 01:22:10,467 --> 01:22:12,419 !چول سو اوپا بعد از ناهارم مسواک میزنه 1166 01:22:12,419 --> 01:22:15,795 سرهنگ! دارید... درباره ی چی حرف می زنید؟ هان؟ 1167 01:22:15,795 --> 01:22:18,267 !از صد فرسخی هم میشه فهمید 1168 01:22:18,267 --> 01:22:19,779 مگه بهتون نگفتم؟ 1169 01:22:19,779 --> 01:22:22,651 که اون... تبدیل به یه هیولا شد 1170 01:22:22,651 --> 01:22:24,555 اون با ما فرق می کنه 1171 01:22:24,555 --> 01:22:25,748 !خیلی هم فرق می کنه 1172 01:22:25,748 --> 01:22:28,315 !اون نمی تونه حرف بزنه و وحشتناک قوی ئه 1173 01:22:28,315 --> 01:22:29,891 ...اون 1174 01:22:29,891 --> 01:22:31,563 !اون یه دیوه 1175 01:22:32,683 --> 01:22:35,635 چی؟... دیوه؟ کی دیوه؟ 1176 01:22:35,635 --> 01:22:39,612 ولی، راستش من خیلی سرم خلوت نیست 1177 01:22:39,612 --> 01:22:42,733 تا ابد هم نمی تونم اینجا بمونم 1178 01:23:09,896 --> 01:23:11,738 الان نمی خواد صبر کنی 1179 01:23:12,705 --> 01:23:13,763 بیا اینجا 1180 01:23:33,914 --> 01:23:35,497 ...به نظر من 1181 01:23:36,164 --> 01:23:39,795 ...با اینکه اون آداب معاشرتش بخاطر زندگی با حیوونا ضعیفه 1182 01:23:39,795 --> 01:23:43,908 اما توانایی و انگیزه ی یادگیری رو داره 1183 01:23:43,908 --> 01:23:46,988 ...با اینکه باید از دور تحت کنترل باشه، ولی 1184 01:23:46,988 --> 01:23:51,598 در حال حاضر، از بین بردن این بچه، یه قتل بی معنیه 1185 01:23:51,598 --> 01:23:53,934 اون حتی یه رفتار خشونت آمیزم نشون نداده 1186 01:23:53,934 --> 01:23:55,358 اینطوره؟ 1187 01:23:55,358 --> 01:23:58,056 پس گزارش بدم هیچ اتفاقی نیفتاده و برگردم؟ 1188 01:23:58,056 --> 01:24:00,529 چول سو اوپای من خیلی خوش تیپه 1189 01:24:01,537 --> 01:24:04,369 چول سو... مثل خواهرزاده ی من می مونه 1190 01:24:04,369 --> 01:24:05,800 ...اون عوضی 1191 01:24:08,104 --> 01:24:10,809 اون عوضی بُزا رو خورده 1192 01:24:11,609 --> 01:24:12,744 کِی؟ 1193 01:24:12,744 --> 01:24:14,880 دو هفته... پیش بود؟ 1194 01:24:14,880 --> 01:24:16,753 ...شب بود 1195 01:24:16,753 --> 01:24:19,329 تو با اون بودی... شب؟ 1196 01:24:21,296 --> 01:24:22,944 بعدش؟ 1197 01:24:22,944 --> 01:24:25,954 ...ما سوار ماشین بودیم که اون 1198 01:24:27,948 --> 01:24:30,413 داشت بُزای آقای جونگ رو می خورد 1199 01:24:30,413 --> 01:24:32,278 می خوردشون؟ 1200 01:24:32,278 --> 01:24:33,565 چطوری؟ 1201 01:24:33,565 --> 01:24:34,030 بله؟ 1202 01:24:34,030 --> 01:24:35,575 چطوری؟ 1203 01:24:35,575 --> 01:24:38,543 داشت مثل یه گرگ تیکه پاره شون می کرد 1204 01:24:38,543 --> 01:24:41,023 چرا الان دارید اینو به ما می گید؟ 1205 01:24:41,023 --> 01:24:43,231 ...ترسیدم بهمون حمله کنه 1206 01:24:43,231 --> 01:24:45,310 تو هم اونجا بودی، نه؟ 1207 01:24:45,310 --> 01:24:47,126 چرا به من نگفتی؟ 1208 01:24:47,862 --> 01:24:48,893 الان دارم میگم 1209 01:24:48,893 --> 01:24:49,981 تو اینو می دونی؟ 1210 01:24:49,981 --> 01:24:52,525 قیافه ت تابلوئه داری دروغ میگی 1211 01:24:52,525 --> 01:24:54,366 اگه می خوای دروغ بگی، درست حسابی دروغ بگو 1212 01:24:54,366 --> 01:24:57,310 !این کلک های بچگونه ت بیشتر عصبانیم می کنه 1213 01:24:57,310 --> 01:24:58,551 چی؟ 1214 01:24:58,551 --> 01:25:01,261 این تویی که تظاهر می کنی هیچی ندیدی 1215 01:25:02,207 --> 01:25:03,512 آجوشی 1216 01:25:03,512 --> 01:25:04,769 شما می دونید 1217 01:25:04,769 --> 01:25:06,634 !چول سو این کارو نکرده 1218 01:25:07,464 --> 01:25:08,825 شما اون رو دیدید؟ 1219 01:25:08,825 --> 01:25:10,578 بُزاتون رو تیکه پاره می کرد؟ 1220 01:25:10,578 --> 01:25:13,073 ...من اینو ندیدم، ولی 1221 01:25:13,073 --> 01:25:13,921 ولی چی؟ 1222 01:25:13,921 --> 01:25:15,184 من اون شب چول سو رو توی مزرعه دیدم 1223 01:25:16,352 --> 01:25:18,936 من اون شب چول سو رو توی مزرعه دیدم 1224 01:25:18,936 --> 01:25:20,513 بز مُرده هنوز اونجاس؟ 1225 01:25:20,513 --> 01:25:21,809 بز مُرده هنوز اونجاس؟ 1226 01:25:21,809 --> 01:25:22,994 نیست 1227 01:25:24,452 --> 01:25:25,403 ...اما 1228 01:25:25,403 --> 01:25:27,107 اما اون رو یه حیوون وحشی نکشته بود 1229 01:25:27,107 --> 01:25:29,003 !اشتباه می کنی! من خودم دیدم 1230 01:25:29,003 --> 01:25:30,323 !انقد دروغ نگو 1231 01:25:30,323 --> 01:25:31,604 !دختره ی عوضی 1232 01:25:31,604 --> 01:25:32,613 !جی ته 1233 01:25:32,613 --> 01:25:34,284 !حرف دهنتو بفهم 1234 01:25:34,284 --> 01:25:35,916 نمی دونی من کی ام؟! هان؟ 1235 01:25:35,916 --> 01:25:37,604 تو تربیت نداری؟؟ 1236 01:25:40,540 --> 01:25:42,605 همتون دیوونه اید 1237 01:25:43,574 --> 01:25:47,750 دارید بخاطر یه هیولای عوضی، این همه داد و بیداد می کنید؟ 1238 01:25:48,237 --> 01:25:51,094 به هر حال، بیاید فردا مزرعه رو بررسی کنیم 1239 01:25:51,094 --> 01:25:53,253 برای امروزم دیگه تمومش کنید 1240 01:26:17,296 --> 01:26:18,065 چی شده؟ 1241 01:26:18,065 --> 01:26:19,776 من باید یه چیزی بهتون بگم 1242 01:26:19,776 --> 01:26:22,481 که چی؟! چرا؟ چیه؟؟ 1243 01:26:24,673 --> 01:26:26,897 اگه چول سو بود، از حصار می پرید 1244 01:26:27,562 --> 01:26:28,626 چی؟ 1245 01:26:30,010 --> 01:26:32,538 اگه کار چول سو بود از روی حصار می پرید 1246 01:26:32,538 --> 01:26:34,506 لازم نبود بشکندش 1247 01:26:34,506 --> 01:26:37,460 ولی یه تیکه از حصار کاملا خورد و داغون شده بود 1248 01:26:39,101 --> 01:26:41,037 ...بز کشته شده 1249 01:26:41,037 --> 01:26:44,382 هیچ زخمی نداشت، فقط دنده هاش شکسته بود 1250 01:26:44,382 --> 01:26:46,773 فردا با ماشینت بیا مزرعه ی من 1251 01:26:46,773 --> 01:26:48,348 باید یه چیزی رو چک کنم 1252 01:26:49,789 --> 01:26:53,757 اونجا رو با کاه و پوشال پوشوندم تا جای لاستیکا از بین نره 1253 01:26:53,757 --> 01:26:56,150 فردا می خوام به اونا نشونش بدم 1254 01:26:56,630 --> 01:26:58,262 الان از من چی می خواید؟ 1255 01:27:00,166 --> 01:27:00,894 الان از من چی می خواید؟ 1256 01:27:00,894 --> 01:27:03,245 ...اگه اعتراف کنی دروغ گفتی 1257 01:27:03,245 --> 01:27:05,230 منم به کسی چیزی نمیگم 1258 01:27:05,230 --> 01:27:08,733 انقد آدمای بیگناهو اذیت نکن و برگرد برو سئول 1259 01:27:08,733 --> 01:27:10,255 اینا رو می خواستم بگم 1260 01:27:22,926 --> 01:27:23,966 !آقای جونگ 1261 01:27:29,412 --> 01:27:30,572 الو؟ 1262 01:27:31,382 --> 01:27:32,270 بله؟ 1263 01:27:32,270 --> 01:27:32,965 کیه؟ 1264 01:27:32,965 --> 01:27:34,291 یه خبرنگاره 1265 01:27:34,291 --> 01:27:35,373 خبرنگار؟ 1266 01:28:18,424 --> 01:28:20,449 ...بز آقای جونگ رو 1267 01:28:23,363 --> 01:28:25,427 تو اونجوری کردی؟ 1268 01:28:32,731 --> 01:28:34,299 من بر می گردم تو 1269 01:28:51,906 --> 01:28:54,117 !این دهاتیای عوضی واقعا دارن کلافه م می کنن 1270 01:28:58,646 --> 01:29:00,303 هی، برو چک کن 1271 01:29:00,303 --> 01:29:01,462 چشم قربان 1272 01:29:01,888 --> 01:29:03,609 برقا رفت؟ 1273 01:29:31,521 --> 01:29:32,765 چی شده؟ 1274 01:29:35,796 --> 01:29:37,118 چیکار می کنی؟ 1275 01:29:41,407 --> 01:29:43,481 !آجوما! کاملا داغون شده 1276 01:29:43,481 --> 01:29:45,546 چی؟ چی داغون شده؟ 1277 01:29:45,546 --> 01:29:47,035 پیچ گوشتی دارین؟ 1278 01:29:47,035 --> 01:29:48,299 پیچ گوشتی؟ 1279 01:29:48,748 --> 01:29:49,772 ...یه لحظه 1280 01:29:50,213 --> 01:29:53,032 فقط می خوام باهات حرف بزنم 1281 01:30:03,304 --> 01:30:04,706 ببخشید بدرفتاری کردم 1282 01:30:05,826 --> 01:30:07,378 ببخشید بدرفتاری کردم 1283 01:30:09,971 --> 01:30:13,041 اینجا موندن سخته، نه؟ 1284 01:30:13,041 --> 01:30:15,656 می دونی گیتاره کجاس؟ 1285 01:30:15,656 --> 01:30:18,081 گیتاره رو میگم، که باهاش آهنگ می زنن 1286 01:30:22,679 --> 01:30:23,632 ...اون دختره 1287 01:30:24,496 --> 01:30:26,679 سونی حالش بده 1288 01:30:27,441 --> 01:30:29,233 گیتارش گم شده 1289 01:30:30,267 --> 01:30:31,475 ... خب 1290 01:30:32,363 --> 01:30:37,156 برای همین نمی تونه آواز بخونه و حالش بدتر شده 1291 01:30:38,987 --> 01:30:41,021 می دونی ممکنه حتی بمیره 1292 01:30:43,117 --> 01:30:45,157 ...ولی من فهمیدم که 1293 01:30:46,062 --> 01:30:48,871 آقای جونگ دزدیتش 1294 01:30:48,871 --> 01:30:50,376 اون آقاهه که بز داره 1295 01:30:50,376 --> 01:30:51,729 1296 01:30:52,591 --> 01:30:54,217 کدوم عوضی ای این کارو کرده؟ 1297 01:30:55,472 --> 01:30:57,626 در ضمن، این یه رازه 1298 01:30:59,433 --> 01:31:00,682 ...سونی 1299 01:31:02,196 --> 01:31:04,116 تو رو دوست نداره 1300 01:31:05,101 --> 01:31:06,469 ازت بدش میاد 1301 01:31:15,773 --> 01:31:17,087 چول سو 1302 01:31:18,254 --> 01:31:20,134 گیتارو پیدا کن 1303 01:31:22,600 --> 01:31:24,057 ...اون وقت 1304 01:31:24,057 --> 01:31:27,144 شاید سونی ازت خوشش بیاد 1305 01:31:30,383 --> 01:31:32,136 الان برو پیداش کن 1306 01:31:33,778 --> 01:31:34,986 درست شد 1307 01:31:34,986 --> 01:31:36,858 درست شد - برقا اومد - 1308 01:31:36,858 --> 01:31:37,856 هان؟ 1309 01:31:41,264 --> 01:31:42,529 اون کجا رفته؟ 1310 01:31:43,345 --> 01:31:44,656 !کمک کنید 1311 01:31:45,497 --> 01:31:47,043 !اون عوضی عصبانی شده 1312 01:31:47,043 --> 01:31:48,930 !اون عوضی عصبانی شده 1313 01:31:56,843 --> 01:31:57,827 هان؟ چی شده؟ 1314 01:31:58,531 --> 01:32:00,435 اون عوضی چطوری فرار کرده؟ 1315 01:32:01,882 --> 01:32:03,796 کجا رفته؟ کجاس؟ 1316 01:32:03,796 --> 01:32:05,012 من دنبالش می گردم 1317 01:32:05,012 --> 01:32:07,410 اون رفته مزرعه ی آقای جونگ 1318 01:32:07,410 --> 01:32:09,075 شاید دلش گوشت می خواسته 1319 01:32:09,075 --> 01:32:10,492 ...این دیگه چه 1320 01:32:11,637 --> 01:32:13,221 تو از کجا می دونی؟ 1321 01:32:13,764 --> 01:32:14,917 سر راهم دیدمش 1322 01:32:14,917 --> 01:32:15,988 !الان کجاس؟ 1323 01:32:16,525 --> 01:32:17,685 !نشونمون بده 1324 01:32:19,861 --> 01:32:22,542 شاید لازم باشه یه تفنگ واقعی بیارید 1325 01:32:36,181 --> 01:32:37,708 !این صدای چیه؟ 1326 01:32:38,294 --> 01:32:39,615 چی؟ کیه؟ 1327 01:32:41,286 --> 01:32:42,559 چول سو 1328 01:32:43,223 --> 01:32:45,050 هی چول سو، داری چیکار می کنی؟ 1329 01:32:45,953 --> 01:32:47,825 چرا داری اینجوری می کنی؟ 1330 01:32:47,825 --> 01:32:49,106 !چول سو 1331 01:32:49,106 --> 01:32:51,386 !داری چیکار می کنی؟ 1332 01:32:51,386 --> 01:32:52,379 1333 01:32:52,379 --> 01:32:53,724 1334 01:33:08,139 --> 01:33:09,700 چی؟ چه اتفاقی داره می افته؟ 1335 01:33:10,797 --> 01:33:12,864 هی، برو اون آجوما رو بیار 1336 01:33:15,218 --> 01:33:16,297 آقای جونگ 1337 01:33:16,297 --> 01:33:17,640 حالتون خوبه؟ 1338 01:33:25,320 --> 01:33:26,577 !داری چیکار می کنی؟ 1339 01:33:27,393 --> 01:33:29,361 !هی! هی! دزد 1340 01:33:31,120 --> 01:33:32,433 1341 01:33:35,588 --> 01:33:36,883 !کیم چول سو 1342 01:33:38,191 --> 01:33:39,591 !کیم چول سو 1343 01:33:39,902 --> 01:33:42,310 !دستتو بگیر بالا و بیا بیرون 1344 01:33:45,055 --> 01:33:46,673 !اونجا وانَستا، بیا بیرون 1345 01:33:47,719 --> 01:33:49,118 !عزیزم 1346 01:33:49,118 --> 01:33:50,045 !عزیزم 1347 01:33:53,630 --> 01:33:55,712 !چی شده؟ - آقای جونگ؟ - 1348 01:33:56,368 --> 01:33:57,537 چی؟ 1349 01:33:57,537 --> 01:33:58,762 اون کیه؟ 1350 01:33:58,762 --> 01:33:59,848 !هی تو 1351 01:33:59,848 --> 01:34:00,953 هی، کجا میری؟ 1352 01:34:01,818 --> 01:34:02,563 !نرو اونجا 1353 01:34:03,004 --> 01:34:03,860 سونی 1354 01:34:03,860 --> 01:34:05,660 بیا اینجا وایستا 1355 01:34:05,660 --> 01:34:07,580 بیا اینجا وایستا 1356 01:34:07,580 --> 01:34:09,348 !من باهاش حرف می زنم 1357 01:34:10,917 --> 01:34:12,948 !سونی هم اونجاس! تفنگاتون رو بکشید کنار 1358 01:34:12,948 --> 01:34:14,420 !چیکار می کنید؟ چرا شلیک نمی کنید؟ 1359 01:34:14,420 --> 01:34:16,364 !تو میشه این دفعه دهنتو ببندی؟ 1360 01:34:16,364 --> 01:34:18,276 می خواید به یه بچه شلیک کنید؟ 1361 01:34:18,276 --> 01:34:21,109 اگه اون زخمی بشه شما مسئولیتشو قبول می کنید؟ 1362 01:34:22,589 --> 01:34:24,003 ...چول سو 1363 01:34:29,445 --> 01:34:31,254 اون اینجا نیست 1364 01:34:35,575 --> 01:34:37,071 با من بیا 1365 01:34:56,801 --> 01:34:58,059 !!تکون بخورید شلیک می کنم 1366 01:34:59,794 --> 01:35:00,728 !برو کنار 1367 01:35:01,209 --> 01:35:02,635 تفنگو بذار زمین 1368 01:35:03,233 --> 01:35:04,074 نمی ری کنار؟ 1369 01:35:04,074 --> 01:35:05,644 لطفا تمومش کن 1370 01:35:06,502 --> 01:35:07,213 من باهاش حرف می زنم 1371 01:35:07,213 --> 01:35:09,277 لازم نیست 1372 01:35:09,277 --> 01:35:10,149 زود باش برو کنار 1373 01:35:10,149 --> 01:35:11,605 !هی! هوآن جی ته 1374 01:35:11,605 --> 01:35:13,909 !تفنگو بذار زمین و برگرد 1375 01:35:14,301 --> 01:35:15,550 !به حرفم گوش کن مرتیکه 1376 01:35:15,550 --> 01:35:17,029 تا 3 میشمرم 1377 01:35:17,844 --> 01:35:19,565 نری کنار، تو هم می میری 1378 01:35:23,903 --> 01:35:24,310 یک 1379 01:35:24,310 --> 01:35:25,318 !!سونی 1380 01:35:25,318 --> 01:35:26,702 چول سو، صبر کن 1381 01:35:29,837 --> 01:35:30,815 تمومش کن 1382 01:35:33,414 --> 01:35:34,054 دو 1383 01:35:34,054 --> 01:35:35,424 تمومش کن 1384 01:35:38,288 --> 01:35:39,527 !!تمومش کن 1385 01:35:40,343 --> 01:35:41,464 !!سونی 1386 01:35:42,463 --> 01:35:43,790 !چول سو، صبر کن 1387 01:35:45,840 --> 01:35:46,752 !!سونی 1388 01:35:49,888 --> 01:35:50,904 !هی! بسه 1389 01:35:58,787 --> 01:35:59,764 چیه؟ 1390 01:36:05,508 --> 01:36:08,005 !من انقد باهات مهربون بودم 1391 01:36:09,444 --> 01:36:11,037 من خیلی دوستت داشتم 1392 01:37:32,457 --> 01:37:33,817 چول سو 1393 01:37:34,889 --> 01:37:37,737 آروم باش بیا پیش من 1394 01:37:54,728 --> 01:37:56,640 ...دنبالش برید و 1395 01:37:56,640 --> 01:37:58,176 بهش شلیک کنید 1396 01:39:01,892 --> 01:39:03,262 چول سو 1397 01:39:03,805 --> 01:39:05,829 تو واقعا یه هیولایی؟ 1398 01:39:06,310 --> 01:39:08,566 کدومش واقعیه؟ 1399 01:39:10,485 --> 01:39:11,918 ...کدومش 1400 01:39:12,765 --> 01:39:14,557 واقعا تویی؟ 1401 01:39:18,324 --> 01:39:19,900 برام مهم نیست 1402 01:39:23,174 --> 01:39:25,070 ...من 1403 01:39:27,510 --> 01:39:29,631 ...حتی اگه 1404 01:39:31,174 --> 01:39:32,471 حتی اگه هیولا باشی... مشکلی ندارم 1405 01:40:38,938 --> 01:40:40,770 !!سونی 1406 01:40:43,483 --> 01:40:45,067 !!سونی 1407 01:40:57,195 --> 01:40:59,779 قایم شو 1408 01:40:59,779 --> 01:41:01,105 !زود باش قایم شو 1409 01:41:01,465 --> 01:41:03,018 اونا دارن میان 1410 01:41:04,321 --> 01:41:06,129 ...من میرم پیششون و 1411 01:41:06,129 --> 01:41:09,962 میگم تو فرار کردی... دنبال من نیا 1412 01:41:11,457 --> 01:41:13,266 گفتم فرار کن خنگه 1413 01:41:13,266 --> 01:41:16,161 اگه گیر بیفتی می کُشنت 1414 01:41:19,665 --> 01:41:21,730 الان نمی تونیم با هم باشیم 1415 01:41:30,739 --> 01:41:31,828 !برو 1416 01:41:35,195 --> 01:41:36,531 !گمشو 1417 01:41:36,852 --> 01:41:39,674 !من ازت بدم میاد، گفتم گمشو 1418 01:41:42,524 --> 01:41:43,980 !ولم کن 1419 01:41:46,660 --> 01:41:48,987 !برو! برو احمق 1420 01:41:48,987 --> 01:41:50,268 1421 01:41:52,047 --> 01:41:54,159 ...ببخشید چول سو 1422 01:41:57,259 --> 01:41:58,937 بخاطر خودته 1423 01:42:00,393 --> 01:42:01,743 !جلو نیا 1424 01:42:01,743 --> 01:42:03,560 !جلو نیا! من میرم 1425 01:42:04,265 --> 01:42:07,071 !!من دارم میرم گفتم نیا 1426 01:42:19,778 --> 01:42:21,369 ...نرو 1427 01:42:35,635 --> 01:42:37,733 !جلو نیا! گفتم دارم میرم 1428 01:42:40,318 --> 01:42:42,311 !برو! نیا جلو 1429 01:42:44,392 --> 01:42:45,969 !جلو نیا 1430 01:43:05,504 --> 01:43:06,344 !اینجاس 1431 01:43:06,344 --> 01:43:07,162 چی؟ 1432 01:43:07,162 --> 01:43:08,430 !اون از اونجا اومد سرهنگ 1433 01:43:08,430 --> 01:43:10,207 تنهایی اومد 1434 01:43:18,512 --> 01:43:19,766 حالت خوبه؟ 1435 01:43:19,766 --> 01:43:22,790 دیشب کجا بودی؟ 1436 01:43:22,790 --> 01:43:23,873 اون کجاس؟ 1437 01:43:25,096 --> 01:43:26,016 نمی دونم 1438 01:43:26,016 --> 01:43:27,610 !نمی دونی؟ 1439 01:43:27,610 --> 01:43:29,771 ...اون تموم شب این ور اون ور بوده، اون وقت شماها 1440 01:43:29,771 --> 01:43:31,243 !به ما دروغ میگی؟ 1441 01:43:31,243 --> 01:43:32,839 من نمی دونم 1442 01:43:33,775 --> 01:43:35,032 اون فرار کرد 1443 01:43:35,032 --> 01:43:36,218 ...هی! شماها با هم بودید چطور میشه 1444 01:43:36,218 --> 01:43:38,850 ...هی! شماها با هم بودید چطور میشه - !انقد بهش گیر ندید - 1445 01:43:40,160 --> 01:43:41,465 !شماها با هم فرا کردید، چطور میشه ندونی؟ 1446 01:43:41,465 --> 01:43:42,842 !!تمومش کنید 1447 01:43:42,842 --> 01:43:43,931 آروم باشید 1448 01:43:43,931 --> 01:43:45,372 !...به خدا اگه اون چیزیش بشه 1449 01:43:51,165 --> 01:43:52,861 حالا چیکار کنیم؟ 1450 01:43:52,861 --> 01:43:57,414 اگه جستجومون رو وسیعتر کنیم، همه جا پخش میشه 1451 01:43:57,414 --> 01:44:00,623 ولی هدف ما این بود که مخفی نگهش داریم، نه؟ 1452 01:44:01,783 --> 01:44:04,768 ...امروز خبرنگاره میاد 1453 01:44:05,504 --> 01:44:10,217 اگه هیچکدوممون حرفی نزنیم، اوضاع خوب پیش میره 1454 01:44:12,084 --> 01:44:13,539 ...ولی اگه اینکارو نکنیم 1455 01:44:13,539 --> 01:44:15,909 یه بارم شده، بیاید کار درست رو انجام بدیم 1456 01:44:19,628 --> 01:44:20,886 فعلا بریم 1457 01:44:44,576 --> 01:44:47,033 ما برای همیشه از اینجا نمی ریم 1458 01:44:48,137 --> 01:44:50,198 ...اگه اون دوباره پیداش شد 1459 01:44:50,198 --> 01:44:51,905 فورا به من خبر بده 1460 01:44:53,090 --> 01:44:54,051 خب؟ 1461 01:44:56,404 --> 01:44:59,476 ...ما هم 1462 01:44:59,476 --> 01:45:01,172 داریم از اینجا میریم 1463 01:45:11,510 --> 01:45:13,535 مامان، اینو چیکارش کنم؟ 1464 01:45:16,375 --> 01:45:19,351 ...می خواستم برای چول لباس نو بخرم 1465 01:45:19,351 --> 01:45:21,256 ولی هیچ وقت نتونستم 1466 01:45:33,382 --> 01:45:35,326 !اون! زود باش بیا 1467 01:46:52,849 --> 01:46:54,312 !به سلامت 1468 01:46:54,312 --> 01:46:55,394 !خداحافظ 1469 01:47:03,594 --> 01:47:08,577 ...پس، وقتی شرکت دونگان ورشکست شد 1470 01:47:08,577 --> 01:47:11,466 این خونه به مادرتون یو اوک هی رسید؟ 1471 01:47:11,466 --> 01:47:15,859 و وقتی ایشون فوت کردن، اون رو برای شما به ارث گذاشتن 1472 01:47:15,859 --> 01:47:20,075 یه مجموعه ی تفریحی قراره این اطراف ساخته بشه پیشنهاد می کنم بفروشیدش 1473 01:47:20,907 --> 01:47:23,782 خوب می خرنش ها 1474 01:47:23,782 --> 01:47:26,149 میشه یه شب رو اینجا بمونیم؟ 1475 01:47:27,229 --> 01:47:29,254 اینجا که موش نداره؟ 1476 01:47:29,840 --> 01:47:32,881 ولی مامان بزرگ، چرا می خواستید اینجا بمونید؟ 1477 01:47:34,124 --> 01:47:35,597 نمی دونم 1478 01:47:36,000 --> 01:47:37,672 هیچ وقت نمی دونید 1479 01:47:38,193 --> 01:47:40,530 مامان بزرگ، اینو ببین 1480 01:47:41,066 --> 01:47:44,930 این پسر خوش تیپه کیه؟ 1481 01:47:44,930 --> 01:47:46,275 خوش تیپه، نه؟ 1482 01:47:46,275 --> 01:47:47,362 اوهوم 1483 01:47:48,034 --> 01:47:50,402 پولدار هم هست؟ 1484 01:47:50,994 --> 01:47:52,557 فکر نکنم 1485 01:47:53,933 --> 01:47:56,598 پس باهاش زیاد قاطی نشو 1486 01:47:56,598 --> 01:47:59,870 ولی اون خیلی مهربونه 1487 01:48:01,521 --> 01:48:03,376 باهاش خوب رفتار کن 1488 01:48:03,376 --> 01:48:06,090 مردا از تعریف خوششون میاد 1489 01:48:08,042 --> 01:48:11,675 بزرگ که بشی، چیزایی رو می بینی که قبلا نمی دیدی 1490 01:48:13,892 --> 01:48:16,533 ...بیشتر دونستن ممکنه خوب بنظر بیاد، ولی 1491 01:48:18,607 --> 01:48:22,289 آدمو تبدیل به یه بزدل می کنه 1492 01:48:24,922 --> 01:48:28,556 شانس فقط یه بار میاد سراغ آدم 1493 01:48:29,724 --> 01:48:31,285 ...و دیگه 1494 01:48:32,271 --> 01:48:34,177 برنمی گرده 1495 01:48:36,111 --> 01:48:37,578 الو؟ 1496 01:48:38,614 --> 01:48:40,277 یه دهکده ی دور افتاده س 1497 01:48:43,115 --> 01:48:44,246 مامان بزرگ؟ 1498 01:48:45,501 --> 01:48:47,365 مامان بزرگم خیلی قوی ئه 1499 01:48:48,487 --> 01:48:49,647 اوهوم 1500 01:48:56,488 --> 01:48:57,760 ...آره 1501 01:49:00,025 --> 01:49:01,627 ...اوپا 1502 01:49:02,761 --> 01:49:04,785 من بعدا بهت زنگ می زنم 1503 01:49:07,267 --> 01:49:08,460 هیچی نیست 1504 01:49:08,460 --> 01:49:09,732 شب بخیر 1505 01:49:25,741 --> 01:49:27,069 اون چیه؟ 1506 01:49:27,453 --> 01:49:28,973 شوک برقیه 1507 01:49:28,973 --> 01:49:31,364 بابا قبلا برام خریده 1508 01:49:31,364 --> 01:49:33,446 شاید یکی بیاد تو 1509 01:54:16,804 --> 01:54:22,504 صبر کن، من بر می گردم 1510 01:54:54,985 --> 01:54:55,986 ...تو 1511 01:54:57,115 --> 01:54:59,084 تو منتظر من بودی؟ 1512 01:56:02,973 --> 01:56:04,262 بیا اینجا 1513 01:56:06,407 --> 01:56:08,352 صبر کردن بسه 1514 01:56:45,281 --> 01:56:47,033 چول سو، معذرت می خوام 1515 01:56:47,033 --> 01:56:49,594 چرا؟ چرا منتظر من موندی؟ 1516 01:56:50,212 --> 01:56:51,853 معذرت می خوام 1517 01:56:53,718 --> 01:56:55,215 من همه کاری کردم 1518 01:56:55,215 --> 01:56:59,032 ...هرچی خواستم خوردم، هرچی خواستم پوشیدم 1519 01:57:00,368 --> 01:57:03,073 ...با یه مرد دیگه ازدواج کردم 1520 01:57:03,073 --> 01:57:04,745 ...بچه بزرگ کردم 1521 01:57:04,745 --> 01:57:06,914 من زندگیمو کردم 1522 01:57:08,049 --> 01:57:10,595 من... معذرت می خوام 1523 01:57:21,708 --> 01:57:23,956 من الان یه پیرزنم 1524 01:57:23,956 --> 01:57:25,293 ...موهام 1525 01:57:25,918 --> 01:57:27,877 سفید شده 1526 01:57:31,046 --> 01:57:32,479 نه 1527 01:57:35,688 --> 01:57:37,627 مثل همون موقعایی 1528 01:57:40,780 --> 01:57:42,293 ...دستات 1529 01:57:44,177 --> 01:57:45,300 ...لبات 1530 01:57:47,996 --> 01:57:49,125 ...چشمات 1531 01:57:51,973 --> 01:57:54,062 تو هنوزم قشنگی 1532 01:57:57,830 --> 01:57:59,349 ...خیلی 1533 01:58:00,550 --> 01:58:02,781 دلم برات تنگ شده بود 1534 01:58:32,991 --> 01:58:34,431 ...آدم برفی 1535 01:58:35,519 --> 01:58:38,802 ...حرف سگ تکانش داد 1536 01:58:39,298 --> 01:58:41,140 ...بعد ناگهان 1537 01:58:42,642 --> 01:58:44,074 ...در قلبش 1538 01:58:44,403 --> 01:58:46,627 گرمایی حس کرد 1539 01:58:46,627 --> 01:58:48,412 آفرین 1540 01:58:55,654 --> 01:58:59,199 ...سیاه مثل زغال 1541 01:59:00,112 --> 01:59:03,808 بدنش از جنس فلز برنج است 1542 01:59:05,058 --> 01:59:07,452 ...وقتی در دهانش هیزم می گذاری 1543 01:59:10,325 --> 01:59:16,636 آتش می گیرد، و شعله ور می شود 1544 02:00:14,008 --> 02:00:15,962 الان داریم میریم؟ 1545 02:00:16,793 --> 02:00:18,320 چی؟ 1546 02:00:18,320 --> 02:00:20,082 چیزی جا گذاشتید؟ 1547 02:00:24,140 --> 02:00:25,427 بریم 1548 02:00:35,404 --> 02:00:36,610 مامان بزرگ 1549 02:00:38,107 --> 02:00:40,162 من دیروز یه آدم عجیب دیدم 1550 02:00:40,162 --> 02:00:44,465 ...داشتم تلفن حرف می زدم همینجوری بهم نگاه می کرد 1551 02:00:44,949 --> 02:00:46,862 معمولا باید ترسناک باشه 1552 02:00:46,862 --> 02:00:49,253 ولی هیچیش ترسناک نبود 1553 02:00:49,253 --> 02:00:50,597 چرا ترسناک نبود؟ 1554 02:00:53,303 --> 02:00:54,017 بله؟ 1555 02:00:54,017 --> 02:00:57,293 [سلام، گروهبان کیم هستم از اداره ی مرکزی] 1556 02:00:57,293 --> 02:00:58,933 بله، یه لحظه لطفا 1557 02:00:58,933 --> 02:01:01,724 مامان بزرگ، اون گروهبان دیروزیه س 1558 02:01:07,180 --> 02:01:08,468 نمی فروشمش 1559 02:01:08,468 --> 02:01:10,749 [...بله؟ ولی شما گفتید] 1560 02:01:13,077 --> 02:01:20,510 ♪ ممنونم که دستای منو گرفتی ♪ 1561 02:01:21,366 --> 02:01:29,912 ♪ ممنونم که توی چشمام نگاه کردی ♪ 1562 02:01:29,912 --> 02:01:38,520 ♪ ممنونم شاهزاده ی رویاهای من ♪ 1563 02:01:38,520 --> 02:01:46,240 ♪ که اینجوری جلوی من ظاهر شدی ♪ 1564 02:01:55,841 --> 02:02:04,122 ♪ تمام روز منتظر می مونم ♪ 1565 02:02:04,146 --> 02:02:12,146 ♪ ماه بیاد توی آسمون ♪ 1566 02:02:12,923 --> 02:02:20,887 ♪ چون وقتی شب بشه ♪ 1567 02:02:20,911 --> 02:02:27,911 ♪ می تونم با تو حرف بزنم ♪ 1568 02:02:30,223 --> 02:02:37,967 ♪ قولامون رو فراموش نکن ♪ 1569 02:02:38,702 --> 02:02:47,280 ♪ راز هامون رو فراموش نکن ♪ 1570 02:02:47,280 --> 02:02:52,072 ♪ فراموش نکن ♪ 1571 02:02:52,096 --> 02:02:58,096 ♪ وقتی با من حرف می زدی ♪ 1572 02:02:58,120 --> 02:03:04,120 ♪ قلبم به تپش می افتاد ♪ 1573 02:03:08,024 --> 02:03:13,024 ✾ممنون از اينکه براي تماشاي اين فیلم با ما همراه بودين✾ 1574 02:03:13,024 --> 02:03:25,024 *پرشـين دريــم تيم* "Cherry_Sh" : مترجم 1575 02:03:25,048 --> 02:03:37,048 "براي حمايت از ما زيرنويس را از کانال تگراميِ زير دانلود کنيد" @PersianDreamTeam