≡ ارائـه ای از تیـم ترجمـه پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =
: ترجمه و زیرنویس ∞ Angel2lisa , Mahiyy, Shiva, Miss.s ∞
کاپیتان ، شما کجایی ؟ - همراه خانواده خواهرم تو راهیم -
زود میرسیم ، برامون صبر کنید
مطمئنی که این مسیر درسته ؟ - خیلی تو این مسیر رفت و امد داشتم -
میدونم بقیه جاده ها همشون بسته ان
لطفا ما رو سوار کنید
من یه زن و دوتا دختر کوچولو همراهم دارم لطفا ما رو هم به بندرگاه ببرید
!التماستون میکنم ! این جای گاز نیست !بخدا جای گاز نیست
اگه به نظرتون ما خطرناکیـم ! حداقل دخترمون رو ببرید
آقا ؟
! خواهش میکنم ! التماست میکنم آقا ! التماست میکنم
جونگ سوک ؟
تا وقتی که برسیم یه کلمه هم چیزی نگو
چرا این ویروس وحشتناک به این سرعت پخش شده ؟
متأسفانه ، چیز زیادی نمیدونیم ، فقط این که این ویروس از یک کارخونه بیولوژیکی در کره جنوبـی
منتشر شده
معلوم نیست که این ویروس ناشناخته از مبـدا چطور پخش شده
کل کشور تو هرج و مرجه. خیلی از آدم ها ... به شایعات اینترنتی اعتقاد دارن
میگن که کُره یک منطقه امن داره ... - بوسان؟ منظورتون همینجاست ؟ -
درسته . اگرچه افراد اونجا تخلیه شدن ، اما باز هم خطر همه جا وجود داره
اما مکان امن دیگه ای هم در شبه جزیره کـره وجود داره
بله ، فکر کنم دارید درباره کـره شمالـی صحبت میکنید
خوشبختانه
شاید باعث خوش شانسیه که این اتفاق قبل از اتحـاد مجـدد رخ داده
درسته
کِی دولت کره جنوبی ممکنه کنترل خودش رو روی این قضیه از دست بده ؟
بالاخره یه روزی میرسه
!آروم حرکت کنید ، هُـل ندید
اینجا آلفا یک ـه
تکون بخورید - !مراقب باشین -
اینجا آلفا دو ئه حدود 50 غیر نظامی در انتظار سوار شدنن
دایی ؟
دونگ هوآن، حالت خوبه ؟ - آره ، خوبم -
چول مین کجاست ؟
رفت چندتا وسیله بگیره
ببینم مگه نباید تاحالا به ژاپن میرسیدیم ؟
مطمئنم دیگه نزدیکیم نگران نباش
کاپیتـان ؟
چیه ؟
داریم به سمت هنگ کنگ تغییر مسیر میدیم
چرا یهویی ؟
چیزی به من نگفتن
میرم یه چیزی رو چک کنم
ببخشید
میرم ببینم چه خبر شده ، تو همینجا بمون - بله ، قربان -
ببخشید
! قربـان
قربان ؟
درسته که به سمت هنگ کنگ تغییر مسیر دادیم ؟ - لطفـا برگرد سرجات -
ما میخوایم از اوضاع مطلع باشیم، قربان
همه خیلی نگرانن - گفتم برو برگرد بشین سرجات -
و منتظر دستورات بعدی باش - !قربـان -
یه مشکلی پیش اومده یه فرد آلـوده تو کابین پایینی پیدا کردیم
نودل هم میگیریم ؟
بیا، کیفتو بذار اینجا
خوب بنظر میرسه - ! بیاین داخل -
! اون آلودس - چـی ؟ -
چی شده ؟
نگران نباش عزیزم ، من اینجام
نفس بکش دونگ هوآن، من هیچ جا نمیرم
چیزی نیست
به مامـان نگاه کن
عزیـزم ، مامان ولت نمیکنه
چیـ ... چیکــار کنم؟
دونگ هوآن دائیتم اینجاس
...خواهـر
پسرمو چیکار کنم؟ - باید بریم -
!یالا باید بریـــم
!بیا بریم - ...دائیت -
باید بریــــم
!بیـــا! باید بریـم
!خواهـر
!خواهر
! عزیزم
! نــــه ! پسرم
! ... نـــه ! نــه
حتی تو آخرین کشتی به مقصد هنگ کنگ هم یک فرد آلوده پیدا شد
از اون زمان ، کشورهای همسایه تصمیم گرفتند هیچ پناهنده ای رو نپذیرند
درواقع ، کُـره جنوبی ، کاملا در قرنطینه قرار گرفته
بله، قرنطینه برای چهار سال - بله ، 4 سال -
« قطار بوسـان 2 : شبـــه جزیــــره »
(هنگ کنگ)
بیدارش کنید
! هی ! هی ! پاشـو
! بسه
ما برای دعوا نیومدیم
رئیس میخواد ببینتت
! هی
سریعتر
اینجا چیکار میکنی ؟
پاشو بریم - ! دستتو بکش -
! هیونگ
"هیونگ"
به معنی "برادره" ، آره؟ شما دوتا برادرین؟
نه ، نه ، نه این برادر زن مرحوممه
برادر خودم نیست
عجب داستان غم انگیزی شد
بشین
نمیدونم تو شبه جزیرتون چه اتفاقی افتاده
همه یه داستان غم انگیز دارن اما بریم سر اصل مطلب
باید بگم "کشورتون" یا "شبه جزیره"؟
...ببینید من یه شایعه ای شنیدم
یه گنجی تو شبه جزیـره ـتون هست بعضیا دارن برمیگردن به اونجا تا سرنوشتشونُ بسازن
زامبی ها که طلا براشون به اندازه سرسوزن هم اهمیتی نداره و اون گنجینه فقط داره خاک میخوره
فکر میکنم فوق العاده است - واو -
از ما میخوای برگردیم به اون جهنم ؟
عقلت رو از دست دادی ؟
... داداش
عقل من کاملا سرجاشه ، ممنون
اوکی
... خب
همه ی کشورهای اطراف شبه جزیـره تمام کشتی ها و هواپیماهای عبوری از مرز رو کنترل میکنن
چطوری قراره بریم اونجا و بیایم بیرون ؟
قبلا این مشکل رو حل کردیم
درمورد گارد ساحلی نگران نباش
تا وقتی بهشون پول بدیم میتونیم بریم و بیایم
در واقع ، ما پول رو داخل ماشین بار زدیم بیست میلیون دلار
اما نیمه راه از دستش دادیم ... کجا بود ؟
روی پل اُموک - پل موک دونگ ؟ -
میبینین ، فکر نکنم کار سختی باشه ... شما فقط شب میرید
کامیونُ برمیدارید و با پولا برمیگردین
نگران زامبی ها هم نباشید شنیدم که اونا موقع شب تقریبا هیچی نمیبینن
... خب
چقدر پول به ما میرسه ؟
آره ، آره
سوال خوبیه
نصفش
اگه بتونید زنده برگردید
به هر کدومتون دو و نیم میلیون دلار میرسه
حالا بهم خوب گوش کنید
شما اصلا نمیدونید که، بالاخره چه وقت دولت شما رو به عنوان پناهنده قراره قبول بکنه
پس خودتون باید به فکر آیندتون باشید خوب فکر کنید
فقط قراره سوار کشتی شیم و اون کامیونُ برگردونیم
خیلی سخت نیست مگه نه ؟
فقط نصف روز زمان میبره
دیوونه شدی ؟ میخوای برگردی اونجا ؟
پس میخوای همینجوری یه جا بشینی و هیچ کاری نکنی ؟
!باید میذاشتی منم با زن و بچم بمیرم
چرا نجاتم دادی ؟
اگه میذاشتم تو بمیری ، بقیه افراد داخل کشتی هم میمُردن، فهمیدی ؟
اینم شد منطق؟
لعنت به اون منطقت
اصلا تلاش کردی که نجاتشون بدی ؟
... جونگ سوک
!توام داری عذاب میکشی
!چون بیخیالشون شدی
بیخیال اصن، اشکالی نداره اوکی
من میخوام برم اونجا
توام هر کاری دلت میخواد انجام بده
بیا راهمونو از هم جدا کنیم
انگار اصلا همدیگرو نمیشناسیم
خدافظ
!اون حرومزاده ها اهل شبه جزیره ان؟ - چی ؟ -
برگرد به همون کشور کثیفت
باهاشون درگیر نشو - مثل ازبک ها اومدن خودشونو تو چین جا دادن -
آروم باش ، آروم - خانوادت رو ول کردی و خودت رو نجات دادی -
دیوونه یا مریضی چیزی هستی ؟ ! برو واکسن بزن
!بسه دیگه
! پولتونُ نخواستم ! گورتونو از اینجا گم کنید
بیا ، بیا بریم
شما وارد آبهای شبه جزیـره شدین برگردید
شما وارد آبهای شبه جزیـره شدین دور بزنید و برگردید
ـه Z055 اینجا کشتی چانگ پیونگ به شماره
صدامو دارید ؟ - الو؟ -
اگه اتصالمون قطع شده که بهتره
!تقریبا رسیدیم
!لازم نیست انقدر جدی باشین
!به زودی پولدار میشین
هرچقدر میخواید بردارید
و یادتون نره زامبی ها موقع شب نابینا میشن، اما به صدا حساســـن
و یه چیز دیگه
ما شما رو توی ساحل پیاده میکنیم و همون نزدیکی ، سه روز منتظرتون میمونیم
اینا رو هم با خودتون ببرید یکی برای تو
و ... یکی هم واسه تو
به محض ورود کامیون به بندر، با من تماس بگیرید و ما هم قایق رو براتون میفرستیم
... و اینکه
شماها از اونجا زنده فرار کردین ...پس باید بهتر بدونین
از مغزتون درست استفاده کنید و جون همدیگرو تو خطر نندازید
نگران نباش ، خودمون میدونیم - عالیـه -
پس نا امیدمون نکنید
اینکه شما دوتا با هم فامیلید خیلی رو اعصابمه
راست میگه
مهم نیست چی بشه ، هرطوری هست باید موفق بشیم. پس احساساتتون رو کنار بزارید
بعد از این قضیه ما باهم غریبه میشیم پس نگران نباشین
خیلی خب
اگه تو میگی پس باشه
(خـــدا ما رو رهـا کـــرده)
! نیومدیم گردش که
باید عجله کنیم تا آفتاب نزده از اینجا بریم
آره ، بهتره عجله کنیم
استارت بزن
!عالی شد
= ProMovi.ir =
هی... دیگه نمیتونم این شهر رو تشخیص بدم
شهر تو این چهار سال، حسابی ویرونـه شده
اینورا زندگی میکردی ؟
من راننده تاکسی بودم برا همین اینجاها رو خوب میشناسم
حداقلش این احمقا، گله ای اینور اونور نمیرن
(یک کشور سالم ، آینده ای سالم داره)
احیانا اون نیست ؟ - کجاست ؟ -
شماره پلاکش 6431 ـه , آره ؟
به زودی متوجه میشیم
تو همینجا بمون ، خودم تنها میرم - چی ؟ -
!هی ، هی ، هی ، صبر کن
!زوووود ، زودباش
چت شد ؟
همون کامیونه ؟
نه نیست
باید همینجاها باشه ، یکم بریم جلوتر
اینجا یکی دیگه هست
بریم چکش کنیم
اوکی
من میرم یه نگاهی بهش بندازم
شما همینجا تو ماشین بمونین - !صبر کن -
پس من برای چی اومدم ؟
باهم میریم
بچه ها ما میریم
خیلی خب، برین
اونا یگان ششصد و سی و یکن؟
نه، نیستن
کامیونمون، پیداش کردیم
...درسته
حقیقت رو گفتن و همش هم به دلار آمریکاست
خب دیگه مطمئن شدیم، باید بریم - باشه باشه، حتما -
لعنت
!هی! اینجا
اون حتما آخرین نفری بوده که گازش گرفتن
عجب بدشانسی بوده
میتونست با این پولا میلیونر بشه
ولی برای ما معامله دو سر سوده یالا، بیاین بندازیمش بیرون
لعنت بهش
بوی گند میده
یالا، پاهاتو تکون بده ...خیلی هم ممنون
احمقا
خوبی؟ - آره خوبم، گازم نگرفت -
اه ... چه خبرشونه ...؟
!برین تو ماشین، همین الان
!برگرد
گندش بزنن
!بیا، بیا، بیا !تقریبا رسیدن
!بریم - !یالا برو -
...فرار کردیم، ممنون
پس پولا واقعا اینجان؟
!آجوما، تو الان یه میلیونری
!عالیه
با پولت چیکار میکنی؟ - من؟ -
شاید راننده استخدام کنم - درست مثل یه میلیونر واقعی -
پس حالا فقط باید برسیم به بندرگاه و باهاشون تماس بگیریم، آره؟
!مثل آب خـوردنه
تلفن ماهواره ای رو بده بهم - باشه -
بیا
این چی بود؟
!زود حرکت کن
!...برو، برو، برو، برو
اگه میخوای زنده بمونی، بپر بالا
!ببخشید
حتما ترسیدی
یوجین، مگه بهت نگفته بودم با غریبه ها حرف نزنی؟
بشین سرجات
!پس افتاد بیچاره
بهش نگفته بودم کمربندشو ببنده؟
خواهر، میتونی از بینشون رد بشی؟
مطمئن نیستم
حالا باید چیکار کنیم؟
دوباره همه کارا رو من باید بکنم؟
حالا چی؟
خواهر، زمین چاله چوله داره تقصیر من نیس که
...ماشین مورد علاقم بود
(کلاب شبانه شهر)
کامیون حمل خواروباره
به نظر میاد پُر باشه مگه نه؟
اون کیه؟ - ! زندست -
...لطفا کمکم کنید - مراقب باشین -
...کمک
کمک دارم خون از دست میدم
خواهش میکنم کمکم کنین
چه خبره اینجا؟
اونم آلودس مگه تا حالا همچین چیزی ندیدین؟
...لطفا - بیا اینجا، چیزی نیست -
...آقا لطفا کمکم کنید
...التماس میکنم
بدش به من - !بفرمایید -
!نــــه
عجب ضربه دقیقی - !خوب کُشتش -
!لعنت بهش
شلوارم کثیف شد حالا باید بشورمش
بگیر
خیلی خب بریم سر کارمون
...اَه لعنت
!بریم !زامبیا نزدیکن
عوضیای کوچولو
رفتین یه چیز خطرناک برداشتین آوردین
اگه مثل قدیما بود بابت این نافرمانیتون !حبس میشدین
ستوان یون، گروهبان هوانگ !بیاین اینجا
نمیخوای گزارش بدی؟ کاری که ازت خواستم رو کردی؟
!گزارش !عملیات کامل نشده
چی؟
فرمانده نیروهای متحد کرُه جنوبی و امریکا منتظر تماس منه !شارژمم تموم شده
!لعنت
به اندازه کافی خوش گذشت بهت؟ - !خواهر -
گروهبان هوانگ - !بابابزرگ -
تا کی میخوای بخاطر این ارتش غر بزنی؟ خسته نشدی دیگه؟
نه این دفعه جدیه
من و سرگرد جین باهم خوب کنار میایم تازه وارده
با توجه به شرایط فعلی !بدون شک بهمون کمک میکنن
...ببین باهاش یه قراری گذاشتم - !بس کن! دیگه حالم ازش به هم میخوره -
شما کی هستین؟
آجوشی تو حتما عقلت رو از دست دادی
در غیراین صورت میدونستی که کامیونی مثل اون، توجه زامبیا رو جلب میکنه
کامیون"؟"
اون کیه؟ - !مامان -
!لااقل دخترمو ببرین، آقا
کم مونده بود که گردان 631 گیرش بندازن
باز رفتین بیرون؟
من بهش گفتم بریم
چرا هیچوقت به حرفم گوش نمیدین؟
متاسفم
!بابابزرگ، مامان باطری گرفته
!عالیه
سایزش درسته؟ - جین، جین...سرگرد جین؟ -
!اوه جین! اوه جین !اوکی
تو خوبی؟ آره منم خوبم
!اول باید روشنش کنی - ما سربازای قوی‌ای هستیم ، مشکلی نیست -
!من یوجین ـَم
کِی میای؟ - ...پس اینجا هنوز آدم زندگی میکنه -
تو کی هستی؟
عضو گردان ششصد و سی و یکی؟
این گردانی رو که میگی نمیشناسم
من دیروز با یه قایق از اینچئون اومدم
از هنگ کنگ
چی؟
از کجا؟
لعنت...خورشید داره طلوع میکنه
باید عجله کنیم
!تیم سوم برگشت !در رو باز کنید
یک، دو، سه، چهار، پنج شش، هفت بسته کوکی داریم
خیلی خب اینم از این
دوباره حشره؟
اگر میخوای زنده بمونی، بخورشون - !به نظر خوشمزه میان، نوش جون -
نوش جونتون
گروه سوم برگشته - !عالیه -
!اونا برگشتن
!همگی خسته نباشید
ببین! عالی نیست؟
آره - !عالیه -
برادرام سخت کار کردن برامون ماهی تُن بیار
...ببخشید، ولی - اما و اگر نداریم -
کاپیتان همه چیزو ثبت میکنه اگر اینطوری بذل و بخشش کنم به زودی کمبود غذا پیدا میکنیم
..."و بعد کاپیتان "سو
برات سخته بهمون تُن ماهی بدی؟ - نه اصلا -
برو بیار
هنوز دارن اونجا غذا میخورن، نمیتونم - برو بیار -
یعنی منم باید کرم بخورم؟
...منظورم این نبود - همینو میخوای؟ -
من اول باید همه چیزو به کاپیتان سو گزارش بدم
!برو تُن ماهی بیار
...به کسی گزارش بدی که تا حالا اصلا نجنگیده؟
ولی اون فرمانده منه
...سرگروهبان - !ولم کن -
این چی بود؟ - من اینجام -
چی بود؟ - سلام -
صدا از کجا بود؟ - یه چیزی شنیدم -
آدم؟ - صبر کنین -
رئیس اینجا یه سگ وحشی زنده داریم
چی؟
بیارینش
سگ وحشی چیه؟
شما سربازین؟
!کمکم کنید ...من اهل اینجا نیستم
پاشو حرومزاده
بازی شروع نشده هنوز؟
هنوز نه
باشه، ببرینش تو میدون - بله قربان -
!بزن بریم
!یه بازیکن جدید
اگر به کاپیتان گزارش بدی، جفتتونُ میکشم فهمیدی؟
حتما همه مُنوَر ها رو هم تموم کرده
...عوضی دفعه قبل که فقط چیزای به درد نخور آورده بود
این چیه؟
ما سربازای قوی ای هستیم - !خیلی قوی -
خیلی قوی
طی چهارسال گذشته کسی برای نجاتمون نیومده
ولی برای پول، به سرعت میان مگه نه؟
چه بلایی سر دوستات اومد؟
همشون مُردن
همشون
! بازیکن تازه داریم
= ProMovi.ir =
تو خیلی بامزه ای
اون سربازا کی هستن؟
اسمشون گردان ششصد و سی و یکه
ارتشی های محافظ کمپ پناهجوهان
شما هم با اونایید؟
ما تا قبل از فرار کردن اونجا زندگی میکردیم
...اولش
چندسالی دائم سیگنال "نجات" میفرستادن که همشون بی جواب موندن
بعدش اونا بیخیال همه چی شدن
و حالا هم یه مشت روانی ـَن
(هاوایی)
پس ... خدافظ
بله؟
!بوم
...خوبه خوبه ...خوب بازی کردی
من رشوه نمیگیرم نگه دار برای خودت
خجالت زده شدم
!نه !من رشوه نمیگیرم
!ولی این ویسکیه
ممنون، ولی من تصمیم گرفتم بیخیال مشروب بشم
لطفا اینو از من قبول کن
بازم هیچ گزارشی نیست؟ - نه، همه چیز خوبه -
کاپیتان هوانگ یه کامیون رو از سگای وحشی دزدیده
و همچین خودشو دست بالا گرفته که انگار قهرمان واقعیه
کاپیتان قهرمانمون اونجا چیکار میکنه؟
چه ریسکی کرده؟
این دفعه چی آورده؟
کاپیتان این دفعه یه چیز عجیبه
یه کامیون پر از دلار آورده
دلار؟
چقدر؟
یه عالمه
یه چیزی حدود بیست بسته‌ی پُر
ولی چرا سگای وحشی انقدر مصمم بودن که همچین کامیون بی ارزشی رو بیارن؟
اون کامیون الان کجاست؟
پس اونا کامیونو بردن
تلفن ماهواره ای چی؟
باید زیر صندلی راننده باشه
!آقایون !من اهل اینجا نیستم
!هنگ کنگ !من اهل هنگ کنگم
این یکی جدیده امروز روز شانستونه ها
چیز دیگه ای داری؟
!تلفن !من یه تلفن ماهواره ای دارم
!باهاش میتونیم درخواست کمک کنیم !و از اینجا بزنیم به چاک
!اینجاست - نشونمون بده -
مرتیکه خالی بند - !کوفتم با خودش نداره -
موندم از کجا این همه پول رو آوردن؟
کامیون کجاست؟
!نکن
!بسه! نکن
این مرتیکه هم خوب چیزیه ها !درجه یک ـه
میتونی خوب بدویی؟
نه؟
شماره ی چنده؟ - شماره ی پارک چان هو رو بدیم بهش؟ - (بازیکن بیسبال میباشه گویا)
شماره ی 61 - !آره، شماره 61 -
!آخ جون لیگ برتر
!شانسته که همچین شماره ی خوبی گیرت اومده
!برش گردونین
من سر یه دونه شکلات تک تک روش شرط میبندم
کامیون کجاست؟
!آقایون! آقایون من اهل اینجا نیستم !یه عالمه پول تو کامیون هست! پول گنده
میتونیم پولو بین خودمون تقسیم کنیم و از اینجا بزنیم به چاک
...تف بهت زهرم‌ ترکید
الو؟
کجایین؟ کارو تموم کردین؟ کامیون کجاست؟
الو؟ تو کی هستی؟ - چی؟ -
تو خودت کدوم خری هستی؟
پولا کجان؟
کجا میرین؟
...بنظرم فکر خوبی نیست
!شماره شصت و یک، برو دیگه
!برو بهت میگم
واسم مهم نیست تو کی هستی فقط پول رو بهم برگردون، شرط سرجاشه
نصف پول به کسی میرسه که برش گردونه، اوکی؟
یعنی میگی میتونیم از اینجا بریم بیرون؟
ما تو بندر اینچئون منتظریم رسیدین خبرمون کنین
خیلی سادس
آره آسونه، آره میتونم، میام، باشه
رانندگی بلدی؟
مثل آب خوردن میمونه
دست فرمونم حرف نداره، میتونم راحت بپیچونمشون
میگی الان بریم؟
تو روز روشن؟
!زود باش در رو
!هی، هیونگ
زود باش تکون بخور، قبل اینکه در بسته شه
الهی بگردم خسته شدین، نه؟ دمتون گرم، خیلی زحمت کشیدین حالا کی گرسنشه؟
غذا میخواین؟ آره؟
بفرمایین نودل
عجله نکنین، باهم‌ تقسیم کنین احمق های شکمو
!همه باهم بخورین
الان خیلی خطریه، باید وایسیم تا هوا تاریک شه
ولی بنظرم از پسش برمیایم ها
کجا به سلامتی؟
بابابزرگ میخوایم بریم وسایلتو جمع کن
کجا؟
کجا میریم؟
میریم بندر اینچئون
بندر اینچئون؟ میریم قایق سواری
!اوکی
!نه! نه! نمیشه
تا وقتی واسمون کمک بفرستن باید همینجا بمونیم
میدونین چقدر بدبختی کشیدم تا باهاشون حرف بزنم
اگه سرگرد جین اومد، بهش بگو ما تو بندریم
!عمرا
شما که گفتی رفیق جینگ همدیگه این
مثل اینکه نیستین
!خیلیم هستیم باشه، بریم
گفتی بندر؟ بندر اینچئون؟
!بابابزرگ، بیا
...بندر...بندر اینچئون
با یه پیرمرد دیوونه و یه دختر بچه میخوای بری از ارتش ماشین بدزدی؟
میگی چیکار کنم؟ همینجا بمونیم و بپوسیم؟
اگه میترسی، همینجا بمون
اینجا رو ارزون باهات حساب میکنم
زخم‌هاشو درمان کن
بعدش یکم استراحت میکنیم صبح راه میوفتیم
چرا نجاتم دادی؟
من که میخواستم ولت کنم، ولی اون خواست نجاتت بدیم
بابا گفته باید به اونایی که کمک لازمن، کمک کنیم
آجوشی شمام کمک لازم بودی
انقدر تیکه ننداز، برو بخواب
!نمیخوام
!منم دارم‌ میام بخوابم - !نمیخوام الان بخوابم -
!...یک، دو
...همش فکر میکنه بزرگ شده مثلا
شاید نباید نجاتت میدادیم
ولی اونطوری همش میخواست غر بزنه
شبیه زامبیا شدی
از اینجا تا بندر اینچئون چقدر راهه؟
اگه بتونیم یه مسیر امن پیدا کنیم، نیم ساعته میرسیم
...نیم‌ ساعت، نیم ساعت، نیم ساعت
اگه زامبی ها باشن، چی؟ خیلی خطرناکه؟
کاپیتان؟ - بله؟ -
!ما باید از اینجا بریم
حالا مگه مهمه زامبی ها خطرناکن یا نه؟
چرا گروهبان هوانگ رو نبریم؟
والا اون از زامبی ها خطرناک تره
آره، راست میگی
من میتونم با نگهبان ها هماهنگ کنم بذارن ما بریم
ولی به این راحتیا نمیتونیم از گروهبان هوانگ خلاص شیم
اون لعنتی مثل روباه مکار میمونه
آره آفرین، راست میگی
خب پس‌ اگه یه جوری گولش بزنیم چی؟
...یه چیزی آماده کنیم
!ببخشید! ببخشید
!توروخدا! خواهش میکنم
!خواهش میکنم! التماستون میکنم حداقل دخترمون رو ببرین
جونگ سوک، چرا تو هنوز زنده ای و ما مُردیم؟
باطریو الکی تموم نکن
سرگرد جین گفت میاد به بند اینچئون؟
امیدوارم بیاد، باید بیاد
بهتره بیاد و نوه هام رو نجات بده نوه های قشنگم
..."یو جین" و "جونی"
اونا مثل یه فانوس تو یه اقیانوس تاریک میمونن
...مهم نیست چه اتفاقی بیوفته من هرطور شده و به هرقیمتی از اینجا نجاتشون میدم
سرگرد جین میاد دیگه، نه؟
حالت خوبه؟
اونموقع که فرار میکردیم یه سری اسلحه دزدیدیم هرکدومو میخوای بردار
راستش ما قبلا همدیگه رو دیدیم
من ... وقتی داشتم فرار میکردم که سوار کشتی بشم، خانوادتونُ تو جاده دیدم
ازم خواهش کردی دخترتو ببرم
چرا الان داری اینو میگی؟
احساس گناه کردی؟
...سی و یکی ماشین
از بغلمون رد شدن
فکر میکردم ماشین اولی ما رو سوار میکنه ...یا بعدیش
همه اون 31 ماشین از کنارمون رد شدن
تو به دخترام مدیونی
یوجین، دارم دکمه هاتو میبندم تکون نخور
اونی، میخوایم سوار قایق شیم؟
آره هم قایق کوچیک هم کشتی
ماشینام چی میشن؟
نمیشه با خودت بیاریشون
همین یه دونه چی؟ - بذارش زمین -
!توروخدا، همین یکی فقط
!همین یه دونه فقط
بریم
جونی
همینجا بمونین اگه تا طلوع آفتاب نیومدم، برگردین مخفیگاه
سه تاییمون برگردیم؟
پس تو چی مامان؟ چطوری میخوای برگردی؟
من یه راهی پیدا میکنم، نگران نباشین و زودتر برگردین
به هیچ وجه از ماشین پیاده نمیشین، فهمیدین؟
جواب بده، فهمیدی؟
آره
یوجین، بیا اینجا
مامانی زود برمیگرده به حرف خواهرت گوش کنی ها، باشه؟
واقعنی زود برمیگردی دیگه، نه؟
معلومه، زود زود میام
فرمانده، مواظبشون باش لطفا
بریم
یه خروجی اضطراری اینجا هست که ما ازش فرار کردیم
تو کی هستی؟
همین ماشینه؟
آره خودشه
پس بریم
!یک، دو، سه! توجه کنین !خبرای خوبی دارم براتون
...دیشب، تیم سوم گروهبان هوانگ
برامون یه ماشین آوردن
یه عالمه غذا توشه که به همه میرسه تا آخر ماه برامون کافیه
!آره خیلی زحمت کشیدین برای همینم‌ من یه مسابقه نامحدود ترتیب دادم
!یه مسابقه 24 ساعته
!خوش باشین و خوش بگذرونین !جوری که انگار آخرین روز زندگیتونه
واقعنم فقط یه روز براتون مونده
حالا جو نگیرتتون. همچین یکم عجیب نبود؟
خودش هیچ خوشحال نبود بنظرم یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌شه
نه بابا !بیاین خوش بگذرونیم
!اونجا رو نگاه کن! زامبی ها
نباید خبر بدیم؟
نه بابا خیلی زیاد نیستن واسه چی خودمونو اذیت کنیم؟
بیخیالش، کاریت نباشه
ببین
...حالا که به دخترام مدیونی
یه لطفی در حقم بکن
!ویسکی اصــل جنس
عه وا، برگشتی؟
میخوای واسه خودت خوش بگذرونی؟ - آره، راستی بازی شروع شده، چرا اومدی اینجا؟ -
خب خیلی وقت بود که دو نفری باهم حرف نزده بودیم
اشکالی نداره من یه لبی تر کنم؟
آره اشکالی نداره - توروخدا؟ -
آره
حالا چی میخوای؟ دلت واسم تنگ شده یا چی؟
نه فقط میخواستم بدونم آفتاب از کدوم طرف در اومده انقدر دست و دلباز شدی
خوبه نه؟ - آره خیلی -
اگه انقدر خوشت اومده، بردار مال تو
هدیه میدمش بهت
چت شده؟
برای چی؟
معمولا هروقت یه چیزی میخواستم، منو سر میدووندن
همیشه خسیس بازی درمیاوردی
چی شده یهویی انقدر دست و دلباز شدی؟
گفتم که، یه ماشین پر از غذا گیرمون اومده
...ما خیلی بهت مدیونیم، پس چرا یکم
!زر نزن مرتیکه
!شوخی کردم بابا، شوخی کردم
کاپیتان
داری یه چیزی‌ رو قایم‌ میکنی؟
نه هیچی
...میشه
سرباز کیم؟
همیشه اینطوری میدویی میای به کاپیتان سر میزنی؟
...نه خیر
شما گی این؟
آره
!ای بابا ببخشید
!روحمم خبر نداشت خب دیگه من میرم، خدافظ
شماهام اینجا ... آره
به بچه ها میگم‌ مزاحمتون نشن
خوش بگذرونین باهم، باشه؟
باشه
...عشقه دیگه یهویی سر و کله ش پیدا میشه
کاپیتان، همه چیز آمادس حالا میتونیم بریم
تو اول برو، من یکم کار دارم - بله -
...کم مونده بود لو بریم
!اونی! نگاه کن! اونجا رو ببین
رژه ی زامبیاست
این مسیر خیلی به گردان 631 نزدیکه
نباید منتظر مامان بمونیم؟
پولا دست نخوردن
= ProMovi.ir =
میشه ... منم با خودتون ببرین؟
میخوام از اینجا برم بیرون
کجا؟ چطوری میخوای بری بیرون؟
روی تلفن ماهواره ای شنیدم که کاپیتان با یکی حرف میزد
لطفا منم با خودتون ببرین
تلفن ماهواره ای؟
از کجا آوردیش؟
از یه سگ وحشی توی کامیون گرفتیم
سرباز کیم! نمیخوای بازی رو تماشا کنی؟
زود جوابشونُ بده
نه مهم نیست
تو که همیشه همینو میگی راستی، اون سگه که گرفتیم
!خیلی کله خره هرکاری میکنه تا خلاص شه
!سر همه ی کنسروام روش شرط میبندم
!بعدا میبینمتون
تلفن ماهواره ای الان کجاست؟
دست من نیست، پیش کاپیتانه الان میادش اینجا
زود باش
زیاد منتظرت نمیمونم
وقتی اومد مثل همیشه رفتار کن، گرفتی؟
باشه
!شصت و یک !شصت و یک
تو اینجا چیکار میکنی؟
...کاپیتان
مشتاق دیدار، کاپیتان سو
مین جونگ، زنده ای؟
تلفن ماهواره ای دست توئه؟ آره؟
ردش کن بیاد
تلفن؟
...یه لحظه صبر کن
!اوه
صدای تیر بود؟ - آخه کی تیراندازی میکنه؟ تُن ماهیتو بخور بابا -
!هی! هی
بریم دنبال مامان
!اونجا رو! اون حرومزاده رو
!اسلحه هارو بیارین! زود باشین
خوبی؟
... آره
میتونی بلند شی؟
آره میتونم
پشتم قایم شو
کجا غیبش زد؟
کو؟ کدوم گوری رفت؟
... وای خدا
مین جونگ، ببخشید اشتباه کردم
... اون مال منه ... برش گردون
!گروهبان! اسلحه
کجا رفت؟
پیداش کنین
!خروجیا رو ببندین
!بریم
!شلیک کنین
برین جلو
!لعنتی
!جونگ سوک
!گروهبان
!بریم
!بدو! سوار شـو !زود باش
!یالا سوار شو
!دست بجنبون
!زود باش
!برین دنبالشون
کاپیتان، خوبی؟
حالا باید چیکار کنیم؟
!کاپیتان
تو تمام تلاشتو کردی
کاریه که شده خودتو جمع کن
!گروهبان هوانگ
!راه بیفت
وقت خداحافظیه
بازم بعدا همدیگرو میبینیم
!زود باش بابابزرگ
باشه، باشه
پنجره رو باز کن
!مامان
!من و اونی اومدیم نجاتت بدیم
چرا حرف گوش نمیکنین!؟
!بیخیال
محکم بشینید - !باشه -
!لعنتی! بکُشیدشون !اون حرومزاده هارو بکُشید
!بکشیدشــون
!اونی! پشت سرمونن
!محکم بگیر
!عجب کصافطیه
رانندگیش بدک نیست
!برو نزدیکتر! یالا تکون بخور
!بکُشش
!جلوتو بپا لاشـی
چراغا رو روشن کنین
!اونی، برو راست
!کنارت
!مراقب باش
!محکم بشینید
بپیچ به راست
...گندش بزنن! برگرد! برگرد
!برگرد
!بهت گفتم برگرد احمـق
!نذار بیان تو
!دنده عقب بگیر! برگرد
!یه غلطی بکن احمق
!لعنتیا
تقریبا رسیدیم
ما تا یه ربع دیگه میرسیم به بندرگاه
!اونـی
همون کشتی ـه؟ !آرررره
یو جین
یو جین، حالت خوبه؟
!سلام علیکم
!جونی
!اسلحه ـتونُ بندازین زمین
!گفتم اسلحه ـتونُ بندازین !وگرنه یه گوله حرومش میکنم
!! بندازینش ! یالا
!با پاتون هلش بدین اونور! یالا
!آره همینجوری
... بالاخره میتونم از این خراب شده برم
بعدشم به خوشی تو هنگ کنگ زندگی میکنم
و هیچکسم نمیفهمه من اینجا چیکارا کردم
همه بهم میگن شهروند صادق
!اینا همش به لطف شماست !هرروز یادتون میکنم
!جدا فراموشتون نمیکنم !چون خیلی دوستون دارم
!حالا
...هــی
!نــــه
!بابابزرگ!! بابابزرگ
بابا بزرگ! حالت خوبه!؟ بابابزرگ
!مامان
!خورشید داره طلوع میکنه !زامبیا دارن نزدیک میشن
!باید راه بیفتیم
پولا داخلن
این که اون نیست
چند بار عوض شدن؟
از ملاقاتتون خوشوقتم
منم همینطور
مرسی
!هی
از ماشین بیارینش بیرون
!وایساا! وایسا
!وایسا
!نـــه! نــه
!هی! پولارو برگردونین
!زامبیا !تیر اندازی کنین
...بابا بزرگ
من خوبم، خوبم
... بابابزرگ
...میخواستم از این جهنم ببرمتون بیرون
...نه ... ما همیشه کنار هم بودیم
چرا جهنم باشه؟
... ممنون
...بابابزرگ
متاسفم
...که باعث شدم اینجا زندگی کنین
...نه ... بابابزرگ
... متاسفم
!بابابزرگ
...نمیر
!بابابزرگ! نه
...بابابزرگ
!بچه ها! منــــور
!عجله کنین
!اونی
بهم قول دادی یه لطفی در حقم بکنی
به هر قیمتی شده، دخترا رو از اینجا ببر بیرون
باشه؟
!بهم قول دادی !برو
!زود باش
فرمانده
متشکرم
!مامان عقب مونده
حالتون خوبه؟
!الان جاتون امنه
(جین)
!جین؟ جین
!جین! مامانمون مونده !مامانمون اونجاست
متاسفم خیلی دیر شده حطرناکه، باید بریم
!ولی مامان مونده
!لطفا صبر کنین - بیاین بریم -
!باید صبر کنین
... آروم باش
منتظرم نمونین
...نه، نه
... نه
!مامان - !نه -
!ولم کن
!مامان
!مامان، نه
!اون تصمیم منطقی ای گرفته
!این به نفع همه ـست
گند بزنن به منطقتون
اصلا تلاشتو کردی؟
جونگ سوک
!توام داری عذاب میکشی
تو اونجا ولشون کردی
!باید مامانُ نجات بدیم
عمو، مامانتونُ برمیگردونه
همینجا صبر کن
!مامان! صبر کن
!مامان - !مامان -
!مامان
نگران نباش، حالش خوب میشه
مامانت حالش خوبه
چند ساعت دیگه، وارد یه دنیای جدید میشین
دنیایی که میشناختم، دیگه جای بدی نبود
≡ امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشین ≡
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir =